「I have the high ground.」←これをなんて意訳出来るかでそいつの英語力がわかるらしい [726831463]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-K/WS)：2020/02/27(Thu) 23:55:18 ?2BP ID:YdQDaAbl0●.net

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
これは難しい

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dbe5-+c3Y)：2020/02/27(Thu) 23:55:42 ID:htLBi3Fr0.net

地の利を得たぞ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4a43-UGFG)：2020/02/27(Thu) 23:55:47 ID:zZXdSDKD0.net

フォートナイトやん

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cade-VEwr)：2020/02/27(Thu) 23:56:00 ID:kXZEJemz0.net

血糊が何とか

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bfa-w3gL)：2020/02/27(Thu) 23:56:11 ID:95QjxtpF0.net

フォートナイトではハイグラウンドを取るべきです

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0644-SNZl)：2020/02/27(Thu) 23:57:17 ID:QOqj5ZQ40.net

私は上級国民です

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4633-QpWT)：2020/02/27(Thu) 23:57:24 ID:d5JzFSlm0.net

俺の方が有利だ

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-ljZe)：2020/02/27(Thu) 23:57:41 ID:w5dY2XFmd.net

私が上だ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9fc7-j/L8)：2020/02/27(Thu) 23:57:54 ID:TsdSKyBQ0.net

クワイガンとオビワン
カッコいいのはどっち？

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 67c7-Olx+)：2020/02/27(Thu) 23:58:27 ID:oZgLrSGa0.net

経血を得たぞ

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-+1Lq)：2020/02/27(Thu) 23:58:39 ID:jFRM+Of60.net

higherじゃないのはなぜなの？

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ de05-qFKn)：2020/02/27(Thu) 23:58:50 ID:TZohCPib0.net

203高地

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-8E9v)：2020/02/27(Thu) 23:59:00 ID:0wlFRbcWa.net

私は高級な土地持ちだぞ！

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0b05-N+mx)：2020/02/27(Thu) 23:59:56 ID:xNnuAGnP0.net

直訳しかないだろあの流れだと

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bbf-+c3Y)：2020/02/28(金) 00:00:04 ID:C+jwg+8H0.net

私は格安でその国有地を手に入れました。

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9e7b-k24T)：2020/02/28(金) 00:00:27 ID:fkKBcIJ40.net

チノリを得たぞ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-Dv7S)：2020/02/28(金) 00:00:28 ID:i5P0alrjM.net

>>8
これ

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bc5-IxJQ)：2020/02/28(金) 00:00:40 ID:QnhmhkAd0.net

俺地位が高いンだワ

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 63e2-/NSq)：2020/02/28(金) 00:00:57 ID:DePwJ8750.net

泣いて馬謖を斬る

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ec5-NNIE)：2020/02/28(金) 00:01:08 ID:EHBfFWVh0.net

私が町長です

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0fe5-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:01:11 ID:wfeREhIx0.net

飯塚幸三「俺やで！」

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-k24T)：2020/02/28(金) 00:01:36 ID:0eeeiXpH0.net

高所をとっているぞ

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0305-7pGC)：2020/02/28(金) 00:01:46 ID:CQ4v9faX0.net

私は高いグラウンドを持っています
だろ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06e9-R6nG)：2020/02/28(金) 00:01:48 ID:z+wLCCbr0.net

「私の方が立場は上だ」じゃあかんの？

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-D2F0)：2020/02/28(金) 00:01:51 ID:Du5ymACYr.net

ワイや！

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ caae-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:02:08 ID:Exi45roN0.net

お前が下だ！

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ffca-W44n)：2020/02/28(金) 00:02:24 ID:VZZF5+j50.net

地の利を得たぞってかなり完璧に近い訳だと思うんだが
なんで叩かれてるのかいまだにわかってない

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fc2-WtAM)：2020/02/28(金) 00:02:30 ID:oUpYhEap0.net

血糊を得たぞ！

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ac7-xkf3)：2020/02/28(金) 00:02:35 ID:h9r4iBfw0.net

お前と俺じゃレベルが違うんだよね

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 072d-oL1e)：2020/02/28(金) 00:02:38 ID:DMe4cq2e0.net

血糊をエタぞ

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 067b-X91k)：2020/02/28(金) 00:02:41 ID:NFxjRl8B0.net

私が村長です

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb44-QjLk)：2020/02/28(金) 00:03:04 ID:nXNFpR/u0.net

私は高いグランドを持っています

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0326-DFeu)：2020/02/28(金) 00:03:18 ID:+IBxWUIt0.net

俺は高い場所を持っている（今現在）

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5e01-KM7p)：2020/02/28(金) 00:03:25 ID:a2KIAPW50.net

>>27
訳し過ぎ
スターウォーズだぞ地の利とか言わねえだろ

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 67c7-yUbm)：2020/02/28(金) 00:03:27 ID:AvUnaNAU0.net

戦闘中ってシチュも考えると、>>8が色々含まってて良いな

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 078c-o5BR)：2020/02/28(金) 00:03:28 ID:YRzb8jhI0.net

ジェスチャーだけ見るとこれでもまだやんのか？みたいなノリだった

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4633-QpWT)：2020/02/28(金) 00:03:41 ID:+CwrBkEB0.net

>>27
地の利を得てないからだぞ

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 067e-DFeu)：2020/02/28(金) 00:03:44 ID:pps7eQn+0.net

私は高い土地を持っています！

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW aa38-q+/f)：2020/02/28(金) 00:03:47 ID:j0qSE9wI0.net

晋三です

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-h17R)：2020/02/28(金) 00:03:56 ID:MYN3wByta.net

俺は土地持ちだ

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7a05-Uv0m)：2020/02/28(金) 00:04:30 ID:pwFpSQ/50.net

これそんなにおかしい訳なの？

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bc5-t064)：2020/02/28(金) 00:04:32 ID:IHVkOaEV0.net

You were chosen one!

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0bae-1loD)：2020/02/28(金) 00:04:32 ID:ru1cc+rg0.net

高みの見物します

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW de3f-BQun)：2020/02/28(金) 00:04:55 ID:JVBcCFBd0.net

私は一等地の賃料で生活してる不労所得者です

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff6d-9ygK)：2020/02/28(金) 00:04:55 ID:ysjMwcZm0.net

おいらっち早稲田なんやけど

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cade-UoMh)：2020/02/28(金) 00:04:57 ID:ghCdIEZL0.net

下々の皆様

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-VEwr)：2020/02/28(金) 00:05:03 ID:7t0gcKLma.net

私は高額な空き地を持っている

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dee8-PYAg)：2020/02/28(金) 00:05:03 ID:9OkiaFXy0.net

私は高いグラウンドを持っている

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3a-B+P4)：2020/02/28(金) 00:05:06 ID:/021bCg8M.net

文脈無しじゃ答えられんよ

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 67e0-DFeu)：2020/02/28(金) 00:05:07 ID:cYaKaRjh0.net

馬謖「山頂を取ったぞ」

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff44-DFeu)：2020/02/28(金) 00:05:17 ID:NLyiuUmV0.net

「私は高いグラウンドを持っています」

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1b6a-X91k)：2020/02/28(金) 00:05:27 ID:PIDXL3RT0.net

安倍晋三

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-raK/)：2020/02/28(金) 00:05:42 ID:rNc3U0k50.net

マウント合戦に勝利した！

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d3c9-kpqP)：2020/02/28(金) 00:05:43 ID:GbkmCDQv0.net

私は山を持っている

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ffc7-yrJh)：2020/02/28(金) 00:05:45 ID:zYiMz5ym0.net

地の利を得た

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6bbf-Y7lR)：2020/02/28(金) 00:05:52 ID:1ORS/3ix0.net

わたしだ

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0305-y5JU)：2020/02/28(金) 00:06:07 ID:u5r4x+VR0.net

やっぱダブルミーニングっぽいんだよな

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9ec5-AbeQ)：2020/02/28(金) 00:06:11 ID:cyhK1HL60.net

おまえ地べたで俺ハイグラ

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2a95-TMSD)：2020/02/28(金) 00:06:12 ID:iK1SfIqa0.net

俺のターンのようだな

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-ELdL)：2020/02/28(金) 00:06:19 ID:8RDKN5u9r.net

俺がピッチャーだ

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 63e2-DFeu)：2020/02/28(金) 00:06:19 ID:VDP7dd4O0.net

私は高い地位にあります。

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 676d-oL1e)：2020/02/28(金) 00:06:22 ID:mBnXczLm0.net

見ろ！人がゴミのようだ

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b74-AJfr)：2020/02/28(金) 00:07:01 ID:zW4LONpp0.net

ダブルミーニングとしての台詞なら地の利を得たぞではダメやろ。
私の方が上だ、がベストでしょ。

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c36d-F4EL)：2020/02/28(金) 00:07:09 ID:1Z/sFQbi0.net

>>27
俺は訳は問題ないと思う
問題あると思うのは絵のほう
なぜあの陸地に立っただけでオビワンはアナキンを煽り出したのか
なんでほんとに切り刻めるほど優位だったのか
まったく映像に説得力がねえ

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca24-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:07:29 ID:HzPRxSQ50.net

桜を見る会を催します

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06c5-/DNI)：2020/02/28(金) 00:07:44 ID:ptwaLesh0.net

高所という意味で言った場合もtheで良いのか？

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-Uv0m)：2020/02/28(金) 00:07:46 ID:Yn9SgphE0.net

わたしは高い地面を持っています

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 63e2-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:07:48 ID:Cb8GY8ju0.net

私は高い土地のハブです

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bc5-SIBd)：2020/02/28(金) 00:07:50 ID:9+c1TVL80.net

私は三権の長であるわけですが

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:08:35.54 ID:RrORze8F0.net

高校のグラウンドを

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:08:42.08 ID:FyM6hWMca.net

>>8
これかなあ
現在形だし

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:08:50.72 ID:EwAfkHtc0.net

有利な立場に立ったってことか勉強になった

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:08:56.10 ID:YcNgsGd0d.net

チノリヲ得たぞ

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:09:01.07 ID:rGudxuV8M.net

俺は上級国民

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:09:15.68 ID:/G0YM64l0.net

私は高価な土地を持っています？

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:02.84 ID:CWVbI7oI0.net

状況がわからんけど勝確の台詞だとしたら地の利を得たぞは少し違う気がする
それだけじゃまだ有利になっただけなからな

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:11.34 ID:KX4CMaXT0.net

>>27
ほんこれ

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:16.88 ID:5QVQdjmP0.net

上を取ったぞ

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:19.34 ID:Ep0oI/uYM.net

地の利を得たと閣議決定

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:30.19 ID:KQpFwY3G0.net

青山に土地買うってヤバいっすか？

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:33.20 ID:pqy3+O9V0.net

俺の方が上田な

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:42.65 ID:u6pn/dyw0.net

意識高い系

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:10:59.17 ID:EwAfkHtc0.net

>>24
立場の前提が主に議論論争になるそうだ

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:11.62 ID:fVA2u7UP0.net

俺のが強ンだわ

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:20.60 ID:y1XKJGcy0.net

わたしには夢がある

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:20.62 ID:B3W3H3I90.net

groundって理由って言う意味もあるからな

つまり、

わたしはたかいグラウンドを持ってます

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:36.54 ID:7ve/cnNna.net

私は上級国民です

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:41.87 ID:+TgH1gpl0.net

ネイティブ的には違和感ないセリフなんだろうか

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:42.25 ID:7A1zCm2p0.net

>>1
の詳細

「オレ的ゲーム速報＠刃」（通称Jin）というゲーム系の大手アフィカス5chまとめブログがある
↓
Jinは偏向まとめや対立煽りなどを繰り返して5chの住民から非常に嫌われていた
↓
5ch住民がTwitter社に虚偽の著作権侵害通報をしてJinの宣伝用Twitterアカウントを凍結させる嫌がらせを思い付く
↓
Jinは5chのAA「やる夫」をブログのイメージキャラクターとして使用していた
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/6/7/67e4a6a3.jpg
↓
そこでまず5ch住民がゲーム会社カルチャーブレーンの公式wiki（偽物）を作成してそこにやる夫のAA画像をアップロード
http://www65.atwiki.jp/culturebraingame
http://img.atwikiimg.com/www65.atwiki.jp/culturebraingame/attach/1/2/Jingomi.png
↓
次にカルチャーブレーン社長・田中幸男を名乗ってJinが自社の著作権を侵害しているのでアカウントを凍結するようにTwitter社に通報
↓
Twitter社は偽物のカルチャーブレーン公式wikiに騙されてJinのアカウントを凍結
↓
JinがTwitter社の規約をよく読まずに脊髄反射で実名と住所を明記してTwitter社に凍結異議申し立てをしてしまう
↓
Twitter社の規約によってJinの異議申し立ての内容（実名と住所を含む）が通報者の田中幸男（偽物）に通知される
↓
田中幸男（偽物）がこれを5chで公開してJinの実名と住所が無事けんま対象に
https://matsuokamayu.matomember48.com/wp-content/uploads/postimages/2019/04/jin.png

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:48.51 ID:9e3KgRQ90.net

私があなたの父親です。

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:54.48 ID:UOcuTt410.net

私がボランティア軍だ

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:11:59.52 ID:H10DCFyG0.net

アナキンのいるとこの方が地の利がるように見える

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:12:16.55 ID:mI/eIeSO0.net

you are the father!

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:12:19.75 ID:C59MjlvE0.net

私持ってるこの高い地

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:12:54.08 ID:lZoqJ1Lu0.net

ＥＰ３
○史上最強のジェダイと呼ばれるアナキンに勝てるレベルにまで達していたオビ＝ワンに 「おまえじゃ勝てない」と言って、皇帝を倒すおいしい役割をいただこうと思ったが、まったく歯が立たなかったヘタレ
○霊体になる方法を知らなかったヘタレ。しかもその方法を弟子に教わるヘタレ

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:13:14.43 ID:T4bAY1bp0.net

it's over anakin. i have the high ground

アナ金　終わりだ！
私が上を取ったぞ！！

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:13:15.93 ID:EG0asFQq0.net

俺が上、お前が下だ！

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:13:31.47 ID:CFnvHUG8r.net

高所を得たぞで良かった

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:13:33.83 ID:HnTOT9tD0.net

勝った...勝ったぞ利根川！！俺はお前に勝ったぞ！！

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:13:49.89 ID:f6A3TvwIa.net

頭は抑えた

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:13:52.88 ID:b1Spf6Ak0.net

サンキューなっち

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:14:09.37 ID:Awkht5zK0.net

ハイグラウンド、要するにウワテを取ったってことでしょう！

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:14:12.01 ID:I5a8oqdf0.net

>>34
東洋ワナビー映画なんだから言うだろ

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:15:12.37 ID:yu8a4SQc0.net

ガルパンやったらweになるな
カールの餌食になるけど

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sdea-VEwr)：2020/02/28(金) 00:15:42 ID:YQxCHhuZd.net

漁夫の利を得たぞ

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-ITKp)：2020/02/28(金) 00:15:49 ID:R44jGnRma.net

はいなー

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:16:05 ID:T4bAY1bp0.net

マウントポジション
格闘技などで、相手を床に仰向けに組み伏せ、その上にまたがった状態。
上になった者が圧倒的に有利で、相手をほぼ一方的にパンチでボコボコに出来る。
パンチで嫌がらせをした後に腕ひしぎ十字固めなどの技に移行するのがセオリー。
グラウンドポジションの一種

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-uf6m)：2020/02/28(金) 00:16:12 ID:XcalkZwI0.net

groundいる？地に足がついてて大差無い感じじゃん

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です 転載ダメ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKbb-A0+v)：2020/02/28(金) 00:16:19 ID:ihzLTUB7K.net

>>1
私は超一流の血統ねこだにゃ

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1be2-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:16:30 ID:73PvonNk0.net

確固たる証拠がある

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 831c-kvyn)：2020/02/28(金) 00:16:31 ID:s4WP8qbE0.net

ワイ将、高みの見物

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9fc7-Aa+x)：2020/02/28(金) 00:16:57 ID:RcYOibdS0.net

ぶっちゃけちょっと高い土地に立ったからってなんでオビワンがドヤるんだよ

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fe2-ljZe)：2020/02/28(金) 00:18:03 ID:eazxESYQ0.net

どや？

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4aae-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:18:06 ID:f5H33Ypj0.net

>>27
地の利ってのはもっと広域な概念なわけ
つまり翻訳というより、日本語の問題

例えばもし、「この星の溶岩は暗黒面の力を高める」という設定があったとして
緑が「アナキンは地の利を得ておる」とか言うなら、全く文句なしなわけだが
大立ち回りの末の足場有利で「地の利を得たぞ」というのは誤用なわけ

翻訳としてはなんとなく正しい気がするのは分かるけど
日本語としてはおかしいわけ

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cbde-5e2E)：2020/02/28(金) 00:18:06 ID:KD4HBy7J0.net

お前の負けだ。

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0326-DFeu)：2020/02/28(金) 00:18:07 ID:+IBxWUIt0.net

it's overが前の文にあるから、お前はもうすでに死んでいると俺は言いそう

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp03-5GZB)：2020/02/28(金) 00:18:09 ID:u3PnlKjYp.net

今までなにしてたんだ？

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW aa57-ULFp)：2020/02/28(金) 00:18:39 ID:Ycm3qiKm0.net

上をとったぞ

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fc5-jvGd)：2020/02/28(金) 00:18:48 ID:aIa5IH5L0.net

私は馬謖です
無能です

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9ec5-hCBP)：2020/02/28(金) 00:19:05 ID:e+vDhCVM0.net

高さは正義

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JP 0H36-DFeu)：2020/02/28(金) 00:19:07 ID:dPTx796nH.net

高きによって低きを見るは勢いすでに破竹の如し

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c6c5-7qQN)：2020/02/28(金) 00:19:09 ID:bw/du8uV0.net

>>27
あまりに口語的じゃないしなあ

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-/Ub2)：2020/02/28(金) 00:19:18 ID:7KobLXd+a.net

ぼくちゃんぼんぼん

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0b05-N+mx)：2020/02/28(金) 00:19:30 ID:I5a8oqdf0.net

>>114
そもそも元の映画が変なシーンに変な台詞だから誤用の方が正しいわけ

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-cAhY)：2020/02/28(金) 00:19:33 ID:M351QMh8a.net

地の利を得たぞー

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 83d0-LhpA)：2020/02/28(金) 00:19:41 ID:FcNPu9Tw0.net

てっぺんはおいらのもの

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-CpG/)：2020/02/28(金) 00:19:56 ID:J+vgaDNA0.net

>>118
これ

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:19:59 ID:T4bAY1bp0.net

私が上で　お前が下だ！！

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c363-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:20:10 ID:1KPe8L5e0.net

地の利を得れば勝ち確ってことをスターウォーズで学んだわ笑

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-cAhY)：2020/02/28(金) 00:20:45 ID:M351QMh8a.net

地の利を得たとしても言葉にしないよな
あの状況でw
つまり脚本がおかしい

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ afad-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:20:58 ID:HXduN/C10.net

終わりだアナキン。私には届かぬ。

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JP 0H36-DFeu)：2020/02/28(金) 00:21:02 ID:dPTx796nH.net

正味の話、お前は勝ち目はないぞ的な意訳になるんじゃないの、変えるとしたら

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4a43-UGFG)：2020/02/28(金) 00:21:12 ID:qpZOwIVl0.net

えこれスターウォーズのセリフなん？
普通にフォートナイトの話かと思ったはずかしい

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:21:21 ID:T4bAY1bp0.net

日ロ戦争でも203高地を取ることに数千人の日本人の命が消費されるくらいだから
高いポジションを取るのは重要なんでしょ
まあ映画はフィクションだし　そんなに細かく考える必要がない

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3a3d-9etY)：2020/02/28(金) 00:21:23 ID:HfejYRXR0.net

脚本が悪いって結論出てなかった？

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1bc7-p7ie)：2020/02/28(金) 00:21:45 ID:uTwvI40M0.net

おもくそ意訳して「有利な位置を取ったぞ」とかの方がまだ違和感が少ない

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMea-lsHq)：2020/02/28(金) 00:21:52 ID:m7GpiFy1M.net

>>112
足元溶岩に飲まれかけてるしアナキン飛ぶしかないじゃん
画面端で波動拳で鳥カゴされてる状態

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:21:52 ID:T4bAY1bp0.net

私の勝ちだ！！

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JP 0H36-DFeu)：2020/02/28(金) 00:21:53 ID:dPTx796nH.net

英語圏においてもmemeになるくらいだもんな

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 037b-r+hr)：2020/02/28(金) 00:22:10 ID:W+2TdAg/0.net

どちらが優位か絵で見せるのが映画であって
そもそも野暮なセリフよな
その上で別に誤訳でもないし
むしろセンスが良いのでは

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5f82-kvyn)：2020/02/28(金) 00:22:10 ID:9tr7lHgj0.net

なんで定冠詞なのか英語できる人教えて
戦いの最中からあそことれば勝ちだぞ！って共通認識があったから？

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8ac2-cDxc)：2020/02/28(金) 00:22:22 ID:yAJ0Y9Mz0.net

「俺の勝ちだ」もしくは「お前の負けだ」以外にあり得るのか？ 血糊は明らかにおかしい

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06e5-J6Zs)：2020/02/28(金) 00:22:28 ID:R/q4Gv7f0.net

高い土地を持っている？

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b3de-oL1e)：2020/02/28(金) 00:22:43 ID:4z2hGb9j0.net

高所マウントはガチで強い
格ゲーでも飛んで降りる技は強いし、FPSでも上とったらほぼ勝ち
配信でも高所から撃たれて「No〜、I got high ground lol」とかよく目にする

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9e54-24Sz)：2020/02/28(金) 00:22:47 ID:L7V8x0Gs0.net

俺は上級国民だ

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b4a-ckU/)：2020/02/28(金) 00:23:01 ID:iB8x4EKZ0.net

私の方が力関係は有利だ

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:23:59.91 ID:Hy9aihSX0.net

エベレストにいる

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:24:28.54 ID:fHyQx8y50.net

the high groundをthe higher groundにしなかったのは何故なんだろ
前者の方が意味深な感じがしてカッコいいとか？

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:24:31.79 ID:IAPkG+320.net

ち、チノちゃん

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:24:52.21 ID:wr/Dlzr6a.net

血糊を得たぞ

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:24:53.75 ID:JUwnnK410.net

>>97
こっちが好き

152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:25:49.29 ID:SpEvseI70.net

I hate you!!

153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:25:58.42 ID:aA9KvvBSa.net

フッ　働きアリどもが（ブランデーグラス片手にブラインドｶｼｬｯ）

154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:26:33.77 ID:SpEvseI70.net

I hate you!!
が
あんたが憎い！
になるよりマシだろ…

155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:26:34.12 ID:RcYOibdS0.net

>>137
オビワンから離れた場所に着地すればええだけやんけ

156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:27:14.06 ID:yAJ0Y9Mz0.net

>>148
high groundってのはイメージとしては表彰台の頂点みたいな感じで比較じゃないんだ

157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:27:19.17 ID:9OK4Y+F/0.net

落ちぶれても元上流階級

158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:27:43.34 ID:yzWBWjw/0.net

私がナンバーワンよ

159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:28:07.51 ID:lol5PRgA0.net

>>11
多分だが
冠詞のせいじゃね？
higherならどっちかというとaじゃないと不自然
theだと「自明かつ具体的などこか」ってニュアンスが強くなり、「相対的に高いところ」みたいな具体的場所というよりその属性に焦点が来る表現と相性悪い
状況次第じゃthe使っても文法的には間違ってないんだろうけど

160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:28:07.94 ID:T4bAY1bp0.net

高いところを取ったぞ

161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:28:15.93 ID:hhgz4msm0.net

意味のない戦いだよ

162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:28:33.72 ID:F71A5I0v0.net

これどう頑張っても直訳か無理な意訳の2択だからな
私には勝てんのだとかで良いよもう

163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:29:36.69 ID:irVinNuQM.net

(´･ω･`)スターウォーズやろ？こっちが有利だでいいだろ

164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:29:49.44 ID:pXydP6XWa.net

中二病にご注意

165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:29:56.99 ID:+zesLrwnM.net

勝ちはもらった

166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:30:28.40 ID:Ylc7bM150.net

外人は前後の会話の流れを見なくても意味わかるもんなの？

167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:30:45.69 ID:fHyQx8y50.net

>>159
the higherだとあくまでも受験英語知識レベルなら
theがつくことによって二つのうちのより高い方って意味に明確化されから
受験英語脳的にはわかりやすいんだよね

168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:31:10 ID:T4bAY1bp0.net

it's over anakin i have the high ground
終わりだ　アナキン　俺のほうが上だ

you underestimate my power
俺の力を見くびるなよ

169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6bde-mIDy)：2020/02/28(金) 00:32:24 ID:LkBARPvu0.net

馬謖「地の利を得たぞ」

170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0788-bE1b)：2020/02/28(金) 00:32:37 ID:XAgF8+Aj0.net

>>159
いま位置している高い場所を具体的に指してるからtheでいい

171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 863a-2Nzr)：2020/02/28(金) 00:33:04 ID:3ThZvsRk0.net

We're all crying buckets here.

172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:33:24 ID:T4bAY1bp0.net

have を持つと教えるから
日本人は英語が出来ない

173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0310-QQwt)：2020/02/28(金) 00:33:27 ID:Qn5NeTDN0.net

私は広大な土地を所有していまふ

174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW de53-PO2v)：2020/02/28(金) 00:33:50 ID:dTap7p5r0.net

私は恥丘が高いです

175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-NOSz)：2020/02/28(金) 00:34:08 ID:RY60vG18d.net

有効性の高い根拠を持っている、じゃねえの？

176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca8a-7Ygx)：2020/02/28(金) 00:34:26 ID:C8RLQlnZ0.net

>>141
定冠詞って「俺もお前もそれが何なのか分かってるぞ」っていう場合に使うんだろ？
逆にtheじゃなきゃおかしいんじゃないのか

177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-amuW)：2020/02/28(金) 00:34:28 ID:cCaL1NjS0.net

向こうでもネタ扱いされてるから変な台詞なのは間違いないだろ

178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-t064)：2020/02/28(金) 00:34:53 ID:TC5wJKGa0.net

>>114
わかりやすい

179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:35:05.95 ID:fHyQx8y50.net

あとpositionじゃなくてgroundにしたニュアンスの違いも俺には明確にはわからん
groundの場合は生い立ちとか背景まで含めたニュアンスありそうに感じたけど

180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:35:09.91 ID:ezgrZN8O0.net

オレは上級国民だ

181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:35:16.44 ID:QhoiaoOD0.net

>>27
実は低い位置にいた方が強いから

182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:35:39.56 ID:42s/LS+e0.net

かの有名な地の利を得たぞやん

183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:36:00.64 ID:cNuQMs+f0.net

the high ground で熟語なんです

184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:36:06.62 ID:e+vDhCVM0.net

「ここで芋る」

185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:36:41.08 ID:fHyQx8y50.net

>>177
ググったらアメリカでも迷台詞として有名って言われてるっぽいな
雰囲気表現度が高い台詞なのだろうか

186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:37:46.90 ID:1zGapYdy0.net

やだ、いやらしい！

187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:38:21.34 ID:OYxYzsEP0.net

Don't try it.

188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:39:14.51 ID:8SushLnxd.net

私はあなたより優位だ(53万)

189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:39:31.76 ID:42s/LS+e0.net

地の利を得たぞはその文章が問題なんじゃない
むしろ地の利を得たぞは良い訳
ただその前の一文を翻訳せずすっ飛ばしたから叩かれてる
確か地の利の前に「アナキンもうやめろ」だかなんだかそのような台詞がある(吹き替えにはちゃんとある)
やめるように言ってから有利な足場をとったぞと言ったのに字幕では地の利を得たぞしか翻訳しなかったからただ単に煽ってるだけのように見えてしまい結果叩かれた
こんな感じじゃなかった？

190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:41:10.79 ID:eVeIE0Ra0.net

私は高い地面を持っています

191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:41:40.94 ID:CCe+26Yv0.net

twitchとかredditとか見れるようになりたい
F欄大卒程度の英語力しかないけど何からやればいい？

192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63f0-KM7p)：2020/02/28(金) 00:42:19 ID:iKxBDvBW0.net

いやこれまでの立ち回りで結果的にあの立ち位置になっただけで
地形的有利をとったことを強調したい場面じゃないから地の利を得たは明確におかしい
俺の方が上だくらいにすべき

193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8a62-MK9I)：2020/02/28(金) 00:43:07 ID:fHyQx8y50.net

>>176
theの基本は、他に候補はないだろ的な時に使うもので
その使い方の一つに相手と共通で特定できる場合ってのもあるけど
相手が何なのかわかってないことでも「他に候補はないぞ」的なニュアンス込めて使うと思ってた

194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 037b-r+hr)：2020/02/28(金) 00:43:11 ID:W+2TdAg/0.net

藤原紀香は皇族に憧れます、が意訳として正解

195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9ec5-hCBP)：2020/02/28(金) 00:43:50 ID:e+vDhCVM0.net

「はい強ポジゲット」

196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 037b-r+hr)：2020/02/28(金) 00:44:24 ID:W+2TdAg/0.net

>>192
いや絵で魅せるのが映画的な表現なのでは

197 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JP 0H36-DFeu)：2020/02/28(金) 00:44:28 ID:dPTx796nH.net

>>191
俺はフルボイスに近くてクリックしたりボタンを押さないと文字が次に行かないタイプのゲームをお勧めしてる
ゲームの方が映画よりも発音がクリーンなものが多い
これを時間かけて一本やればかなり出来る気になれる

198 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ afad-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:44:47 ID:HXduN/C10.net

アナキン破れたり。勝つつもりがあるならなぜ理力の高みを捨てた。

199 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 863a-2Nzr)：2020/02/28(金) 00:44:48 ID:3ThZvsRk0.net

とったどー！

200 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 67c7-yUbm)：2020/02/28(金) 00:45:23 ID:AvUnaNAU0.net

俺のが上だ、だと、単に地の利だけでなく
内心弟子だから下に見てる、って含みも表現出来るから
アナキンは煽られた用に感じて、結果無謀なジャンプに至った
まで説明しやすい

201 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:45:44 ID:T4bAY1bp0.net

位置的に高いところに立って
アナキンを見下ろす位置にすることで
実力の上下も表した　映像表現

位置的に上を取れば勝ちなのかどうかは関係ない
絵的な話で　絵づらの問題

位置争いをしてた訳でもない

202 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW de8e-6CEO)：2020/02/28(金) 00:45:48 ID:dXT9bjVu0.net

>>22
これ

203 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3a-+4Kj)：2020/02/28(金) 00:45:50 ID:5T3V/MOSM.net

おれにかなうと思ってんのか？

204 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 037b-r+hr)：2020/02/28(金) 00:46:15 ID:W+2TdAg/0.net

グランドセフトオートやマッデンNFLを英語でやりたい程度には
具体的な英語憧れとコンプレックスがあるよな

205 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9f95-4pxB)：2020/02/28(金) 00:46:24 ID:0njts5/f0.net

前庭として自分が全てにおいて上だと思ってる傲慢なアナキンに対する煽り要素が入ってるように思えるので
「終わりだアナキン、私が(立場も実力も)上だ」
で

206 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8ade-dR40)：2020/02/28(金) 00:46:27 ID:E+YYhYPM0.net

>>169
死亡フラグだったか

207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0326-DFeu)：2020/02/28(金) 00:47:07 ID:+IBxWUIt0.net

>>191
英語読めないけど、Redditは毎日見てるぜ
/animeやら/AMDやらそんなのばっかだけどな

208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-t064)：2020/02/28(金) 00:47:41 ID:qjzK7K0Ca.net

それまでの経緯を考えて日本語に意訳すると
「もう終わりにしてくれアナキン。お前に勝ち目はないぞ」
って感じ。

209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:48:32 ID:T4bAY1bp0.net

単なる地形効果だけではなく
実力とか形勢とか流れとか
そういうものあらゆるもので上を取ったということを
表現してる映画的な表現だろう
言葉尻だけでは分からないが

210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp03-9sBA)：2020/02/28(金) 00:49:51 ID:QGF5gyQSp.net

私は高井大地です

211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 037b-r+hr)：2020/02/28(金) 00:50:01 ID:W+2TdAg/0.net

そろそろやめにしない？ニュアンスも必要よな

212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c3ae-DYR6)：2020/02/28(金) 00:50:08 ID:pPSlxt5v0.net

私とハブとハエと大地

213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4ec5-+t5R)：2020/02/28(金) 00:50:11 ID:InuuRWUt0.net

武蔵破れたり！

214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4a62-MK9I)：2020/02/28(金) 00:50:41 ID:iM/F3Bte0.net

アメリカでもあの場面としては珍しい使い方みたいに言われてるらしいから
意味深でカッコ良さげな雰囲気セリフって面もあるんじゃね

215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8ac2-cDxc)：2020/02/28(金) 00:50:58 ID:yAJ0Y9Mz0.net

つーかアナキン打ち破った時点でオビワンが最強のジェダイだったのに出世せずに軽んじられたのはなんでなの？

216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca60-1loD)：2020/02/28(金) 00:51:33 ID:T4bAY1bp0.net

いちいち文法的に正しいかどうか
英語的に正しいか重要だろうか

文法警察かよと

日本語も割とみんな文法めちゃくちゃに使ってる
官僚の作文も言語明瞭なれども意味不明瞭なり

217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ db67-p7ie)：2020/02/28(金) 00:51:39 ID:yu8a4SQc0.net

>>167
単純にそこ（だけ）が高いと思ってる

218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-nz8I)：2020/02/28(金) 00:52:28 ID:7oV5NeH2a.net

なんとなくスターウォーズのセリフだってわかるよな 字幕しか見てないのに

219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9f95-4pxB)：2020/02/28(金) 00:52:34 ID:0njts5/f0.net

オビワンは評議会入りしてるし出世してる方だろ
パル爺に強引にねじ込まれたアナキンとは違う

220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ de33-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:54:36 ID:CCe+26Yv0.net

>>197
おすすめのゲームある？
逆転裁判良さそうだと思ったけど音声がポポポポなんだよな・・・

221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Sa2f-DFeu)：2020/02/28(金) 00:54:38 ID:PdNHec53a.net

丸見えだぜ

222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:55:16.18 ID:sZBgl+Eq0.net

>>27
安定した地面かつカウンター系の流派のオビワンが、これなら俺の方が有利だ！と宣言した事を
自分の方があらゆる面で格上だ！と煽っているとアナキンが感じる事があのシーンでは一番大事だから、地の利では誤解やら被害妄想拗らせんよ

223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:56:09.64 ID:W+2TdAg/0.net

日本だと戸田奈津子の話になるが
アメリカならルーカスってそういうとこあるよな、っていう話になるわけ

224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:56:41.80 ID:cf5hK4X40.net

私の勝ちだ、くらいでいいだろ

225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:57:05.33 ID:D4jIUcGt0.net

>>9
ダースモール如きにぶち殺されたのはマイナス

226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:58:00.44 ID:Xp9NHtSv0.net

「脚立持ってきたよ」

227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:58:14.65 ID:cNuQMs+f0.net

文字通り高いところに登って
high ground （有利という熟語）と言うのが
面白いんでしょ

228 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:58:18.66 ID:mGLywK5U0.net

私は意識高い系です

229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:58:47.54 ID:HXduN/C10.net

>>227
まんまじゃんってね

230 ：きなここそ至高 ：2020/02/28(金) 00:59:05.96 ID:pdK436rw0.net

訳　どんカツ美味しいれす（＾ω＾）

231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 00:59:43.57 ID:4LJxsLTg0.net

I have the high ground
I am your father
あと1つは？

232 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:00:24.12 ID:QxGhNdZ/0.net

>>222
煽り、なるほどそういう文脈なのか

233 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:01:37.78 ID:qjzK7K0Ca.net

>>231
I am Rey Skywalker.

234 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:03:03.83 ID:iKxBDvBW0.net

>>232
偏屈したアナキンには煽りに聞こえるという状況であってオビワンは諭してるだけ

235 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bd6-c3+T)：2020/02/28(金) 01:04:27 ID:+TgH1gpl0.net

>>215
組織としてのジェダイが壊滅状態だったから出世もクソもないんじゃない？

236 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c315-SL5N)：2020/02/28(金) 01:04:43 ID:DlcmBw2F0.net

高い階におるでよ

237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4aae-ZhQ4)：2020/02/28(金) 01:04:55 ID:cNuQMs+f0.net

上段の構えで
「俺の方が上手だ」
というようなシャレ

238 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c628-MFyf)：2020/02/28(金) 01:06:35 ID:Er/NjGWa0.net

私は高いグラウンドを持っています。

しかないやろ！

239 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0b05-N+mx)：2020/02/28(金) 01:07:05 ID:I5a8oqdf0.net

>>185
そもそも新スターウォーズはクソ台詞が多いことで有名
その中でも屈指のクソ台詞がこのやり取り

ルーカス自身は達人同士がことわざを介してやり取りする感じにしたかったのだと思われる

240 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0645-+c3Y)：2020/02/28(金) 01:08:04 ID:j//DePqb0.net

オレは上！きさまは下だー！

241 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b8c-ZhQ4)：2020/02/28(金) 01:08:37 ID:cB6QQase0.net

>>9
あのスターウォーズの名シーンを思い出したやつは多いよなきっと
このスレタイはまさにそうだ

242 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ de98-DFeu)：2020/02/28(金) 01:09:29 ID:TkVfy0KH0.net

終わりだアナキン

243 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0fd5-NDhF)：2020/02/28(金) 01:09:47 ID:ObAoyDiH0.net

私は高い地面を持っています

244 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c610-7FCM)：2020/02/28(金) 01:10:03 ID:oyoy3nQ10.net

メルティーラブ　離さない　離さない

245 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db00-tn1S)：2020/02/28(金) 01:10:10 ID:ys5ZQgda0.net

兄弟だと思っていたのに

246 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 068c-9/xO)：2020/02/28(金) 01:11:45 ID:KgRU10I90.net

俺の勝ちだ

247 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW de97-y3Tw)：2020/02/28(金) 01:12:48 ID:az9+Q69k0.net

地の利はこちらにあると分からんのかー！

248 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ de98-DFeu)：2020/02/28(金) 01:13:14 ID:TkVfy0KH0.net

戸田云々じゃなくて海外でもネタにされてたのか
https://www.youtube.com/watch?v=yE85edTFpHU

249 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ca0b-zb1h)：2020/02/28(金) 01:14:42 ID:wVgeVzDD0.net

俺が有利だ

250 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Sa2f-DFeu)：2020/02/28(金) 01:16:10 ID:PdNHec53a.net

頭が高い

251 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0b57-Iixv)：2020/02/28(金) 01:17:47 ID:JhN+GcxZ0.net

血糊

252 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ de98-DFeu)：2020/02/28(金) 01:17:48 ID:TkVfy0KH0.net

https://www.youtube.com/watch?v=v0wVRG38IYs

253 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:23:03.62 ID:33VL1bEQ0.net

ふははぁあ！！うぬの動き見切ったわぁあああ！！！

254 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:23:29.41 ID:/OM4KXqL0.net

この三下が！

255 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ afad-ZhQ4)：2020/02/28(金) 01:23:57 ID:HXduN/C10.net

俺を殺りたいんだろアナキン！そのチンケな足場を捨ててかかってこいよ！

256 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM86-zm4y)：2020/02/28(金) 01:24:01 ID:tPiFyCP3M.net

>>112
ps2のアナキンの勝利ムービーだとジャンプでオビワンを飛び越えて着地ざまに後方刺しで倒してたな
高所に居られるとその難易度が増すという事かね
歩いて坂の下から斬り合うのは不利という製作者側の設定もあったのかなぁとか色々思いを馳せてしまったものだ

257 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ca1b-S34E)：2020/02/28(金) 01:24:10 ID:x0gjPkl70.net

戦後の流れや状況からその言葉が意図するところを考えるのが意訳なわけで

258 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6726-Paay)：2020/02/28(金) 01:25:48 ID:MJk0SeZZ0.net

地の利くらいフォースでなんとでもなるじゃんと思っちゃうんだよな

259 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-IHdR)：2020/02/28(金) 01:26:20 ID:hdXcWnSOr.net

ええい、上様がこのようなところに来られるはずがない
切り捨てい

260 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fc5-r+hr)：2020/02/28(金) 01:26:37 ID:UY51H/xJ0.net

>>1
チノリを得たぞ

261 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6bff-q2Vk)：2020/02/28(金) 01:28:07 ID:qxlDS1J/0.net

高い志を持つか？

262 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 037b-r+hr)：2020/02/28(金) 01:28:23 ID:W+2TdAg/0.net

>>258
フォースバトルでは
最終的に腕力で決まる
持ち上げて穴に落とすような

263 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM56-co+f)：2020/02/28(金) 01:28:45 ID:Ycx7MSVMM.net

私が馬謖です

264 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-6Bp/)：2020/02/28(金) 01:28:57 ID:v+q3HMLWa.net

俺はすげーんだぞ

265 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdea-hQTS)：2020/02/28(金) 01:29:19 ID:9/1NgKhWd.net

ポルナレフとディアボロの戦いで階段でこんな会話あったけど、それがどれほど有利なのかイマイチ分からんかった

266 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6bff-q2Vk)：2020/02/28(金) 01:31:08 ID:qxlDS1J/0.net

有利という意味か

267 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0H8a-FFHK)：2020/02/28(金) 01:31:29 ID:/O5et8LhH.net

天翔十字鳳

268 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-9/xO)：2020/02/28(金) 01:32:21 ID:yqgKA8jpa.net

>>225
如きってお前……

少なくとも殺陣においては9分作MVPだろうが…

269 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4ac5-oL1e)：2020/02/28(金) 01:32:32 ID:oPz8OIP70.net

オビワンにハイグラウンドされて飛び掛って足チョンパされたから
ルークにハイグラウンドされた時は飛び掛らずライトセーバー投げつけた
ってのを見た時は真偽はともかくなるほどと思った

270 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bc5-SL5N)：2020/02/28(金) 01:34:34 ID:KPzd1Ici0.net

元のセリフがクソだろ

271 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1bd3-oL1e)：2020/02/28(金) 01:37:16 ID:XbS0Irf20.net

ワイは上級やで

272 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b05-ZhQ4)：2020/02/28(金) 01:38:25 ID:XLSdREM50.net

>>27
YouTubeで海外のコメントとか見てもわかるけど"地の利を得たぞ"っていう和訳じゃなくて
最後の戦いのシーンの中でそのセリフで適当に決着つけてる感があって叩かれてるんだぞ

273 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6770-DFeu)：2020/02/28(金) 01:39:25 ID:ukN+xKE50.net

ダースモールもありえないやられ方したよな　おかしいわ

274 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca8c-hCBP)：2020/02/28(金) 01:40:04 ID:QA11J1kT0.net

実際のニュアンス的にはどうなん？

当然単なる地形的高さの問題だけじゃなく
恐らく師弟関係と絡めたメタファー的なセリフなんだろうけど
それでもなんかオビワンがあんまり尊敬できる師だと思えないセリフだよな

つかSWの師匠ってみんなゴミみたいな奴ばかりだけどｗ

275 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6bde-OBdL)：2020/02/28(金) 01:40:31 ID:oI9MXE0H0.net

あんた後悔するぜ

276 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp03-PxjK)：2020/02/28(金) 01:41:42 ID:o64d2exip.net

元セリフが叩かれてる

277 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:44:40.63 ID:QA11J1kT0.net

さんをつけろよデコスケ野郎の後の金田鉄男戦は
愛憎が入り乱れててすごくいいやり取りだけど
オビワンアナキン戦にはすげーがっかりしたな

278 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:44:41.74 ID:HXduN/C10.net

オビ・ワンが「ほら見ろ実際高いし」みたいな演技をしているのもポイント

279 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:46:31.32 ID:KNgMM8Gf0.net

>>114
なるほどザ・ワールド

280 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:49:40.06 ID:CcSpmaLvM.net

ミスター・カルロス・ハズ・ビーン・ゴーン！

281 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:51:32.88 ID:CcSpmaLvM.net

Nighty bad shock war kill!

282 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:51:42.20 ID:lKVMQI3L0.net

https://www.youtube.com/watch?v=ep98a0mDiIc

283 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 01:52:04.95 ID:fHOJDQLlM.net

あんたが憎い！の方がやばい訳

284 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ea9b-+sNG)：2020/02/28(金) 01:52:52 ID:yIIRSSIo0.net

ガン＝カタ
チノ＝リ

285 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰT Sac2-us/x)：2020/02/28(金) 01:54:03 ID:LX25jkhXa.net

民草を睥睨しています

286 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-547z)：2020/02/28(金) 02:05:10 ID:3If3LxZM0.net

"上"で待ってるで

287 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5ff4-lsHq)：2020/02/28(金) 02:06:46 ID:WARwz6gv0.net

ひれ伏せ下僕共

288 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ec2-s82T)：2020/02/28(金) 02:08:33 ID:Cu3ijkQl0.net

フオトナで知った

289 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 86ae-oL1e)：2020/02/28(金) 02:09:02 ID:OK8klpKQ0.net

「お前もここまで上って来いよ」

290 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6b12-vjli)：2020/02/28(金) 02:09:34 ID:4WgXFz2X0.net

お前ん家よりデカイ庭あるわw

291 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-s82T)：2020/02/28(金) 02:09:36 ID:nREteyYk0.net

私はハイグランドを持ってます

292 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 63e2-ZhQ4)：2020/02/28(金) 02:10:23 ID:9UOvE+D60.net

私はスティーヴィーワンダーのファンです

293 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6fe2-1loD)：2020/02/28(金) 02:12:28 ID:J9etYcNL0.net

私は高い運動場を持っています

294 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ec5-9/xO)：2020/02/28(金) 02:15:41 ID:YlzJIQrt0.net

holdやcaptureは見かけるけどhaveは違和感ある
その場の決闘だからか

295 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-th4U)：2020/02/28(金) 02:18:17 ID:zQU4CHT40.net

なっちゃんの英語力は？

296 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 02:19:30.42 ID:b9DfZdnjM.net

>>8
これかな

297 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 02:21:38.81 ID:lhJ0ymV+0.net

the の限定詞は比較のhigherにならんやろ🤔
aとtheの使い方はジャップに難しいわな
a god
the god
海外は一神教が当たり前だから theを使わんのやろ
こんなん文化的背景がないとわからん

298 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cac5-NanL)：2020/02/28(金) 02:28:27 ID:5CF7ByMP0.net

地の利より得たぞのせいで奇妙な日本語になってる
もっと意訳して>>132>>208みたいにすればそこまでネタにされなかった

299 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8ade-4glD)：2020/02/28(金) 02:30:14 ID:NztGABwq0.net

ゴミが埋まっていたので

300 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-NwQA)：2020/02/28(金) 02:31:40 ID:UL98CRWN0.net

土俵の上で裸一貫ここまでのし上がったでごわす

301 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9e05-P6Pj)：2020/02/28(金) 03:07:05 ID:jBIhxzHt0.net

theだからマウントの煽りくれてんでしょ

302 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸﾍﾟｯ MMfb-efYq)：2020/02/28(金) 03:07:17 ID:9gRq2sCCM.net

>>27
地の利を得たかどうかの話なんてしてないので単純に誤訳

303 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-b1XK)：2020/02/28(金) 03:10:58 ID:mCPhW9+QM.net

チノちゃんを得たぞ

304 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 03:11:57.61 ID:LuuL7fY90.net

相手が女騎士なのか悪党なのかで変わるだろ

305 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 03:12:17.28 ID:+qUjSzk00.net

>>297
だけどthe higher of the twoって表現あるじゃん

306 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 037b-DFeu)：2020/02/28(金) 03:15:31 ID:W+2TdAg/0.net

達人同士が、ことわざや故事で会話する粋なシーンをやりたかったけど
ルーカスが失敗した説に一番説得力を感じる。
その上で地の利という、なっちの翻訳は正解にカスッてるだろう
馬謖とか言ってるネタも実は方向性は正しいのではないか

307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0ba8-dvOa)：2020/02/28(金) 03:16:30 ID:wCYhK9ln0.net

アダルトマン将軍に聞きたい

308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 86d4-NlvH)：2020/02/28(金) 03:19:49 ID:1V1wS4mS0.net

>>269
これ踏まえると、ダースモールにハイグラウンドされた挙げ句ライトセーバーすら落としたのに
そっから一手でダースモール真っ二つにしたオビワンさん強すぎ

309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca05-9S9A)：2020/02/28(金) 03:20:02 ID:AigE+usC0.net

私は高知出身です

310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW aa01-+c3Y)：2020/02/28(金) 03:23:01 ID:4PZxLZEl0.net

"上"で待ってるで

311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW caae-7UfH)：2020/02/28(金) 03:23:22 ID:TwUmnZxa0.net

>>114
ナッチは英語じゃなくて日本語が不自由説

312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 03:28:19.92 ID:Xeu2S2kQ0.net

>>248
>>269
で結局どういう意味なんだ？
これ↓と同じ意味か？(1分〜
これも未だにイミフなんだが足チョンパされてるのも関係あんのか？


ジョジョ5部「ディアボロＶＳポルナレフ」
https://youtu.be/RzumiKUuMRg

313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 03:32:59.13 ID:o1N3FFoS0.net

ダースモールの時もそうだけど決着シーンほんとしょうもないよな
ふんわりジャンプで斬りかかって今までのチャンバラは何だったんだって感じで呆気なく終わる

314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 03:35:33.63 ID:Ku85nn9n0.net

高い土地を持っている

315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 03:40:22.48 ID:MPrydHzka.net

I have a penis

316 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 63e2-oL1e)：2020/02/28(金) 03:50:56 ID:AT5+XOba0.net

>>114
？

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%9C%B0%E3%81%AE%E5%88%A9/
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%9C%B0%E3%81%AE%E5%88%A9%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E5%9C%B0%E5%BD%A2%E7%9A%84%E3%81%AB%E6%9C%89%E5%88%A9%E3%81%AA

317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-HdQp)：2020/02/28(金) 03:51:07 ID:Xeu2S2kQ0.net

>>240
>>265
そうそう　ジョジョ5部は99年でシスの復讐は05年だから荒木がパクった訳でもないんだな
欧米の諺か何かなのか知れないけど
アナキンが両足と左手、ポルナレフが両足と右手を切り落とされてるのも何か由来あんのかな

318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ec5-jxbG)：2020/02/28(金) 03:53:13 ID:D/b/8P+y0.net

haveは英語の中で最重要単語だぞ
使われ方が多岐な上にそれぞれいちいち重要だから
ちなみに2位はget

319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-gYND)：2020/02/28(金) 03:55:40 ID:oECM4bBNr.net

何柄ってい
う
のよあれは

320 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-gYND)：2020/02/28(金) 03:59:42 ID:oECM4bBNr.net

何柄ってい
う
のよあれは

321 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 04:01:30.08 ID:v9AtdCRK0.net

高学歴

322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 04:02:18.72 ID:G4vkuYP70.net

お前が不利だ、剣を引け

323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4a21-ueKl)：2020/02/28(金) 04:08:36 ID:Lfmxl8XX0.net

あのシーンなら　勝敗は決した！　で良いんじゃねえの

324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 67c7-DFeu)：2020/02/28(金) 04:09:27 ID:xGLqCovd0.net

プリリズオーロラドリームの違法ファンサブ見てたら、
「あのレッスンって一体何のために……」が
Why did we have that lesson?
になっててちょっと難しかったわ
過去の経験として持っているからhaveが付くのか、
それともレッスンを「受ける」事自体をhaveっていうのかわからん

325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-+wv/)：2020/02/28(金) 04:23:59 ID:HZSgsQSO0.net

俺のほうが上だ、とかのほうがまだマシ

326 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW afc0-r+hr)：2020/02/28(金) 04:24:44 ID:px4s7R6B0.net

スターウォーズみを感じる

327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fc5-g/a8)：2020/02/28(金) 04:25:56 ID:2oswE8+X0.net

高いグラウンドを持ってる

328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3a-Xlax)：2020/02/28(金) 04:31:14 ID:Q6bydfVmM.net

天下獲ったど

329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 67c7-DFeu)：2020/02/28(金) 04:32:06 ID:xGLqCovd0.net

わかったわ
Why did we took that lesson?でも意味は通じる
でもtakeじゃなくてhaveのほうがしっくり来ると、字幕をつけた人は感じたのだろう
主語がweだからtake感が薄いのか、それとも
無理やりやらされたレッスンだからtake感が薄いのか、
理由はわからないが、日本語でいうと「あのレッスンはなんのためにやったんだ〜」より
「あのレッスンはなんのためにあったんだ〜」のほうがしっくり来るようなもんかな
haveって奥が深いわ

330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-8OKe)：2020/02/28(金) 04:42:24 ID:uY3GsmKx0.net

ケンイチのOP

331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 83ae-yGkI)：2020/02/28(金) 04:43:29 ID:ufYPwtvA0.net

地の利を得たぞ

332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 05:03:29.55 ID:dd2Lkx9F0.net

>>112
タクティクスオウガやってないのか？
命中率と威力が上がるんだが

333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 05:09:30.34 ID:Oag1olsR0.net

血糊を得たぞ

334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 05:14:01.75 ID:wtKTtDG/0.net

街亭の山の上に陣取ったぞ

335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 05:15:58.58 ID:8odXM1cL0.net

省略しまくって地の利を得たぞ　ぶしゅっ
だから翻訳がひどいように見えるだけでセンテンス単体なら悪い訳ではない

336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 05:24:10.07 ID:Q0kRPWqj0.net

>>97
ディアボロとポルナレフやん
あのシーン好きだわ

337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 05:50:26.89 ID:eU2DTqWO0.net

今さらながら真面目に考えて見たんだが。

「上を取ったぞ」
くらいで良かったんじゃないかな。
いかにもマンガやアニメにありがちだし。

338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 05:52:48.59 ID:Kgw22zZv0.net

私の頭頂部に毛が生えた！

339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ffca-hCBP)：2020/02/28(金) 06:00:13 ID:/FwX14wu0.net

JAPなら「上座」の概念があるからそれとhigh groundを掛けて上手いこと言えそうな気がするけど思いつかない

340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-LXrT)：2020/02/28(金) 06:03:01 ID:OwA4zMKMd.net

？？「やれぇ！！」

341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 67c7-DFeu)：2020/02/28(金) 06:05:55 ID:xGLqCovd0.net

私のほうが上だ

342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1bc7-P5Q4)：2020/02/28(金) 06:06:54 ID:Gn/PTGql0.net

私は土地を持っています

343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 06:10:44.54 ID:wqxhpAvJ0.net

お前は既に死んでいる。

344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dee8-RPpM)：2020/02/28(金) 06:11:53 ID:d/2v8eaM0.net

おめーの席ねーから！

345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp03-9/xO)：2020/02/28(金) 06:13:49 ID:y6BMPXZNp.net

私は持っている、高い土地を

346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 06:23:39.14 ID:aZ+AuU2P0.net

チェックメイト

347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-mrQD)：2020/02/28(金) 06:37:41 ID:skQgwcEJ0.net

田園調布に家が建つ

348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2a12-w3gL)：2020/02/28(金) 06:38:18 ID:Vl3NykDT0.net

地の利を得たぞ！ 以外になんかあるん？

349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0af1-+1Lq)：2020/02/28(金) 06:39:58 ID:fmneWtQB0.net

はい俺の方が上〜〜俺の勝ち〜〜〜

350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ de62-SAYD)：2020/02/28(金) 06:40:07 ID:v3mBmQI/0.net

これ吹き替えじゃ
俺のほうが上だって言ってたよね

351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8a21-/0SP)：2020/02/28(金) 06:40:24 ID:75T0yKan0.net

高学歴は神

352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸﾍﾟｯ MMfb-efYq)：2020/02/28(金) 06:41:32 ID:xwvpSyHVM.net

>>41
完全な誤訳

353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸﾍﾟｯ MMfb-efYq)：2020/02/28(金) 06:44:59 ID:xwvpSyHVM.net

>>350
能力的に勝負見えたなっていう台詞だから
物理的位置関係にもかかってるきその訳でいい

「地の利を得たぞ」は能力の話だと分かってない馬鹿の訳
明確に誤訳

354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 06:50:46.44 ID:PHqu4jBN0.net

だが私には及ばない

355 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 06:51:20.16 ID:9nH0u1es0.net

俺のデカマラ

356 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM86-p2R3)：2020/02/28(金) 06:56:46 ID:48pQFZluM.net

>>15
草

357 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW caae-eb8t)：2020/02/28(金) 06:59:55 ID:P3x3FGLt0.net

俺のが一枚上手だ！

358 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db8c-BhN1)：2020/02/28(金) 07:16:55 ID:42s/LS+e0.net

>>350
吹き替えは公開時から変わらず地の利を得たぞ！じゃなかったかな
吹き替え「アナキンもうやめろ！地の利を得たぞ！」
公開時字幕「地の利を得たぞ！」←アナキンへの呼びかけをすっ飛ばしたことがNG
現在の字幕「アナキンもうやめろ！上を取ったぞ」
だった気がする

EP7公開時にEP3字幕を深夜放送したが地の利を得られなくて実況民がっかりしてた
吹き替えなら地の利を得られたんだから金ローでやってくれればと散々言われてたから吹き替えは「地の利を得たぞ」と言ってる

359 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd8a-Dga3)：2020/02/28(金) 07:17:36 ID:98/YdUYhd.net

オビワン:降参しろ！(助けたい！)
アナキン:俺の方が上だ！(煽られた！憎い！)

こんな感じの意味でそれぞれ捉えてるから
おかしくなる

360 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-Vkny)：2020/02/28(金) 07:20:51 ID:K7zZnLw8r.net

泣いてバショクを切る

361 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db8c-BhN1)：2020/02/28(金) 07:24:43 ID:42s/LS+e0.net

>>358
吹き替えと字幕のキャプチャ拾ってきた
吹き替えはテレビ放送時のやつだな
上が吹き替え、下が字幕
https://i.imgur.com/QBtQiym.jpg
https://i.imgur.com/mPyn3uw.jpg

吹き替えは今も昔も地の利を得たぞ

362 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db8c-BhN1)：2020/02/28(金) 07:28:36 ID:42s/LS+e0.net

これ修正後の字幕だと陸地に立ったから私の方が有利だと場所に関してしか言ってないように見えるから
やっぱ「上を取ったぞ」か「私の方が上だぞ」の方がニュアンス近そう

363 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0bc5-3liZ)：2020/02/28(金) 07:30:40 ID:CPOez3G90.net

スターウォーズのあれのことなら地の利を得たぞで間違ってはいないと思うけど、もともと油断しがちで感情的になりやすいアナキンがそれらの要素すべてが原因で格下のオビワンに負けたという事実が重要なのよね。
能力的にはあの状況でもアナキンのほうがはるかに有利で彼が冷静に対処してればオビワンは勝てなかった。
でも彼は冷静に対処できなかったっていうところがすべて。
アナキンが冷静になれないことをオビワンは知ってたから一か八かのあおりをかましたわけだ。
エピソード4での再戦時には真正面からやるしかなかったからあっさり負けた。あれが本来の力関係。

364 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db8c-BhN1)：2020/02/28(金) 07:32:04 ID:42s/LS+e0.net

>>363
EP4はルークらを逃がすためにわざと負けたんだろ
まぁあそこから勝てる見込みはあったかと聞かれたら多分長引けば長引くほど価値は遠のいただろうとは思うけど

365 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-Vkny)：2020/02/28(金) 07:33:11 ID:K7zZnLw8r.net

>>130
絵で説明できなかったんだろうね

366 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0312-DFeu)：2020/02/28(金) 07:36:38 ID:SMyAe4Rg0.net

https://dechisoku.up.n.seesaa.net/dechisoku/image/_siesta410_imgs_c_d_cdda8f75-thumbnail2.jpg

367 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:37:23.60 ID:v98NLi0hp.net

てめーは下！俺が上だ！
Byポルナレフ

368 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:39:18.28 ID:YByhATqJ0.net

戸田奈津子はAI以下

369 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:39:56.95 ID:v98NLi0hp.net

被ったわ
位置的な上下と、戦闘力、その他立場などの上下の二つの意味を内包した訳が必要なわけよ
地の利じゃその二つの意味じゃない

370 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:42:17.49 ID:YByhATqJ0.net

お前の負けだ、に続く言葉としたら、私が上だ、だよな
文の流れからして

371 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-YtUS)：2020/02/28(金) 07:46:27 ID:x9fbIeRgM.net

お前では勝てん

372 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM76-PC+G)：2020/02/28(金) 07:47:54 ID:UEoGubwtM.net

意訳だと(私のほうが立場・実力は数段上だ)(今の)お前は俺の処(場所じゃなく能力的に)まで辿り着けないだろう
あたりかと

373 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKbb-w1Hl)：2020/02/28(金) 07:49:01 ID:S481oSdeK.net

これは絶頂もんだぜ

374 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ de2d-/0SP)：2020/02/28(金) 07:50:02 ID:Nj1zyz2t0.net

私は遥か高みにいる

375 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:51:07.02 ID:I1NWVvww0.net

ここニュース板なんだけど

376 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:53:40.22 ID:7wZ46IqM0.net

地の利

377 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:55:04.88 ID:iaPMmgW90.net

お前の負けだ

378 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 07:58:37.83 ID:mqIfDOka0.net

高地にいる

379 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6b6f-mnKr)：2020/02/28(金) 08:04:53 ID:B+Etp7Cq0.net

地の利を得たぞってそこまで悪い訳かね
アナキンと対峙して実力は同じか俺の方が上だと感じたオビワンがより広くて有利な足場に移り地の利も得たから実力+地の利でお前にはもう勝ち目はないぞって意味まで含んだ言葉だからまああってるんじゃないの

380 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ad1-azfi)：2020/02/28(金) 08:07:54 ID:V1oEM3n20.net

>>15
草草の草

381 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cbc7-ZhQ4)：2020/02/28(金) 08:22:29 ID:UnQZZVBP0.net

「私は、かの高額な土地を所有しています」

382 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7a88-b3+F)：2020/02/28(金) 08:35:42 ID:4IplRQ860.net

>>281
>>360

383 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-ckU/)：2020/02/28(金) 08:46:14 ID:VZPtSoPbd.net

>>239
よくわからん日本の文化の格好良さはニンジャスレイヤーの俳句を読めとかのがあるよね

384 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cbc7-ZhQ4)：2020/02/28(金) 08:48:48 ID:UnQZZVBP0.net

まあ、でも、この手の話は難しいわな

「低き者が高くされる」とか
説明なしのキリスト教用語のニュアンスが
根柢にあったり

あるいは、「いやな予感がする」とか
過去作からのお約束で、ここでは
こう訳さないといけないって気まりがあったり

言語って、正しい読みでも
複数の解釈が出来たりするし。
(あるいは同じ意味でも嫌味で言ってるかどうかで
ニュアンスが違うとかね)

もともと短めに簡潔に訳さないといけないから
意訳にならざるを得ない上に
シチュエーションも考慮するとなると
誤訳なんて、気づいてないだけで
相当、ありそうな気がする

映画なんて、作品自体が
ひっかけだったりするからね。

(普通に見てると夢落ちだけど。
ところどころに有った伏線に気づくと
実は夢落ちじゃないってわかる作品もある)

385 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 08:50:32.02 ID:l2+3VHxhd.net

更なる高みへ

386 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0a21-s//9)：2020/02/28(金) 08:52:26 ID:unu/ctwe0.net

2巻 16章 p.418

クモを探すことさえ簡単にはできなかったのだから、ましてや先生の目を盗んで、 女子トイレに潜り込むなど、特に、最初の犠牲者が出た場所の、 すぐ脇の女子トイレだし、とても無理だった。

5巻 31章 p.463

今日の試験官はぽっちゃりした小柄な魔女だったが、ハリーに微笑みかけて、もう行ってよろしいと言ったとき、ハリーは城に戻る前に、ハグリットに向かって『大丈夫』 と親指をさっと上げて見せた。

7巻 下 33章 p.448

「あなたは、私に何もかも話すことは拒んでおきながら、そこまでのちょっとした奉仕を期待する！」

387 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-OeoY)：2020/02/28(金) 08:52:37 ID:L0qz08ZJ0.net

>>15
日本を知り尽くしている専門家

388 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 08:52:52.44 ID:FF5IcCYR0.net

取ったどー

389 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 08:53:07.41 ID:esQ8AhZl0.net

私は高い地位にいる

390 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6af3-M0Cm)：2020/02/28(金) 08:53:32 ID:ng2QQTRr0.net

the highground = 一枚上手(うわて)
がプロの解釈だよな

391 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cac5-cNkP)：2020/02/28(金) 08:55:20 ID:zbuPnRLJ0.net

私は高い場を持っています

392 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sdea-KYxM)：2020/02/28(金) 08:57:26 ID:ugp1SmWud.net

>>64
そりゃ優位でしょ
相手は絶対大ジャンプしないといけなくなるから動きは見え見えだし

393 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b3de-ibaJ)：2020/02/28(金) 08:58:50 ID:aUXY9PEV0.net

theがつくと物理的地面しかイメージできない

394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 63e2-X91k)：2020/02/28(金) 09:01:53 ID:Luvb3i/T0.net

high ground = 頭頂部 = ハゲ

395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4a0b-DFeu)：2020/02/28(金) 09:08:54 ID:jNaOUX3c0.net

私はお前より優位な位置にいる

396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cbc7-ZhQ4)：2020/02/28(金) 09:09:53 ID:UnQZZVBP0.net

>私は泣いた事が無い
　↓
私は濡れた事が無い

>赤いスカーフ(を巻いた頭)が揺れるのを
>不思議な気持ちで見てたけど
>私、泣いたりするのは違うと感じてた
↓
赤い亀頭が動くたび
不思議な気持ちでいたけれど
私、(これで)濡れたりするのは違うと感じてた

>真珠じゃないのよ、涙は
>ダイヤと違うの、涙は
　↓
精子(精液)と違うのよ、愛液は

https://www.youtube.com/watch?v=I6SkVmWK1qc
日本語で聞いても、
意味不明な日本語の歌詞ってあるじゃん？

でも、よくよく考えると
意味が見えてくる系の歌詞ってのもあって。

……あっ、この歌詞つくったヤロー。
絶対、最初に全部、隠語で歌詞つくってから
そのあとで別の無難な用語に置き換えてやがるな……ってのが。

だから、この手のって
そもそも訳す事からして無理なんだよ。
翻訳家だって、そこまで意味さぐれないから。

397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM13-+1Lq)：2020/02/28(金) 09:11:31 ID:D3i8lPDPM.net

チノちゃん！リを得たぞ！

398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cafb-gPtv)：2020/02/28(金) 09:12:35 ID:OxJ253Sk0.net

>>1
の詳細

「オレ的ゲーム速報＠刃」（通称Jin）というゲーム系の大手アフィカス5chまとめブログがある
↓
Jinは偏向まとめや対立煽りなどを繰り返して5chの住民から非常に嫌われていた
↓
5ch住民がTwitter社に虚偽の著作権侵害通報をしてJinの宣伝用Twitterアカウントを凍結させる嫌がらせを思い付く
↓
Jinは5chのAA「やる夫」をブログのイメージキャラクターとして使用していた
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/6/7/67e4a6a3.jpg
↓
そこでまず5ch住民がゲーム会社カルチャーブレーンの公式wiki（偽物）を作成してそこにやる夫のAA画像をアップロード
http://www65.atwiki.jp/culturebraingame
http://img.atwikiimg.com/www65.atwiki.jp/culturebraingame/attach/1/2/Jingomi.png
↓
次にカルチャーブレーン社長・田中幸男を名乗ってJinが自社の著作権を侵害しているのでアカウントを凍結するようにTwitter社に通報
↓
Twitter社は偽物のカルチャーブレーン公式wikiに騙されてJinのアカウントを凍結
↓
JinがTwitter社の規約をよく読まずに脊髄反射で実名と住所を明記してTwitter社に凍結異議申し立てをしてしまう
↓
Twitter社の規約によってJinの異議申し立ての内容（実名と住所を含む）が通報者の田中幸男（偽物）に通知される
↓
田中幸男（偽物）がこれを5chで公開してJinの実名と住所が無事けんま対象に
https://matsuokamayu.matomember48.com/wp-content/uploads/postimages/2019/04/jin.png

399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-Dga3)：2020/02/28(金) 09:21:56 ID:Ngeq3QKja.net

ダースベーダーの息子の俺ちゃん高見の見物

400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8667-vWgh)：2020/02/28(金) 09:45:00 ID:XqVYQ4Gc0.net

元のセリフは「It's over, Anakin. I have the high ground.」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。

戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ！」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。

401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9fca-ZhQ4)：2020/02/28(金) 10:06:47 ID:hE9zLbNH0.net

上は取った

402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-j6Zl)：2020/02/28(金) 10:09:35 ID:gsclIpE2d.net

>>23
これ

403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp03-PMtf)：2020/02/28(金) 10:12:24 ID:GSajFGvup.net

勝ち目はないぞ

404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 10:37:33.48 ID:Ngeq3QKja.net

>>401
じゃあ下のお口と後ろのお口は俺ちゃんが貰うわ

405 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 10:38:40.73 ID:nqdVCAC4a.net

>>379
いやあとからいろいろ考えたら、そこまで気にならないんだけど
映画だから初見の時は吹き出しそうになったわw

406 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fff-B4wV)：2020/02/28(金) 10:40:50 ID:k2mGMNTI0.net

私はあなたより”高み”にいるんですよｗ

407 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK4f-CnYL)：2020/02/28(金) 10:41:46 ID:R0zPLHgoK.net

英検準１級、１級一次合格の私が来ましたよ。

“私は一枚岩じゃないぞ。”

408 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM86-RTpw)：2020/02/28(金) 11:14:04 ID:gBFLBhjdM.net

わたしは高い土を持ってます

409 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM07-sleW)：2020/02/28(金) 11:15:55 ID:RzdzvJXQM.net

>>15
土地の権利を得たぞ

410 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ deb9-DFeu)：2020/02/28(金) 11:18:15 ID:MJxZpszI0.net

ApplePen

411 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3aff-zPcu)：2020/02/28(金) 11:27:36 ID:48i2Ii9B0.net

私は大地主です

412 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8a15-SR5b)：2020/02/28(金) 12:01:02 ID:beljBmU00.net

私は高い地面を持っています

413 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3a-fiyw)：2020/02/28(金) 12:10:40 ID:KdMcnzl+M.net

私は地の利を得たが地の利を得たとは言っていない

414 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 12:17:34.05 ID:4T2sdX4I0.net

>>379
実際、これで笑う奴の大半は、自分の耳では聞き取れなくて、
町山あたりが突っ込んでると安心して騒ぎだすだけだしな

しかもここから派生して、吹き替えの方がマシ、とかいう謎理論になっていくから
さらにオモロイ

でも総じてちゃんと作品を理解しないナツコ翻訳はクソ

415 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 12:21:28.13 ID:b/dnI7uuM.net

私は高知の知事です

416 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-sleW)：2020/02/28(金) 12:38:19 ID:qGthCI71a.net

ハイランダー

417 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-BSTC)：2020/02/28(金) 12:40:05 ID:G8OIaCX6d.net

「上」で待ってるぞ。

418 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0310-/0SP)：2020/02/28(金) 12:40:11 ID:F67jwYIo0.net

('Д')「殿、わが軍の圧倒的優位でござる」
( ﾟДﾟ)「でかした！尾上！」

419 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-+9R+)：2020/02/28(金) 12:46:52 ID:3wCsEKmHd.net

私は空中庭園を持っています

420 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4a85-1loD)：2020/02/28(金) 12:48:00 ID:4T2sdX4I0.net

上から目線で失礼いたします！

421 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:05:37.84 ID:UnQZZVBP0.net

○○の意味を臭わせてる可能性もあるけど
臭わせてると断定して良いか
翻訳家が迷う事もありそうだな。

書籍だったら、注釈で
「ここは作者が○○と臭わせてる可能性がある」と
出来るけど。字幕や吹き替えだと無理だろう。

ほか、あからさまなパロや
ダジャレだったら対応できるけど。
(たとえば、ルパンに登場するハーロック・ショームズが
シャーロック・ホームズのパロキャラなんで。
そのまま、ホームズと訳しちゃうみたいなノリ)

7：3とかで、人によって
意見がわかれそうなモノは、
翻訳家が勝手な判断はせず。
無難な範囲にせざるを無いと思う。


ここの主人公の復活シーンは
イエスの復活とかけてそうだ、と
翻訳家が判断して。「まるで…」の台詞に
「まるで…イエスの様だ」って付け足して。
（非キリスト教圏にわかりやすいように）

監督が「いや、そんな意図無いよ」みたいな
コメントしたら、完全に宙ブラリンな台詞になるし。

422 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:06:19.43 ID:SEr74PsR0.net

スティビーワンダーかレッチリ

423 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:07:42.92 ID:yS6P1/AwM.net

自然に訳すと、俺の勝ちだとか諦めろとかでいいんでない？

424 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6bde-ZhQ4)：2020/02/28(金) 13:13:58 ID:dhZtJiW00.net

Fortnite的には「ハイグラとったぞ」
つまり「敵より優位な高所を取ったぞ」
つまり「地の利を得たぞ」

425 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:16:59.21 ID:Xn5y7nEpa.net

俺は馬謖

426 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:18:11.84 ID:1nfr6jLs0.net

確証がある

427 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:22:16.81 ID:3Y3/JSI60.net

>>419
食料プラスやな、食いしん坊さんめ

428 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 14:38:03.19 ID:nGWrJI6D0.net

ギアナ高地

429 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bc5-8cWr)：2020/02/28(金) 16:34:19 ID:iDFuN3LO0.net

終わりだアナキン、俺の勝ちだ！

430 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM56-6CEO)：2020/02/28(金) 16:56:02 ID:Io0VCGpKM.net

私はオビワン・チノーリです

431 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 17:53:48.04 ID:qhvNHzfoM.net

>>379
誤訳だから良いも悪いもない　間違ってる

432 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 17:57:38.08 ID:Dk3ROOZF0.net

>>15
これ公民で教えよう

433 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 18:19:48.30 ID:RFa4hUOv0.net

ネイティブにも普通に見たまんまの迷台詞扱いされてるのに
まだ比喩がどうの誤訳がどうの言う奴いるんだな
翻訳に自身ニキの前にネットに普通に出回ってる英語ミームくらい知っといた方が良いぜ

434 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 18:29:47.07 ID:RFa4hUOv0.net

>>141
これは俺の独自の発見だが
theのつき方が単純な理屈どおりじゃない時は
「有限な何かの部分」である時が多い

つまり後ろに補足をつけて
I have the high ground of our battlefield
等と脳内で補ってみよう

これは北部the northのtheと同じで
「高い方」という意味のtheだ

無限の空間ではなく有限の戦場のイメージの中で
「低い方」と「高い方」が一意に定まるからtheなのだ

435 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1b81-hb2o)：2020/02/28(金) 18:33:36 ID:UWCbCEzm0.net

俺たちは有利だぞ

436 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dea7-mnKr)：2020/02/28(金) 18:57:38 ID:uj3AMD4h0.net

馬謖かよ

437 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 19:11:01.39 ID:gCAGS+P40.net

いいコネ持ってる、？

438 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 19:12:13.09 ID:WYQW07w2x.net

わい高見の見物

439 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 20:56:50.40 ID:ZqzjGoua0.net

さあ、マウント取ったぞ

440 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 21:07:11.85 ID:yml+3/KHd.net

Higher ground〜♪(￣O￣)

441 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 21:09:14.14 ID:Clh27xWW0.net

後で馬謖斬るから

442 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 21:09:47.51 ID:68xNHS85a.net

ナッチの訳は？

443 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-yF1m)：2020/02/29(土) 00:16:40 ID:WW3sQL9W0.net

ボランティア軍