「I have the high ground.」←これをなんて意訳出来るかでそいつの英語力がわかるらしい [726831463]

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4aae-ZhQ4)：2020/02/28(金) 00:18:06 ID:f5H33Ypj0.net

>>27
地の利ってのはもっと広域な概念なわけ
つまり翻訳というより、日本語の問題

例えばもし、「この星の溶岩は暗黒面の力を高める」という設定があったとして
緑が「アナキンは地の利を得ておる」とか言うなら、全く文句なしなわけだが
大立ち回りの末の足場有利で「地の利を得たぞ」というのは誤用なわけ

翻訳としてはなんとなく正しい気がするのは分かるけど
日本語としてはおかしいわけ