「I have the high ground.」←これをなんて意訳出来るかでそいつの英語力がわかるらしい [726831463]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-K/WS)：2020/02/27(Thu) 23:55:18 ?2BP ID:YdQDaAbl0●.net

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
これは難しい

394 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 63e2-X91k)：2020/02/28(金) 09:01:53 ID:Luvb3i/T0.net

high ground = 頭頂部 = ハゲ

395 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4a0b-DFeu)：2020/02/28(金) 09:08:54 ID:jNaOUX3c0.net

私はお前より優位な位置にいる

396 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cbc7-ZhQ4)：2020/02/28(金) 09:09:53 ID:UnQZZVBP0.net

>私は泣いた事が無い
　↓
私は濡れた事が無い

>赤いスカーフ(を巻いた頭)が揺れるのを
>不思議な気持ちで見てたけど
>私、泣いたりするのは違うと感じてた
↓
赤い亀頭が動くたび
不思議な気持ちでいたけれど
私、(これで)濡れたりするのは違うと感じてた

>真珠じゃないのよ、涙は
>ダイヤと違うの、涙は
　↓
精子(精液)と違うのよ、愛液は

https://www.youtube.com/watch?v=I6SkVmWK1qc
日本語で聞いても、
意味不明な日本語の歌詞ってあるじゃん？

でも、よくよく考えると
意味が見えてくる系の歌詞ってのもあって。

……あっ、この歌詞つくったヤロー。
絶対、最初に全部、隠語で歌詞つくってから
そのあとで別の無難な用語に置き換えてやがるな……ってのが。

だから、この手のって
そもそも訳す事からして無理なんだよ。
翻訳家だって、そこまで意味さぐれないから。

397 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM13-+1Lq)：2020/02/28(金) 09:11:31 ID:D3i8lPDPM.net

チノちゃん！リを得たぞ！

398 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cafb-gPtv)：2020/02/28(金) 09:12:35 ID:OxJ253Sk0.net

>>1
の詳細

「オレ的ゲーム速報＠刃」（通称Jin）というゲーム系の大手アフィカス5chまとめブログがある
↓
Jinは偏向まとめや対立煽りなどを繰り返して5chの住民から非常に嫌われていた
↓
5ch住民がTwitter社に虚偽の著作権侵害通報をしてJinの宣伝用Twitterアカウントを凍結させる嫌がらせを思い付く
↓
Jinは5chのAA「やる夫」をブログのイメージキャラクターとして使用していた
http://livedoor.blogimg.jp/jin115/imgs/6/7/67e4a6a3.jpg
↓
そこでまず5ch住民がゲーム会社カルチャーブレーンの公式wiki（偽物）を作成してそこにやる夫のAA画像をアップロード
http://www65.atwiki.jp/culturebraingame
http://img.atwikiimg.com/www65.atwiki.jp/culturebraingame/attach/1/2/Jingomi.png
↓
次にカルチャーブレーン社長・田中幸男を名乗ってJinが自社の著作権を侵害しているのでアカウントを凍結するようにTwitter社に通報
↓
Twitter社は偽物のカルチャーブレーン公式wikiに騙されてJinのアカウントを凍結
↓
JinがTwitter社の規約をよく読まずに脊髄反射で実名と住所を明記してTwitter社に凍結異議申し立てをしてしまう
↓
Twitter社の規約によってJinの異議申し立ての内容（実名と住所を含む）が通報者の田中幸男（偽物）に通知される
↓
田中幸男（偽物）がこれを5chで公開してJinの実名と住所が無事けんま対象に
https://matsuokamayu.matomember48.com/wp-content/uploads/postimages/2019/04/jin.png

399 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-Dga3)：2020/02/28(金) 09:21:56 ID:Ngeq3QKja.net

ダースベーダーの息子の俺ちゃん高見の見物

400 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8667-vWgh)：2020/02/28(金) 09:45:00 ID:XqVYQ4Gc0.net

元のセリフは「It's over, Anakin. I have the high ground.」でして、普通に訳すと、「終わりだアナキン。私のほうが有利な位置にいる」でしょう。

戸田版はたしか、「It's over Anakin」を訳さずにいきなり「地の利を得たぞ！」だったような気が。なのでありゃりゃとなったんじゃないですかねぇ。

401 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9fca-ZhQ4)：2020/02/28(金) 10:06:47 ID:hE9zLbNH0.net

上は取った

402 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-j6Zl)：2020/02/28(金) 10:09:35 ID:gsclIpE2d.net

>>23
これ

403 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp03-PMtf)：2020/02/28(金) 10:12:24 ID:GSajFGvup.net

勝ち目はないぞ

404 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 10:37:33.48 ID:Ngeq3QKja.net

>>401
じゃあ下のお口と後ろのお口は俺ちゃんが貰うわ

405 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 10:38:40.73 ID:nqdVCAC4a.net

>>379
いやあとからいろいろ考えたら、そこまで気にならないんだけど
映画だから初見の時は吹き出しそうになったわw

406 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fff-B4wV)：2020/02/28(金) 10:40:50 ID:k2mGMNTI0.net

私はあなたより”高み”にいるんですよｗ

407 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK4f-CnYL)：2020/02/28(金) 10:41:46 ID:R0zPLHgoK.net

英検準１級、１級一次合格の私が来ましたよ。

“私は一枚岩じゃないぞ。”

408 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM86-RTpw)：2020/02/28(金) 11:14:04 ID:gBFLBhjdM.net

わたしは高い土を持ってます

409 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MM07-sleW)：2020/02/28(金) 11:15:55 ID:RzdzvJXQM.net

>>15
土地の権利を得たぞ

410 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ deb9-DFeu)：2020/02/28(金) 11:18:15 ID:MJxZpszI0.net

ApplePen

411 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3aff-zPcu)：2020/02/28(金) 11:27:36 ID:48i2Ii9B0.net

私は大地主です

412 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8a15-SR5b)：2020/02/28(金) 12:01:02 ID:beljBmU00.net

私は高い地面を持っています

413 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3a-fiyw)：2020/02/28(金) 12:10:40 ID:KdMcnzl+M.net

私は地の利を得たが地の利を得たとは言っていない

414 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 12:17:34.05 ID:4T2sdX4I0.net

>>379
実際、これで笑う奴の大半は、自分の耳では聞き取れなくて、
町山あたりが突っ込んでると安心して騒ぎだすだけだしな

しかもここから派生して、吹き替えの方がマシ、とかいう謎理論になっていくから
さらにオモロイ

でも総じてちゃんと作品を理解しないナツコ翻訳はクソ

415 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 12:21:28.13 ID:b/dnI7uuM.net

私は高知の知事です

416 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-sleW)：2020/02/28(金) 12:38:19 ID:qGthCI71a.net

ハイランダー

417 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd8a-BSTC)：2020/02/28(金) 12:40:05 ID:G8OIaCX6d.net

「上」で待ってるぞ。

418 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0310-/0SP)：2020/02/28(金) 12:40:11 ID:F67jwYIo0.net

('Д')「殿、わが軍の圧倒的優位でござる」
( ﾟДﾟ)「でかした！尾上！」

419 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-+9R+)：2020/02/28(金) 12:46:52 ID:3wCsEKmHd.net

私は空中庭園を持っています

420 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4a85-1loD)：2020/02/28(金) 12:48:00 ID:4T2sdX4I0.net

上から目線で失礼いたします！

421 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:05:37.84 ID:UnQZZVBP0.net

○○の意味を臭わせてる可能性もあるけど
臭わせてると断定して良いか
翻訳家が迷う事もありそうだな。

書籍だったら、注釈で
「ここは作者が○○と臭わせてる可能性がある」と
出来るけど。字幕や吹き替えだと無理だろう。

ほか、あからさまなパロや
ダジャレだったら対応できるけど。
(たとえば、ルパンに登場するハーロック・ショームズが
シャーロック・ホームズのパロキャラなんで。
そのまま、ホームズと訳しちゃうみたいなノリ)

7：3とかで、人によって
意見がわかれそうなモノは、
翻訳家が勝手な判断はせず。
無難な範囲にせざるを無いと思う。


ここの主人公の復活シーンは
イエスの復活とかけてそうだ、と
翻訳家が判断して。「まるで…」の台詞に
「まるで…イエスの様だ」って付け足して。
（非キリスト教圏にわかりやすいように）

監督が「いや、そんな意図無いよ」みたいな
コメントしたら、完全に宙ブラリンな台詞になるし。

422 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:06:19.43 ID:SEr74PsR0.net

スティビーワンダーかレッチリ

423 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:07:42.92 ID:yS6P1/AwM.net

自然に訳すと、俺の勝ちだとか諦めろとかでいいんでない？

424 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6bde-ZhQ4)：2020/02/28(金) 13:13:58 ID:dhZtJiW00.net

Fortnite的には「ハイグラとったぞ」
つまり「敵より優位な高所を取ったぞ」
つまり「地の利を得たぞ」

425 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:16:59.21 ID:Xn5y7nEpa.net

俺は馬謖

426 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:18:11.84 ID:1nfr6jLs0.net

確証がある

427 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 13:22:16.81 ID:3Y3/JSI60.net

>>419
食料プラスやな、食いしん坊さんめ

428 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 14:38:03.19 ID:nGWrJI6D0.net

ギアナ高地

429 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bc5-8cWr)：2020/02/28(金) 16:34:19 ID:iDFuN3LO0.net

終わりだアナキン、俺の勝ちだ！

430 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM56-6CEO)：2020/02/28(金) 16:56:02 ID:Io0VCGpKM.net

私はオビワン・チノーリです

431 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 17:53:48.04 ID:qhvNHzfoM.net

>>379
誤訳だから良いも悪いもない　間違ってる

432 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 17:57:38.08 ID:Dk3ROOZF0.net

>>15
これ公民で教えよう

433 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 18:19:48.30 ID:RFa4hUOv0.net

ネイティブにも普通に見たまんまの迷台詞扱いされてるのに
まだ比喩がどうの誤訳がどうの言う奴いるんだな
翻訳に自身ニキの前にネットに普通に出回ってる英語ミームくらい知っといた方が良いぜ

434 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 18:29:47.07 ID:RFa4hUOv0.net

>>141
これは俺の独自の発見だが
theのつき方が単純な理屈どおりじゃない時は
「有限な何かの部分」である時が多い

つまり後ろに補足をつけて
I have the high ground of our battlefield
等と脳内で補ってみよう

これは北部the northのtheと同じで
「高い方」という意味のtheだ

無限の空間ではなく有限の戦場のイメージの中で
「低い方」と「高い方」が一意に定まるからtheなのだ

435 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1b81-hb2o)：2020/02/28(金) 18:33:36 ID:UWCbCEzm0.net

俺たちは有利だぞ

436 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW dea7-mnKr)：2020/02/28(金) 18:57:38 ID:uj3AMD4h0.net

馬謖かよ

437 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 19:11:01.39 ID:gCAGS+P40.net

いいコネ持ってる、？

438 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 19:12:13.09 ID:WYQW07w2x.net

わい高見の見物

439 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 20:56:50.40 ID:ZqzjGoua0.net

さあ、マウント取ったぞ

440 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 21:07:11.85 ID:yml+3/KHd.net

Higher ground〜♪(￣O￣)

441 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 21:09:14.14 ID:Clh27xWW0.net

後で馬謖斬るから

442 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/28(金) 21:09:47.51 ID:68xNHS85a.net

ナッチの訳は？

443 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-yF1m)：2020/02/29(土) 00:16:40 ID:WW3sQL9W0.net

ボランティア軍