「サートアンドデストロイ」→「見敵必殺」 これよりかっこいい英語の翻訳他にある？ ウヨ [579392623]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:29:15.66 ID:OUAcpSRr0●.net ?PLT(14001)

http://img.5ch.net/ico/anime_syobon03.gif
天地がひっくり返るような衝撃を受けた　言葉を刻む（52）

　（長崎市、高浪藤夫さん）

　「鬼畜米英」「見敵必殺」と言い続けていた教師から戦後、「神風」「特攻」などの文字を墨塗りするよう指示された。
天皇のために戦う「少国民」として教育を受けてきた身に、その変貌ぶりは衝撃だった。
同時に、うその教育でどれだけの人が命を落としたのかと強い怒りを覚えた。
戦意高揚を目的とした国策紙芝居などの資料を収集し、1990年に「少国民資料館」を自宅横に開設。
だが、当時を知る世代の「懐かしい」「少国民って何やったっけ」の反応に失望し、2009年に一般公開を取りやめた。13年、80歳の時に取材に語った。

　　　◇　　　◇

　西日本新聞は戦後75年の節目を多角的に伝えていきます。
戦争世代にしか語れない証言、後世に残したい手記、保管している資料などの情報を以下の要領でお寄せください。
内容に応じて、記者が問い合わせや取材を行います。

　住所、氏名、年齢、連絡先を明記し、手紙かファクス＝092（711）5110、無料通信アプリLINE（ライン）で「あなたの特命取材班」へ。

　【宛先】〒810−8721（住所不要）西日本新聞　あなたの特命取材班

https://www.nishinippon.co.jp/item/n/634758/

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:29:35.08 ID:H6SydT9ZM.net

サーチな

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:29:38.99 ID:/6hoge2dr.net

デンジャー・クロース

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:30:00.75 ID:Zh+SFP9K0.net

月が綺麗ですね定期

5 ：アザラシ伍長 ：2020/08/15(土) 21:30:08.65 ID:vYBoc9b3a.net ?PLT(99999)

http://img.5ch.net/ico/monaazarashi_2.gif
埴生の宿

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:30:25.75 ID:1Xj8115B0.net

BMP is history

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:30:37.94 ID:CfaTsVtl0.net

ブロークン・アロー

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:32:06.08 ID:COETrPk+0.net

ずっとお城で暮らしてる

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:32:10.92 ID:oBCy/cTLr.net

スレタイもろくに書けないなら辞めちまえよ！

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:32:36.24 ID:tcBsNRNwM.net

サッチーアンドデストロン
https://celeby-media.net/file/parts/I0002080/7e358dd60c87bbb39f46d1b1b69c30ee.jpg

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:32:50.30 ID:qqxZTO/B0.net

search and kiss and destroy

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:33:09.31 ID:zbkLG4Xk0.net

サーチだろなんだよサートって

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:33:40.45 ID:BN/qIDRm0.net

ストゥージズスレ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:34:12.08 ID:JG3jGql50.net

デッドオアアライブ 生死不問

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:34:15.18 ID:/6hoge2dr.net

>>12
CERT（サート）
Computer Emergency Response Teamの略称。
コンピューターへの不正アクセスや脆弱性などのコンピュータセキュリティインシデントに対応する活動を行う組織です。具体的には、コンピュータセキュリティインシデントについて、情報収集・分析を行い、結果の公表や関係組織との調整により、問題の解決・再発の防止を図っています。

最初のCERTは、当時のインターネット上の10％のシステムを停止させた「モーリス・ワーム事件」をきっかけとして、1988年に米国カーネギーメロン大学内に設立されました（*1）。日本ではJPCERT/CC（*2）がその任務に当たっています。

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:34:28.80 ID:/6hoge2dr.net

>>14
コーエーテクモかな？

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:34:37.35 ID:nN9oioHs0.net

ヘルシング

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:35:43.86 ID:00zRnz370.net

She's got me like nobody. 　死ぬかと思われ

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:36:00.31 ID:n5Z/R4TQ0.net

フォース→理力

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:36:16.75 ID:17OcM+2Ba.net

俺は世界に忘れられた少年

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:36:39.43 ID:gU9SmSlJ0.net

シークアンドデストロイ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:37:20.04 ID:pCvlyF010.net

All Green→緑一色

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:37:43.87 ID:tt/7Am+y0.net

洋画タイトルの日本語意訳には腐るほどある

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:38:19.54 ID:6DgCEwO20.net

Nothing is true,
Everything is permitted.

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:38:25.40 ID:JuThALIL0.net

エンジョイ＆エキサイティング

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:38:25.48 ID:o2yOpgHa0.net

イギーポップスレじゃないのか

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:42:01.50 ID:iFKLyxBp0.net

Hasta la vista, Baby!　→　地獄で会おうぜ、ベイビー

まあ英語じゃないんですけど

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:43:13.73 ID:/CcYCC+e0.net

Kill on sightだろ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:44:31.53 ID:FfFQWXXGM.net

サーチアンドデストロイだ従僕！！
私は命令を下したぞ！何も変わらない！！
我々に敵対するあらゆる勢力は叩いて潰せ！！！
全ての障害はただ進み！押しつぶし！！粉砕しろぉ！！！

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:46:31.80 ID:HcgUueur0.net

淫力魔人

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:46:48.57 ID:8QrxookY0.net

Double Return ！←倍返しだ！

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:47:24.56 ID:gmOTxTSO0.net

Born to Kill→生来必殺

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:48:00.34 ID:XbXPeZEk0.net

サーチアンドデストロイ！
サーチアンドデストロイだ！！

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:48:08.38 ID:hfhlnUq/0.net

Gather ye rosebuds while ye may.

直訳したら「あなたの春にあなたの薔薇のつぼみを集めなさい」を
「命短し恋せよ乙女」って訳した奴誰よ？

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:48:17.64 ID:pHJLaqY30.net

コンピューター→電脳

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:51:17.42 ID:gTzBvRkq0.net

インテグラル・ファルブルゲ・ヴィンゲーツ・フォン・ヘルシング

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:51:24.99 ID:l2ijUSd10.net

ん「あらゆる石橋をサーチ&デストロイ」

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:53:06.40 ID:YgvRDtts0.net

>>29
漫画のヒラコー好き
Twitterのヒラコー嫌い

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 21:57:19.67 ID:7UmEP/3k0.net

This time it's war 今度は戦争だ

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:01:13.60 ID:L0RbFX69d.net

ロー・パワー　→ 淫欲魔人

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:02:05.81 ID:s+AM3ARX0.net

Raw Power→淫力魔人
はぁ？

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:03:38.54 ID:KfVUMUaz0.net

>>1　いやその訳ダセえだろ
中学生かよ
当時は索敵撃滅ってもっとらしい訳があてられてたぞ

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:03:44.19 ID:L0RbFX69d.net

下載　→ ダウンロード

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:04:50.30 ID:88OhZvpA0.net

デビルイヤー→地獄耳
デビルチョップ→パンチ力

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:05:52.92 ID:hKFw6VUV0.net

ハイドアンドシークの方がカッコいいだろ

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:07:53.35 ID:y4uFvaCQp.net

バードストライクで決定してなかった？

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:08:16.42 ID:t6uHHWow0.net

アルバムの初っぱなからぶっ飛ばされるんだよな

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06d3-NOkM)：2020/08/15(土) 22:20:59 ID:UJBwxLCM0.net

>>34
春なんてないじゃん
できるうちに、の可能性のmayだろうが

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 22:39:16.96 ID:n3MXRp96a.net

今日のメタリカスレか

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 23:38:56.38 ID:svB3FWLE0.net

サーロインステーキ

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/08/15(土) 23:40:52.73 ID:XbXPeZEk0.net

>>42
中学生以下やないか