洋画翻訳・字幕の「戸田奈津子」の安定感は凄い。洋画といえばこの翻訳 [461519145]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:49:01.77 ID:gqEJVwIma.net ?2BP(1000)

https://img.5ch.net/ico/tarako.gif
コーヒーを？



「コーヒーかす」問題を
http://news.yahoo.co.jp/articles/484eace82efea405f90d2a045314752c0e6c3079

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:49:45.34 ID:gqEJVwIma.net

安定感

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:50:21.91 ID:aL4FCMWe0.net

最近はお名前を見掛けないかもだ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:50:33.95 ID:EvpNJjEG0.net

>>1
まだ生きてるの？
(´･ω･)

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:52:08.83 ID:kv5viMds0.net

そいつぁコトだ！

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:52:36.41 ID:Og9b3+/D0.net

ドラゴンボールの声の人と何故かごっちゃになってる

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:53:27.64 ID:PvDnICcA0.net

吹きます？

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:56:35.49 ID:/jAKgU240.net

ロシア人を殺せ　だからなあ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:58:52.70 ID:lELmv++r0.net

実質小説家だよな

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 11:59:31.54 ID:e3CnGfmy0.net

10割はお弟子さんが文字起こししてるんです

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:02:19.26 ID:M1DavyCH0.net

地の利を得たぞ問題は完全に戸田奈津子が気の毒すぎる

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:06:42.65 ID:RY9eV0p50.net

コーヒーを？
そいつはコトだ！○○せにゃ！

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:13:09.72 ID:KzyCNdYl0.net

ボ　ラ　ン　テ　ィ　ア　軍

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:17:04.51 ID:BrJlWA67M.net

地の利を得たぞ！

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:20:05.34 ID:Mohw7RMd0.net

アンパンマン！

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:22:29.93 ID:83CsQVCF0.net

字幕映画見始めた頃に映画の翻訳って独特の癖があるなと子供なからに感じてたけど
実際はこの人の翻訳に因るものがほとんどっだったと大人になってから気付く人は多いはず

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:23:03.88 ID:fgHrBkrh0.net

この人の訳がダサ過ぎて、日本語字幕の映画を見なくなった。
英語の映画なら、英語字幕の方がいい。

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:24:35.81 ID:C61cOkLdr.net

アンゼたかしの安心感

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:26:08.14 ID:7PonkTAJ0.net

ジゴワット

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:26:28.56 ID:8Dyrrj8H0.net

地の利はある意味戸田なつっぽくないよね
可能なら簡略化するスタイルなんだから
上を取ったぞとか簡単な言い回しにしそうなもんだけど

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:26:40.29 ID:oge/THhO0.net

最高級座椅子でリラックスしながら高級ーヒーを飲む
極上の幸せじゃネーかｗ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:29:20.37 ID:jE3CzFhg0.net

ほぼ創作に近い翻訳は他にもいるけど
この人のは
知識があって訓練も積んだ人が
制約のある中でニュアンスを伝えるために
思い切ったことをしている、とは違うレベルの事がちょくちょくある

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:47:03.02 ID:d0H2ORwt0.net

キッコーマンの烏龍茶は本当にあった…！伝説の飯田圭織バスツアー当日の写真が参加者のガラケーから発掘される


http://koimo.langhorne.org/iknd/640391821

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 12:58:18.69 ID:QeDwWP5yr.net

>>6
アンパンマンでは？

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:01:36.35 ID:QwW+mBpR0.net

世界３大ナツコ
戸田奈津子、高橋ナツコ、あと一人は？

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:02:58.04 ID:Jatk2n8Ya.net

俺お前より高いとこ立ってんねんぞ！

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:05:52.14 ID:X2ATs1/60.net

アンゼたかしの安定感は異常

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:05:53.27 ID:ebKj4M1j0.net

cocksuckerをチンポ吸いと訳したので戸田奈津子レジェンドだわ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:13:10.62 ID:tVjTy6Sbd.net

でもフルメタル･ジャケットではクブリックから却下されたんだろ

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:14:53.65 ID:7AM77s3L0.net

パパの精液がシーツのシミになりママの割れ目に残ったカスが戸田奈津子

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:36:57.51 ID:rZ4u8GD00.net

ボロミアの嘘つき！

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 13:43:27.53 ID:x17YonAD0.net

老害

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/01/31(日) 14:50:56.67 ID:sya1TuqIM.net

昔は映画翻訳できる人って珍しかったから居るだけで重宝がられたけど
最近の解釈では、間違ってたり強引な訳も多いとか言われてるな