■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本人「日本語、お上手ですね(パチパチパチ)」 イギリス人「挨拶しただけなのに…なぜ褒めるんだい?」 [141620751]
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:40:14.27 ID:XUFupjVG0.net ?2BP(2072)
- https://img.5ch.net/ico/kit_megane.gif
先日、音声型SNS「Clubhouse」で立ち上がったあるルームがにぎわっていた。
「外国人への“日本語お上手ですね”は失礼なのか」
ルームでは、参加していた外国人の本音に「今まであいさつ代わりに使っていた」、「気付かなかった」という日本人の戸惑いの声が多く聞かれたのだが、
実はこの「日本語お上手ですね」は、かなり昔から来日した外国人の間で頻繁に議論になる“定番フレーズ”である。
日本人からすると、決して相手の気を悪くさせるつもりで言ったわけではない。
外国人が日本語を使ってくれていることに対して、むしろ感謝の意すら込めて褒めたつもりでいる。が、そんな思いとは裏腹に、外国人の中にはその言葉に違和感を抱く人たちがいる。
なぜ挨拶したくらいで…?
筆者は約10年、留学生や海外からの駐在員に日本語や文化を教える日本語教師をしていた。出会った外国人は、60の国と地域から約4,000人。
文化の違いによる「奇跡」や「悲劇」をこれまで数多く見てきたが、この「日本語お上手ですね問題」に対しては、「違和感がある」「疎外感を抱く」「嫌味に感じる」とする外国人の声が少なくなかった。
イギリスから約10年前に来日し、都内で外資系企業を経営している元生徒の40代男性は、仕事で初めて出会う日本人に
「本日はどうぞ宜しくお願いします」と名刺交換しながら日本語で挨拶をするたび、「おお、日本語お上手ですね」と驚かれることに、そこはかとない違和感と疎外感を覚えると話す。
「ある時は会議室にいた4,5人の日本人に、なぜか手を叩いて褒められた。たかが挨拶したくらいで。正直全く嬉しい気持ちにならなかった」
妻は日本人。アクセントはあるが、ビジネスで使う日本語は問題なく理解できる。
モヤモヤしながらも、彼は「いいえ、まだまだです」と、無理やり作った笑顔の前で手を小さく振りながら謙遜したのだが、それを見た日本人たちのリアクションが、さらに彼の心に影を落とした。
「皆さん、今度は一斉に笑ったんです。面白いことを言ったつもりもやったつもりも全くないのに」
(続きはソースで)
https://news.yahoo.co.jp/articles/bfdbf8a821ffe306af617b0c00ed5afa3063ce41
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:40:45.03 ID:XWeAjSlcM.net
- 唇が分厚そう
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:42:25.30 ID:gDQaX16TH.net
- 日本語=世界一難しい=世界一難しい言語ネイティブの自分すごい
という自惚れ上から目線のサル(´・ω・`)
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:42:49.25 ID:QNyh8MBv0.net
- 外国人は知らないし分からないだろうけど日本人って挨拶下手くそだからな
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:42:50.15 ID:AIgIaYkf0.net
- ジャップの意図はこう
「(どうみてもあなたよそ者だけど)日本語お上手ですね」
息を吐くように差別
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:43:14.71 ID:t9S9MUn8H.net
- こんな極東の辺鄙な国のマイナー言語をよくしゃべる気になりますねっていうジャップ自虐
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:43:30.54 ID:HhAfXKO+0.net
- お箸お上手ですねwwwww
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:46:13.06 ID:rWlESRoQr.net
- 【高尿酸値・痛風予防の五ヶ条】
@食べ過ぎに注意
肥満体は、プリン体を合成しやすく、尿酸の排泄機能が低下する傾向にあります。
Aお酒は適量に
アルコール自体に尿酸値を上げる作用があります。
B水を2リットル以上飲む
尿で尿酸を排出するため,1日2リットル以上飲みましょう。(甘い飲み物は逆に尿酸値を上げてしまうので注意)
Cストレス解消を
ストレスは尿酸値を上昇させる危険因子です。あなたに合った方法でストレスを解消しましょう。
D適度な運動を
話しながらでもできるような軽い有酸素運動で肥満やストレスを解消しましょう。
痛風の治療・予防のコツ|激痛!痛風を予防する|高尿酸血症・痛風|三和化学研究所
https://www.skk-net.com/health/illness/01/index04.html
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:48:08.01 ID:Z8Tmuc+ea.net
- >>3
チンチャンチョン?
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:48:15.49 ID:tw0s+s5tM.net
- お世辞だろ
白人様が日本語喋ってるのは滑稽
黒人なら見世物
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:48:21.80 ID:VJ0ce0Bm0.net
- 日本人が英語で挨拶したり英語で名前書いたら
日本人なのに英語話せるなんて凄い
日本人なのに英語書けるなんて偉い
と言われてるようなものかな
- 12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:48:54.50 ID:K1yi1szn0.net
- いうて英語圏の人間に英語上手だねって言われたら嬉しいだろ
- 13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:49:07.87 ID:p9m53FHPa.net
- 資料とか見せるときも当然読めると思って進めていいのか?迷うんだが
- 14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:49:09.13 ID:qfxbBKgl0.net
- 褒めてるようにみせかけてホルホルしてんだよ
- 15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:50:26.02 ID:AIgIaYkf0.net
- >>12
うまくないのに言われたら嫌味にしか聞こえない
- 16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:52:22.93 ID:rdYxaLTR0.net
- 低俗なテレビのせい
- 17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:53:41.91 ID:K1yi1szn0.net
- >>15
それは流石に卑屈すぎる。心がジャップになってるよ
- 18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 14:55:39.98 ID:qplixfcA0.net
- >>12
英語圏の人間は英語が出来て当然だと思ってるから他人の英語を褒めない
- 19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:02:19.37 ID:WsGHLA4P0.net
- 京都人のせい
- 20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:06:44.48 ID:gDQaX16TH.net
- >>9
お前もしかしてそれ日本人に対してもゆわれること知らない池沼か(´・ω・`)?
- 21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:08:28.51 ID:3hzi82Zs0.net
- なぜ笑うんだい?ってのがまさかここまで定着するとは思わなかったわ
- 22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:09:42.02 ID:r6UlQV/m0.net
- 引きこもりが外出たら歩くのお上手ですねって言われるようなもんだろ
- 23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:10:38.66 ID:BfNHhMmga.net
- イギリス人なら当然だと思う
ひねくれてるからな
- 24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:16:20.74 ID:Ibba7/my0.net
- 外人が日本語喋るのはおかしいみたいな差別的意識があるから
- 25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:18:56.94 ID:sH4ERwwdr.net
- 外人と触れ合う機会が少ないから物珍しさで褒めるんだよ
要は珍獣扱いだよ
- 26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:19:16.08 ID:Z8Tmuc+ea.net
- >>20
あんたサルなの?
- 27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:19:50.60 ID:7mmE83ojd.net
- なぜ嫌がるんだい?
英語うまいって言われたら嬉しいよ?
- 28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:23:54.27 ID:lrp5qhgAa.net
- 外国人やからって差別せんよっていうことの現れや
それは日本人特有のお世辞ってやつ
内心は一切そんなこと思ってないけどとりあえず褒めとけば印象いいから言ってるだけ
外国人日本人関係なく日本って国はそういう回りくどいことやっとるんやで
- 29 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:30:20.86 ID:S1mv2C430.net
- 「コニジワ」
「日本語お上手ですねぇ〜」
たしかにこれはない
- 30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:36:53.47 ID:tjTTqeIr0.net
- >>28
巣に帰れゴミカス社会不適合者
- 31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:38:15.42 ID:MzU9zbiN0.net
- 慣れてないから ほんとその一点
観光地のおばちゃんとか外人の対応上手いもん
- 32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:40:06.71 ID:jpWIHwC10.net
- 「日本語上手すぎ日本人か?」とか言うやついるけど
言葉の裏で国籍に優劣付けて有り得ないほど失礼だよな
自身の不躾さを省みて小学校から義務教育を受けなおしてほしい
- 33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:41:07.32 ID:5jN8EQBla.net
- >>1
それだけ日本人は白人や黒人を下に見てるんだよ
動物が何か芸を覚えて披露したら「すごーい」って思うだろ?
- 34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:43:54.29 ID:7TE5CfmIM.net
- >>31
それな。マックのバイトのおばちゃん、外国人ガンガンさばいてたわ
- 35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:44:47.14 ID:HsH5UCWg0.net
- これアジア系アメリカ人も言われるってね
英語上手ですねって
永遠の外国人てこと
- 36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:45:32.24 ID:uiHi22lA0.net
- 嫌味に感じるとか
嫌味で言ってない人に大してお前が失礼だろって話
日本に来て日本のやり方に文句を言うのはおかしいだろ
俺たちだってその国に行ったらそこに合わせるんだぞ
外国に行ってもそこに合わせる
日本でも外国のやり方に合わせろって
横暴な態度である事に気付けよ
- 37 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:45:48.82 ID:IinH86mqa.net
- ニップはバカなんだよ
- 38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 15:49:41.63 ID:uiHi22lA0.net
- 日本の態度って確かに曖昧で分かりにくいけど
その国にお前が来たんだよ
なんでこっちがお前らに合わせるんだよ
お前らが合わせろ
そしてそれは嫌味でお上手ですねと言ってるんじゃなくて
日本人はマジで言ってんだよ
- 39 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:02:16.23 ID:Z+KaQn9JM.net
- 下手だと無視するぞ。
意思の疎通が取れたら褒める。
ほぼネイティブに近ければ
ネイティブに対するのと同じように返す。
白人が俺らのハイを無視するのと同じ。
- 40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:02:42.72 ID:K1yi1szn0.net
- >>18
クズだろあいつら魂にジャップ入ってる
- 41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:05:39.80 ID:Fr4iGn9U0.net
- これアメリカ人も言うぞ
恐らく世界中で言われてるんだろう
- 42 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:11:21.60 ID:tE/QoRPD0.net
- 日本人「中国人の喋る日本語のモノマネやりまーすwワタシ、ナントカアルヨ!」「ギャハハハwww」
- 43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:12:27.15 ID:UdQE7Nded.net
- 白人様だからに決まってんだろ
- 44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:23:14.76 ID:zRdVJuBA0.net
- >>42
Engrishと同じやん
- 45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:26:36.70 ID:+6/Q/8Ez0.net
- 外国人の日本語を聞いたジャップの反応
「日本語お上手ですね」=お前の日本語は評定する域にも達していない
「…日本に来てどれくらいですか?」=どうやってそのレベルの日本語に達したんだ、教えろ
- 46 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/05/01(土) 16:57:46.15 ID:d0T9NB4Ja.net
- フランソワーズモレシャン「トイレにセボンしなくてどうしますか」
日本人「日本語下手くそだな」
総レス数 46
13 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★