黒岩神奈川県知事フィナンシャル・タイムズに盛大にdisられる【代理】 [777068329]

https://img.5ch.net/ico/u_kuwa.gif
This time a year ago, Yuji Kuroiwa, the governor of Japan’s Kanagawa prefecture, attempted some light wordplay in the face of a terrifying new disease, economic spasm and life-changing strictures.

The normally joyous early-May “golden week” of national holidays, he suggested, should be rebranded “gaman week” for 2020 — a reference to Japan’s cherished quality of stolid, uncomplaining perseverance. A year later, with golden week 2021 about to start, infections rising, the country in a renewed state of emergency and fewer than 3 per cent of Japan’s population receiving the first vaccine dose, Kuroiwa rolled the same gag out for a second time.

After 12 months of relying on the public to keep Covid-19 at bay with self-restraint, the repeated demand for more unflinching endurance — of gaman without visible endgame — feels a much heavier imposition. It would perhaps feel less so, say Japanese friends, if the authorities were not simultaneously touting their determination to allow many thousands of athletes and their teams to enter the country for the Olympics, while offering no firm target for vaccinating the general population.

The vaccination dilemma facing Japan’s CEOs
https://www.ft.com/content/56be8e33-bebf-4f8b-bf3f-0188486dcda8

（DeepL翻訳）
1年前の今頃、神奈川県の黒岩祐治知事は、恐ろしい新種の病気や経済の停滞、人生を変えるような厳しい状況に直面して、軽い言葉遊びを試みた。

いつもは楽しい5月上旬のゴールデンウィークを、2020年には「ガマン・ウィーク」と改めようと提案した。1年後、2021年のゴールデンウィークが始まろうとしているとき、感染症は増加し、日本は再び非常事態に陥り、1回目のワクチン接種を受けた人は日本の人口の3％にも満たないという状況の中で、黒岩氏は同じギャグを2回目として披露した。

この12ヶ月間、国民が自制心を持ってCovid-19を抑えてくれることに頼ってきた後では、より揺るぎない耐久性を、つまり終着点の見えないガマンを、繰り返し要求されることは、より重い負担に感じられる。日本の友人に言わせれば、もし当局が、オリンピックのために何千人ものアスリートとそのチームの入国を許可すると同時に、一般の人々へのワクチン接種の明確な目標を提示していなければ、そのようなことは感じられなかったかもしれない。

黒岩神奈川県知事 フィナンシャル・タイムズに盛大にdisられる【代理】 [777068329]

黒岩神奈川県知事フィナンシャル・タイムズに盛大にdisられる【代理】 [777068329]