外人さん、『ランス』を日本語でプレイするために―日に4,5時間日本語に触れる [303493227]

1 ：!omikuji !dama (ﾜｯﾁｮｲ 9f76-5Wf0)：2024/03/05(火) 20:58:20.05 ID:oew5QHSB0.net ?2BP(3334)

sssp://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
日本語でプレイするために1年間勉強を続けたという海外ゲーマーが話題に―日に4,5時間日本語に触れるという熱量

海外掲示板Redditのサブレディット「r/visualnovels」にて、「1年間日本語を勉強して、ついに『Rance』シリーズの旅を始められる！」という投稿が話題を呼んでいます。

https://www.gamespark.jp/article/2024/03/04/139031.html

2 ：!omikuji !dama (ﾜｯﾁｮｲ 9f76-uUPD)：2024/03/05(火) 20:58:41.46 ID:oew5QHSB0.net

日に4，5時間も日本語に触れ勉強を続けたという海外ゲーマーが注目を集める
スペイン語が母語だという投稿主は、数か月の勉強で文法はある程度把握できるようになったものの、音声がないビジュアルノベルをプレイするにはもっと読む速度を速めたいと感じて勉強を続けていたとのこと。投稿には、過去に日本語でシリーズをプレイした、またはプレイしようとして挫折してしまったというユーザーらから楽しんでプレイできることを祈る反応が寄せられています。

また、どうやって日本語を習得したのかという質問のコメントも複数確認できます。投稿主は、日に平均4，5時間アニメやノベルゲーム、参考書などで日本語に触れ、暗記サポートソフト「Anki」で1日あたり25単語を勉強することで読む速度を上げたと説明。アニメや本格的なビジュアルノベルに初めて挑戦したときはかなり過酷だったものの、我慢して継続していると想定よりも早くそれなりのレベルに達することができたとしています。

なお、投稿された画像にある『ランス01 光をもとめて』はManga Gamerより英訳版が発売済みの作品。しかし『ランス10』は今も翻訳作業中とされており、シリーズを追いかけようとするとやはり日本語版をプレイできないと不便な状態といえそうです。

3 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW ef0a-1z5V)：2024/03/05(火) 20:58:56.09 ID:TIv/x/ev0.net

ちょうど今ランス10インストールしたわ
5000円で買えてラッキーだった

4 ：(ヽ´ん`) 🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍 (ﾜｯﾁｮｲW 9f95-kF2m)：2024/03/05(火) 21:00:46.86 ID:NC/xXv+l0.net

エロゲーは世界を救う

5 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5f0f-HNSK)：2024/03/05(火) 21:00:47.42 ID:JaLCo7nT0.net

キモオタだけど勉強してるとなんだか可愛いげがあるよな

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9fa4-zqCT)：2024/03/05(火) 21:01:17.78 ID:MngOEHQl0.net

×ノベルゲー
〇エロゲ

7 ：安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲW 8b57-8/vi)：2024/03/05(火) 21:02:30.21 ID:iMxpciFy0.net

旧東ドイツ国歌でも聴いてろ

8 ：安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-Wn3a)：2024/03/05(火) 21:03:42.90 ID:3zqsRJOd0.net

プレイしたことないがアニメ見たら満足した

9 ：安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲW 9bae-1Sq9)：2024/03/05(火) 21:04:06.41 ID:ihptYXjR0.net

外人に生まれてたら多分エロゲなんてやらなかったろうな

10 ：安倍晋三🏺 ◆.abeshinZo (ﾜｯﾁｮｲ 6be9-Zkwa)：2024/03/05(火) 21:04:07.90 ID:MRwgj7C+0.net

こういう人って語学マニアでしょ？もともと才能がある人

11 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW cb1a-xY6C)：2024/03/05(火) 21:04:44.08 ID:jRO11nHc0.net

日本語が好きなのかランスが好きなのかどっちだよ

12 ：(ヽ´ん`) 🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍 (ﾜｯﾁｮｲW 9f95-kF2m)：2024/03/05(火) 21:04:56.63 ID:NC/xXv+l0.net

>>7
あれなんで使ったんやろうなｗｗｗ

13 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW ab2b-R16W)：2024/03/05(火) 21:07:47.55 ID:NvWA5n+E0.net

10はガチ名作だからな…

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b87-h/c0)：2024/03/05(火) 21:08:24.26 ID:i9Zxx87g0.net

毎日アニメ見てただけやろ

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｼｬﾁｰｸ 0C7f-5fuq)：2024/03/05(火) 21:08:37.45 ID:y2AQKY7rC.net

音声なしでしょ？
そこまで感動あるかな

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb8f-Y1S9)：2024/03/05(火) 21:08:58.72 ID:CH5SGpip0.net

現地語しかないけど名作とされてる作品ってやっぱ気になるよね
俺も20年前バイオウェアのゲームは辞書片手に必死で遊んでた

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ abaf-uB8S)：2024/03/05(火) 21:09:24.88 ID:QUBoc0k20.net

10は名作だけど今までの積み重ねがあるからだろ
いきなりやってもつまらないと思う

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMcf-pLs1)：2024/03/05(火) 21:09:27.73 ID:iboWZh9UM.net

１やりたいんだけど10にインストールできる？
ウィンドウズ98とか買わないとだめ？

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3b70-gUJq)：2024/03/05(火) 21:09:34.34 ID:qo91EKdF0.net

ニッチな性癖は英語分かった方が楽しめるよな
sissy+BBCとか日本にはほぼ無いし

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6b04-rJES)：2024/03/05(火) 21:12:31.13 ID:ND3KAgMU0.net

日本人ですら知らないのにゲームをやるためとかすごい情熱

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3b70-gUJq)：2024/03/05(火) 21:12:35.80 ID:qo91EKdF0.net

寝付くまでちんこしゃぶってくれる女の子がほしいだけの一生だったわ
シィルとかまだいるの？糟糠の妻感しかない

22 ：Heil Xitler (ﾜｯﾁｮｲ 1fda-uB8S)：2024/03/05(火) 21:13:35.95 ID:hcQXlO7n0.net

まあ確かにエロゲは翻訳や吹き替えすると台無しになるもんな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9fd3-FATS)：2024/03/05(火) 21:13:52.04 ID:F4raQfFg0.net

誰か翻訳してやれよ

24 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 0f8f-bRuK)：2024/03/05(火) 21:14:57.97 ID:HyJe+h/Q0.net

まだ10終わってない
何回もやり直して萎える

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bc6-IUW3)：2024/03/05(火) 21:17:43.09 ID:MAUhzEFE0.net

6からでいいやろ
今更1~5やるのは拷問だ

26 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 4f22-Y+eB)：2024/03/05(火) 21:24:23.07 ID:CPOOegIr0.net

脱衣させるために麻雀覚えたよな

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9f63-TecS)：2024/03/05(火) 21:27:29.68 ID:ig/aQNY20.net

1の手持ちの武器を手当たり次第敵にぶん投げる戦闘の意味不明さ

28 ：安倍晋三🏺 ◆SOUkaSpfTo (ﾜｯﾁｮｲW ebd2-h3ho)：2024/03/05(火) 21:27:42.55 ID:yy+Xd5Fk0.net

ランス10プレイする前にプレイすべきやつってどれやろ？
オレも途中からやり始めてるからサテラとかよくわからんかった

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb19-FATS)：2024/03/05(火) 21:29:09.81 ID:Nbk3EZRi0.net

>>12
ランスシリーズってドイツ軍ネタばっかだぞ

30 ：安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5fb9-W80u)：2024/03/05(火) 21:29:25.91 ID:IshAJz9x0.net

ランスで日本語覚えるとか終わりだよ

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9f3d-lvv7)：2024/03/05(火) 21:30:51.04 ID:W90O1NHM0.net

外人さん戸田奈津子を笑う

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMbf-58H3)：2024/03/05(火) 21:31:22.31 ID:CZ3NDHhZM.net

ランス10はエロゲの集大成だからな

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b96-AA/x)：2024/03/05(火) 21:32:34.00 ID:Io0NLf0r0.net

　
.218 39 83

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cb09-bfWy)：2024/03/05(火) 21:32:48.20 ID:EZucL1bJ0.net

こんな情熱出せるのすげえなあ
ランスは鬼畜王しかやってねえや

35 ：安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲW abaf-PFJf)：2024/03/05(火) 21:33:32.16 ID:bszieNzy0.net

>>28
全部の集大成が10に揃ってるから極力全部やるべきだけど
01,03,戦国,クエスト,9くらいでいいんじゃね

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9f56-bmZz)：2024/03/05(火) 21:37:39.04 ID:hxYsvtCa0.net

>>35
6を入れんとはニワカやな😅

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW efd8-5vu9)：2024/03/05(火) 21:38:24.35 ID:xzdX7rP+0.net

ファイアーエムブレム聖戦の系譜とかも向こうで発売してないのに何故かストーリー知ってるしな

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9fdc-zqCT)：2024/03/05(火) 21:39:01.18 ID:zcYR3Eza0.net

エロパワーって困難を克服する方向へ向かうよね
歴史が証明しているｗ

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8b01-MS26)：2024/03/05(火) 21:40:16.21 ID:WnR+Ciw50.net

戦国ランスでピンク髪封印されたけどその後どうなるの？

40 ：安倍晋三🏺 ◆SOUkaSpfTo (ﾜｯﾁｮｲW efd9-h3ho)：2024/03/05(火) 21:40:52.39 ID:kpipuRfT0.net

>>24
さくさく進めたいならSSG使っちゃえばいい

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｴﾑｿﾞﾈW FFbf-XPnJ)：2024/03/05(火) 21:41:03.34 ID:EIa/TTAKF.net

ギリシャ語の古典エロゲがあったら志す奴はいると思う

42 ：🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 8b26-JCcX)：2024/03/05(火) 21:42:31.56 ID:ls+LZCKH0.net

あの頃のエロげって無駄に良いテキストだよな

43 ：安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲW abaf-PFJf)：2024/03/05(火) 21:42:44.59 ID:bszieNzy0.net

>>36
でたでたw
6いれるならいっそもうシリーズ全部やれってレベルになっちゃうから外した

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1b73-5vu9)：2024/03/05(火) 21:43:19.62 ID:x5oWCOz60.net

>>39
クルックー（法皇）が女神に頼んで復活させる

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ abaf-uB8S)：2024/03/05(火) 21:43:54.54 ID:QUBoc0k20.net

>>39
9のラストで封印解除された

46 ：安倍晋三🏺 (JPW 0H7f-EUbc)：2024/03/05(火) 21:46:45.96 ID:ce9xYA/UH.net

洋画を原語で見ようと思ったがリスニング挫折した俺よりずっと偉いな

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 21:48:47.79 ID:pWJoKd3b0.net

10はゲーム部分つまらねえからな名作としたい気持ちはあるけど

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 21:51:03.64 ID:ig/aQNY20.net

6やらないと最後まで出てくるロッキーの良さが分からなくなるだろうが

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 21:52:03.89 ID:NTq61d5T0.net

>>43
そういうのいいから

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 21:55:37.67 ID:5Wh7a6fr0.net

マグナムまでしかやってないんだけどシィルはどうなった？

51 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/05(火) 21:56:07.60 ID:bGxDEY52H.net

10の続編出てほしかったよな

52 ：：2024/03/05(火) 22:01:13.81 ID:7/j0JBQC0.net

いうほど日本語必要か？

53 ：🏺 ：2024/03/05(火) 22:02:11.55 ID:k8DKKXqlr.net

普通にシナリオは6が一番好きだわ　
総合的には7だけど

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 22:06:12.20 ID:MAUhzEFE0.net

大戦国ランスをやりなさい
あれは非公式の域を超えてるから

55 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/05(火) 22:06:25.26 ID:MRwgj7C+0.net

>>52
普通に英訳パッチあると思うわ

56 ：🏺 ：2024/03/05(火) 22:07:59.32 ID:k8DKKXqlr.net

というか6やってないと10のゼス部分よく知らんキャラ達がメディウサに殺されてるだけになりそうだし

57 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/05(火) 22:10:39.19 ID:goeSAkby0.net

ゼスが一番熱い

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 22:10:53.36 ID:oq9bprzK0.net

>>39
10の最後の最後まで氷の中
ランスが魔王になって氷からだして完結

59 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/05(火) 22:27:48.45 ID:QwCG+MtC0.net

少年漫画みたいにふりがなあるのはともかくエロゲだと漢字めんどくさそうだな

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 22:35:41.39 ID:EZrn99dI0.net

知ってるフランス嬢がテニプリにどハマりして
日本語覚えたって言ってた
現地出張の日本人捕まえて今日本でアニメライフ満喫だとさ

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 22:37:52.14 ID:UJAepePg0.net

外人さんのがよほど日本のことよくわかってくれてる

62 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/05(火) 22:42:11.43 ID:7GL+VI6W0.net

>>4
この女ヘイター、自称ランスの暇空もどきだったのか

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/05(火) 23:13:47.84 ID:bgjv+Rhq0.net

旧東ドイツ民にぜひ

64 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/05(火) 23:53:39.79 ID:6wrOak0p0.net

英語でゲームやっても英語できるようにならないと思う

65 ：🏺 ：2024/03/05(火) 23:57:19.07 ID:5IYnAo3F0.net

英語はできるようにはならないかもしれんが英語でゲームはできるようになる

66 ：（ヽ´ん`） ：2024/03/06(水) 00:01:08.79 ID:Rsw/3Sxf0.net

なんとなく４が一番好き

67 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/06(水) 00:05:09.51 ID:HxLxzS6q0.net

俺もmorrowindとかやってた時は辞書片手に相当頑張ったけどもっと高尚な作品でやりなよ
って日本にはそれに値するタイトルあんまねぇか

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6b16-7IJE)：2024/03/06(水) 00:39:47.19 ID:l8LUFWPv0.net

今ならグーグルグラスでいんじゃないの？

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbaf-fVSZ)：2024/03/06(水) 00:40:47.12 ID:tcNx8w3n0.net

>>3
ラッキーだな
今超プレミア付いてるよな

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa0-mh1p)：2024/03/06(水) 00:43:04.28 ID:oHqTWtA90.net

アリスソフトっていま何やっているの？

71 ：安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 9f0a-sZqi)：2024/03/06(水) 00:43:49.57 ID:lvrZqvot0.net

いいセンスだ
外人にはエロゲ界隈はブルーオーシャンだもんな
ちょっと羨ましい
記憶飛ばしてまたやりたいわ

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbaf-fVSZ)：2024/03/06(水) 00:44:52.21 ID:tcNx8w3n0.net

>>70
今度
夜が来るのリマスター版出すぞ

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1bf2-ZLJX)：2024/03/06(水) 00:56:43.48 ID:8UyhRNhO0.net

初めてやったのが6だったな

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/06(水) 02:16:07.71 ID:gD/4v0Je0.net

そんなに面白いゲームでもないだろ
出来のいいスチームインディーゲー感覚で評価してんのかな
それともやっぱりレイプ好きなんか

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/06(水) 02:28:52.12 ID:k3LBBTQqH.net

>>70
ソシャゲやってる
完全陵辱完備だからNTR厨には最高だぞ
あとストーリーが普通に良い

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/06(水) 09:50:57.69 ID:sXhMg9/J0.net

日本人はこの手の話ねーよな

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/06(水) 09:52:26.30 ID:0tdCZEfC0.net

日本語分かる外国人って全員アニメゲーム漫画だろ

78 ：🦌晴明神社🏺 ：2024/03/06(水) 10:07:37.43 ID:DR8pUNbgd.net

麦わらでランス ランス♪( ﾟ∀ﾟ)o彡°

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/06(水) 11:33:43.17 ID:gwM971du0.net

>>76
wizとかブラックオニキスあたりは英語とかでも困らんしやってたけど、テキストねっちり読ませてかつエロってないし、何より絵柄があわなすぎる
大抵有志がメジャーもんは訳してくれるし

80 ：安倍晋三🏺 ：2024/03/06(水) 13:25:48.47 ID:BuLLFMyb0.net

>>64
むしろ日本人に足りない英語ってゲームで使うような英語じゃないか
文法や長文読解じゃ得られない英会話の定番フレーズがわからないんだし

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2024/03/06(水) 13:30:56.05 ID:n9AjlgwD0.net

ジャッブさ、なんだいこの東ドイツ国家は