【怒ってます】洋画の字幕と吹き替えの微妙な違いについて [387413547]

25 ：🏺 警備員[Lv.3(前33)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-mClM)：2024/05/01(水) 16:21:57.60 ID:zV34eb/G0.net

スパイダーマンの映画の吹き替えで
ヒロインに「私のこと好き？」って聞かれて本当は好きなのに違うって答えるシリアスなシーンがあって

英語で「I ………… don't」ってIの後に溜めてから言う演出なのに
字幕だと「いや………ごめん」になってて溜めの演出が意味不明になってた