三国時代の文学スレッド

無名武将＠お腹せっぷく

やっぱ曹操様は部下思いですねぇ
自分のために命を張ってくれる人たちへの愛情はすごい強い人だなぁ、と

そういやこの間芸文類聚で曹植が書いた『黄初六年令』って文章を見つけたんですけど（曹植の仲達宛の手紙とかも発見）
芸文類聚だと省略されてる部分が多そうだなぁ、と思ってネット漁って他の部分を探して補完してみた
（全文載ってる本もあるらしいんですが自分の手元に無いので…一部変換できない漢字は現代日本の漢字とか同じ意味の他の漢字とかに変更してます）

黄初六年令曰、　
吾昔以信人之心，無忌於左右、深爲東郡太守王機、防輔吏倉集等任所誣白、獲罪聖朝。
身輕於鴻毛、而謗重於泰山。賴蒙帝主天地之仁、違百寮之典議。赦三千之首戻。
反我舊居、襲我初服、雲雨之施、焉有量哉。
反旋在國、揵門退掃、形景相守、出入二載。
機等吹毛求瑕、千端萬緒、然終無可言者。
及到難，又為監官所擧，亦以紛若、於今復三年矣。
然卒歸不能有病於孤者，信心足以貫於神明也。
昔熊渠、李廣，武發石開、鄒子囚燕、中夏霜下。杞妻哭梁、山為之崩。固精神可以動天地金石、何況於人乎。
今皇帝遥過鄙国，曠然大赦、與孤更始，欣笑和楽以歡孤，隕涕咨嗟以悼孤。
豊賜光厚，[言比]重千金，損乗輿之副，竭中黄之府，名馬充厩，駆牛塞路。
孤以何徳、而当斯恵。孤以何功、而納斯。
富而不吝、寵至不驕者、則周公其人也。
孤小人爾、深更以榮為戚。何者．將恐簡易之尤、出於細微、脱爾之愆、一朝復露也。
故欲修吾往業、守吾初志。欲使皇帝恩在摩天、使孤心常存入地、將以全陛下厚德、究孤犬馬之年。
此難能也、然固欲行衆之難。
詩曰、德軽如毛、鮮克舉之。此之謂也。
故為此令，著於宮門，欲使左右共観志焉。

「犬馬の年」という言い回しの典拠として結構有名らしいこの文章ですが
全体の意味としては、曹丕が黄初６年に曹植の国に行幸して泊まってった時のことを回想しつつ、曹丕の情け深さや徳の高さを讃えている文ってことでいいんですかね？（全訳できるほど漢文スキルが無い）
「欣笑和楽以歡孤，隕涕咨嗟以悼孤。」のところを読んでちょっと驚いてしまいました
日本語訳すると「（曹丕兄上は）楽を和して楽しそうに笑い私といることを喜び、涙を流し嘆息し私の境遇を哀れんだ。」って感じでしょうか
やっぱり、文帝陛下はただの冷酷ドSじゃないんだろうなぁ、としみじみと思いました（私の読みが間違ってる可能性もありますが…）
この半年後に曹丕が死んでしまうことを考えると、曹植の『文帝誄』での嘆き悲しみの激しさの理由がなんとなくわかったような気がしました