【三国志演義】演義と日本語の敬語

1 ：PowerGuard：2014/05/04(日) 15:41:50.90 .net

5.4 人の字を呼ぶことによる尊称

関公迎謂曰：文遠欲来相敵耶？（関羽→張遼）

「関公はその前に立ちはだかった。『これは文遠殿、貴公、勝負をしにこられたか。』」

「文遠」：張遼の字。関羽が張遼を字で呼ぶことによって、張遼に対する配慮の気持ちを表す。

＊同じような例＊

翼徳要去不妨,但要依一件事。（諸葛亮→張飛）

「翼徳殿が行かれるのには異存ないが、ただ一つ、やっておいて貰いたいことがござる。」

2 ：無名武将＠お腹せっぷく：2014/05/04(日) 23:35:18.38 .net

げえっ　関羽！

3 ：PowerGuard：2014/05/05(月) 11:26:27.99 .net

5.5　皇帝、または皇族にまつわる尊称

明上：主君に対する尊称。また、聡明で優れた主君。

明上今不相救,恐唇亡歯寒,亦非明上之福也。（王楷→袁術）
「陛下が今、お救いくださらねば、『唇亡ぶれば歯寒し』とか、
陛下のおためにもならぬことではないかと存知まするが。」

後主：

趙雲懐抱後主,直透重圍……（作者→読者→劉禅）
「趙雲は後主を懐に抱いて重囲を切り開き……」

4 ：PowerGuard：2014/05/06(火) 11:06:27.33 .net

5.6 他人の威厳の尊敬語

虎威：
托将軍虎威,追得失馬。（侯成→呂布）
「将軍のご威光によりまして、奪われた馬を取り戻すことができました。」

天威：
以丞相天威,何所不服！（荀攸→曹操）
「丞相のご威光をもってすれば服さね者はござりませぬ。」

5 ：PowerGuard：2014/05/07(水) 17:20:54.12 .net

5.7 王侯の謙称

孤：
諸君年皆孤輩也，唯奉孝最少。天下事竟，欲以後事屬之……(曹操→官僚）
「諸君の年皆孤の輩なり、ただ奉孝最も少し。天下の事竟れば
、以って後事をこれに属せんと欲する……」

寡人：
卿有何安邦之策,以教寡人？（司馬炎→羊祜）
「国家安泰の策を教えていってくれぬか。」

6 ：無名武将＠お腹せっぷく：2014/09/10(水) 22:01:34.90 .net

f