■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【京都市バス事件】バス停の英語案内間違えた 京都、７年気付かず
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:18:05.74 ID:G7idBK0G0.net ?PLT(13200) ポイント特典
- sssp://img.2ch.net/ico/anime_jyorujyu02.gif
京都市バスの一部の停留所で、外国人観光客のための英語表記が数年間誤ったままになっていた。
神社を意味する「Shrine」を「Chrine」と誤記していた。
市交通局は「根本的なミスで、大変申し訳ない」と陳謝し、4日、表記を訂正した。
同局によると、外国人が利用しやすいように車体に英語を記した「洛バス」の100、101、102の3系統の停留所は、
路線図も英語で表記している。誤表記があったのは、このうち上京区の「烏丸今出川」と「河原町今出川」の西行きの計2停留所。
北野天満宮を「Kitano Tenmangu Chrine」と誤っていたほか、「−神社」と付く停留所の表記が全て間違っていた。
2停留所の誤表記は路線図に英語を記した2007年度からで、当時の職員の入力ミスが原因とみられる。
河原町今出川は今年3月の路線図のデザイン変更に伴って正しい表記に直されたが、烏丸今出川はそのまま残っていた。
市交通局は「外国人のための取り組みにもかかわらず、ご迷惑をおかけした。今後の反省材料にしたい」としている。
http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20140404000165
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:19:10.23 ID:NDFdiT0J0.net
- ジャップwwwwwwww
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:19:18.32 ID:1v0PCPvd0.net
- oh...misu superu
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:19:29.54 ID:kVKxhRdD0.net
- 異人観光客なんておらんかったんや
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:20:12.43 ID:MA0OdIJyO.net
- 京都らしい遠回しな排他だな
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:21:02.54 ID:+eNmwrzG0.net
- 今まで誰も指摘しなかったのかよ
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:21:07.20 ID:dQbj5XPV0.net
- 安倍ちゃんが国交省に指図して、全国の多言語表記を全力で進めているから
古いのは全部書き換わるさ
ハングルと簡体字もセットになるがね
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:22:42.69 ID:+Fb9Mg6W0.net
- ｼｬﾗｯﾌﾟ
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:24:32.87 ID:S7VC6RaL0.net
- 部落地名総鑑
http://blog.goo.ne.jp/zenkokukyo/e/7480f849c6eabf9f91e0c67ead1300ed
部落地名総鑑（続き）
http://blog.goo.ne.jp/zenkokukyo/e/1000463cb65beb8699c95fd78ab9d490
部落解放運動・同和対策事業の文献から収集された地点
http://goo.gl/maps/WRnKt
https://maps.google.co.jp/maps?q=http://xn--ruq583olub.miya.be/buraku/data.kml
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:25:29.12 ID:35tmezdt0.net
- 発音が近いからね
仕方ないね
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:26:21.71 ID:jzeaD0Yl0.net
- 私が京都駅から百万遍まで市バスに乗ったときの話です。
降車するときに千円札を両替しようと降車口にある両替機に札を入れたところ、紙幣は吸
い込まれたものの硬貨が出ず、運転手に「あのう、紙幣の返却もできないし硬貨もでない
のですが」と話すと、一言「わしはあんたが紙幣を入れるところ見てないんや」といわれ
ました。
http://archive.is/nk7WO
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:27:31.77 ID:y2FnTD9u0.net
- 外国人へのいやがらせか
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:31:10.44 ID:j8XnJaxg0.net
- >>3
non non……miso soup
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:35:56.83 ID:0ur/FpWq0.net
- これは日本人への嫌がらせか？(´・ω・｀)
バス停案内にハングル
http://blog-imgs-59.fc2.com/d/e/l/deliciousicecoffee/201309130411339a6.jpg
復興予算で全国のバス停に中国語とハングルの案内表記が増えてる
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:40:00.05 ID:kVKxhRdD0.net
- >>14
そうだよ。嫌なら出ていけだよ。
政府や役所は在日なんだよ。
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:41:29.13 ID:PHHo44Zy0.net
- 市バスの運転手は評判悪いけど俺は京都に
13年住んで嫌な思いしたことない
みんな何されたの？
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:43:10.24 ID:PHHo44Zy0.net
- >>14
観光客増やそうっていってんだから
おかしくないんじゃないか？
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:43:24.59 ID:4KBCzqow0.net
- トロピカルの鑑
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:45:08.79 ID:6Ddp3jXH0.net
- >>14
マジで中国語とハングルいらないよな
電光表示とか各言語が順番に表示されて、
日本語が表示されるまで時間がかかってイラつく
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:46:08.07 ID:2ao0WoqEO.net
- チライン…チライン…パンチライン！(･∀･)
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:46:21.75 ID:S7VC6RaL0.net
- >>14
これはこれで良いんだろうが群馬県でやるべき事でも無い気がする。
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:47:15.41 ID:3Gi7uIhO0.net
- >>16
運転が荒いとか酷いこと言われた、ってのはきく
こないだも大学生がそれで盛り上がってた
ただまあ俺も10年住んでてあんまり嫌な思いしたことないんだよな
むしろそのバス運転手disってた大学生とかに嫌な思いさせられたりしたんで、
バス運転手には同情的かも
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 14:52:01.35 ID:MHTTrv4n0.net
- >>16
まぁこれでも読んでみ？
http://resistance333.web.fc2.com/1-1.htm
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 15:13:42.47 ID:ViVQQblK0.net
- まあ海外の観光地の日本語だって
間違いだらけだろ？
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 15:17:12.69 ID:fx1TbrNP0.net
- 次の検索結果を表示しています: Kitano Tenmangu Shrine
元の検索キーワード: Kitano Tenmangu Chrine
まあchrineがshrineだって気づかなければそーゆう固有名詞化なんかだと思って仕事する罠
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 15:25:00.97 ID:gMOmjzYy0.net
- さすがよその都道府県民を田舎者呼ばわりする大都会だけあって進んだ英語表記だなｗｗｗkinkyの一番星だな京都土人ｗ
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 16:48:56.68 ID:nmU7xCee0.net
- >>16
お前が糞食い朝鮮人だからよく合うんじゃないの？
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 16:54:30.28 ID:JVfNGx270.net
- > 神社を意味する「Shrine」
まずこれが間違ってるんだが
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 16:59:32.15 ID:ojFOcN7G0.net
- 俺も初めて2chやる友人に
「Welcone to anderglound」とか囁いてたことがあるから
よくわかるんだわ
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 17:26:59.76 ID:tQF0LlRF0.net
- 阪急乗ったら車内放送で日本語と英語と中国語と韓国語のテープが流れてたわ
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 17:59:51.12 ID:JjuD8aes0.net
- >>21
群馬だって観光地はあるんだ
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 20:02:59.24 ID:xkxIWt310.net
- >>14
近くの警察署はこれに加えてアラビア語も表記してるわ
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 20:12:13.55 ID:fxQx3Faa0.net
- http://www.engrish.com
ここで楽しむといいよ
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 21:38:08.32 ID:qR/YZJE0i.net
- >>14
京都は日本語と英語とハングルが多いな
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 21:41:27.35 ID:ZedPT/lg0.net
- これ東南アジアとかからの観光客が増えたらインドネシア語、ベトナム語、
タイ語、ヒンドゥー語と、際限なく増えるのかな。それに今のニュースしかり
スペルチェック、文法チェックとかできるのかな
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 21:49:11.81 ID:oeOWUpCv0.net
- まあ部落枠だし
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 22:33:03.99 ID:Ad6692Ne0.net
- 丁度さっき神社って英語でなんて言うんだろうってググったばかりの俺が来ましたよ
何かが…動き始めていやがるのか・・・
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/06(日) 23:08:13.11 ID:PHHo44Zy0.net
- >>27
市バスじゃなくてお前がくず
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 00:45:35.23 ID:v9EutJ5O0.net
- 高校の時、修学旅行で京都行った時に市バスの運転手の態度があまりにもクソで、
運転席の後にあるネームプレートの写真撮ってきた事を思い出した。
最近はかなりマシになってきたけど。
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 02:39:39.35 ID:2DXlZXJY0.net
- >>14
もはや英語案内がどうのじゃなくて
安倍と国交省がやろうとしているのは「多言語化」という名の
朝鮮語・簡体字・英語の普及
そういう計画3点セットだからどうにもならねぇよ
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 02:43:03.79 ID:SiyvG5KZ0.net
- 移民政策の一環だろ
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 02:51:51.08 ID:hlNpSYXp0.net
- あめぞうってここに潰されたんだっけ
ひろゆきまた来んのか
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 03:02:47.59 ID:ofqh2uew0.net
- >>14
もうこれ日本語表記やめていいだろ
英語オンリーにしろ、地名ぐらいならどんなバカでもどこから来ても読めるだろ
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 03:04:52.34 ID:R7+X+MXK0.net
- 海外行くと英語の隣に適当な日本語書いてある感じだろ
べつにええわ
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 03:05:10.39 ID:OyotIpHdO.net
- >>35
増えないだろうな
あくまでも英語が世界の共通語だから英語表記さえしておけば文句も言われまい
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 03:10:47.47 ID:My+LDJ6J0.net
- 何だこのくっそどうでもいいニュースｗ
ちょっと衝撃的
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 04:18:29.19 ID:iNEfFGSz0.net
- >>37
穢れの概念ってのは神道由来のもんだからね。
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 04:20:02.27 ID:7Gx72wgL0.net
- 仏教徒の仕業
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2014/04/07(月) 04:20:09.30 ID:KNT8lmfG0.net
- 韓国系の公務員採用を認めるからこうなる
総レス数 49
12 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200