「ちいさなへいたい」人気 [288887143]

　戦争の不条理を問い掛けるベルギーの絵本「ちいさなへいたい」が今夏、売れ行きを伸ばした。
日本で発売されてから丸五年、特定秘密保護法、集団的自衛権の行使容認と、戦争を可能に
する動きが続く。翻訳者の野坂（のざか）悦子さん（５５）は「子どもにどう伝えるか、多くの人が
届く言葉を探しているのでは」と話す。　（原尚子）
　「あるひ、せんそうは、はじまった。どうして　そうなったのか、わからないうちに」。絵本は
冒頭から、何げない日常に戦争は忍び寄るという現実を突き付ける。
　大人とも子どもともとれる「ぼく」が、いつの間にか武器を渡され戦場に向かう。友人の死、
勝利に沸く大人たち。結びで夜空を見上げる「ぼく」が自問する。「よる、ねむれなくなるたび、
ぼくはかんがえる。あれは　なんだったのか」
　二十二歳で従軍を経験したベルギーの詩人で絵本作家、パウル・ヴェルレプトさんが二〇〇二年
に出版。フランス、スペイン、韓国などに続き、日本では〇九年、平和をテーマにした国際巡回絵本展
「ハロー・ディア・エネミー！　８０作品展」（日本国際児童図書評議会主催）に選ばれたのを機に発売された。
　「人はちっぽけな存在。戦争が起きればなおさら」。題名にはそんな作者の思いが込められ
ている、と野坂さん。翻訳では「ぼく」という一人称を、意図的に消した部分がある。「戦争は
『ぼく』というものを消していく」から。
　国内で出版された〇九年は話題にもなり、約二千冊を販売。しかしその後は年間で百冊
程度に落ち込んだ。今年も四～六月の注文は七冊。ところが七月中旬に新聞で紹介されると、
半月で七十七冊の注文が入り、八月に入ってからも二十冊近く売れた。
　「通常うれしいのに、今回は悔しい」。売れ行きの裏に人々の不安があると思うと、野坂さんは
複雑だ。「でも、多くの人が見えなかったものに気付いたのだろう。子どもたちも『ぼく』と一緒
に自分で考えてほしい」とも願う。
　二十四ページ。税込み千二百九十六円。問い合わせは、朔北（さくほく）社＝電０３（３２６３）０１２２＝へ。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2014090802000219.html
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/images/PK2014090802100116_size0.jpg