【読書】池澤夏樹編集、日本文学全集が11月〜刊行 [469534301]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 02:00:02.92 ID:utwZxSEM0.net ?2BP(1000)

http://www.asahi.com/articles/DA3S11340613.html
作家の池澤夏樹さんが、「日本文学全集」（全３０巻、河出書房新社）の編集に挑む。
２０１１年に完結した「世界文学全集」全３０巻に続く、個人編集の試みだ。「世界」は第２次世界大戦後の作品から絞ったが、「日本」は、古典も現代語訳で収録。
池澤は「遺産継承としての全集にしたい」と話す。

http://www.kawade.co.jp/nihon_bungaku_zenshu/
1:古事記 池澤夏樹 訳[新訳]　
2:口訳万葉集　折口信夫　百人一首　小池昌代 訳[新訳]　新々百人一首　丸谷才一
3:竹取物語　森見登美彦 訳[新訳]　伊勢物語　川上弘美 訳[新訳]　堤中納言物語　中島京子 訳[新訳]　土佐日記　堀江敏幸 訳[新訳]　更級日記　江國香織 訳[新訳]
4:源氏物語　上　角田光代 訳[新訳]
5:源氏物語　中　角田光代 訳[新訳]　
6:源氏物語　下　角田光代 訳[新訳]
7:枕草子　酒井順子 訳[新訳]　方丈記　高橋源一郎 訳[新訳]　徒然草　内田樹 訳[新訳]
8:今昔物語　福永武彦 訳　宇治拾遺物語　町田康 訳[新訳]　発心集・日本霊異記　伊藤比呂美 訳[新訳]
9:平家物語　古川日出男 訳[新訳]
10:能・狂言　岡田利規 訳[新訳]　説経節　伊藤比呂美 訳[新訳]　曾根崎心中　いとうせいこう 訳[新訳]
　女殺油地獄　桜庭一樹 訳[新訳]　仮名手本忠臣蔵　松井今朝子 訳[新訳]　菅原伝授手習鑑　三浦しをん 訳[新訳]　義経千本桜　いしいしんじ 訳[新訳]
11:好色一代男　島田雅彦 訳[新訳]　雨月物語　円城塔 訳[新訳]　通言総籬　いとうせいこう 訳[新訳]　春色梅児誉美　島本理生 訳[新訳]
12:松尾芭蕉　おくのほそ道　松浦寿輝 選・訳[新訳]　与謝蕪村　辻原登 選[新釈]　小林一茶　長谷川櫂 選[新釈]　とくとく歌仙　丸谷才一　他
13:夏目漱石　三四郎　森?外　青年　樋口一葉　たけくらべ　川上未映子 訳[新訳]
14: 南方熊楠　神社合祀に関する意見　柳田國男　根の国の話 他　折口信夫　死者の書 他　宮本常一　土佐源氏 他
15:谷崎潤一郎　乱菊物語、吉野葛　他
16:宮沢賢治　疾中、ポラーノの広場 他　中島敦　悟浄出世・悟浄歎異　他
17:堀辰雄　かげろうの日記　他　福永武彦　深淵　廃市　他　中村真一郎　雲のゆき来　
18:大岡昇平　武蔵野夫人　捉まるまで　他

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:02:56.36 ID:3POPFmCGi.net

くだらないもの買うなや図書館、って言うなら、お前ら絶対しょうもない作品借りるなよ
お前らが借りるんだから買うしかねぇだろうが

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:11:11.09 ID:Zhi36QfN0.net

池澤春菜の実兄だろ

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:17:37.92 ID:vUyuBdyc0.net

>>1
9:平家物語　古川日出男 訳[新訳]

もう、どうなっちゃうんだろう……

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:26:57.64 ID:/1RJ4UTd0.net

>>62
武田泰淳と小島信夫とかでいいと思う

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:29:04.49 ID:/1RJ4UTd0.net

>>61
それなら中公文庫の漫画のやつでも良いような気がする。

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:29:40.20 ID:qpVzD7A80.net

池澤の世界文学全集はｗｗ2後の作品ばかりで時代が浅いからねえ
日本文学全集は、全集として大系立っているラインナップだし
現代諸作家の新訳も楽しみだ

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:31:21.93 ID:qpVzD7A80.net

マンガで文学って・・・>>67のような奴が批判しているんだよな

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:40:16.94 ID:+ueA0bYD0.net

11:好色一代男　島田雅彦

おお

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:45:25.59 ID:eh5CKO6H0.net

>>62
安岡のガラスの靴って、今読んでも都会的な感じするよな
村上春樹信者が好きそうな

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:51:08.23 ID:Sg8Ge06M0.net

親しみやすそうでいいんじゃないの？
町蔵の宇治拾遺とかちょっと気になる

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:52:42.97 ID:/1RJ4UTd0.net

>>69
そういう漫画を下に見る態度はやめた方がいいと思う。
山口昌男をうならせるような説経節を描く漫画家さんも居るんだし。

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 20:53:39.41 ID:k34ec6KA0.net

池澤夏樹は昔読んでたが完全に忘れてしまった
要するに南米系作家を日本に持ち込んだ感じ

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:05:35.07 ID:SB5AgEDW0.net

かなり王道外しているな。いいかも
石川淳、吉田健一、中上健次あたり、普通だと入らないメンツだろ。かなり忘れ去られてるし。
てか須賀敦子も入るのか。

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:12:23.02 ID:qpVzD7A80.net

>>73
マンガを下に見ているのではないよ
文学という文字媒体の表現を絵にしてどうすんのって話

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:19:09.58 ID:utwZxSEM0.net

現代作家の古典訳でいいのってほとんどないんじゃないの。全部当たりの訳になるとはとうてい思えないラインナップだよな。
橋本治訳でなんかやりゃいいのに。

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:19:13.26 ID:/1RJ4UTd0.net

>>76
別に？
そもそもここに載ってるもんのいくつかは
節や身振りを付けて口承で唄われるものだったり、浄瑠璃だったりするもんを
活字に翻訳してるんだから、
また絵に翻訳するのだって立派な表現方法の一つだと思うけどな。

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:24:55.11 ID:qpVzD7A80.net

>>78
絵は絵で別のところでやればいいだけだろ
文字媒体で表現する全集の何が悪いんだ
俺は現代作家の個性が反映される新訳が楽しみだよ

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:46:05.70 ID:/1RJ4UTd0.net

>>79
悪いとは言ってないよ。
でも、単なる現代語訳なら注釈が充実してる新全集なり体系なり
読めばいいと思うし、作品を愛しつつ現代作家がそこに現代性のモラルのもとで新たな解釈を
加えてゆくとなれば、それこそ三島の弱法師みたいに換骨奪胎するのも有りだし。
自分も世界文学全集は大好きだし、今回のにも期待していないわけではないけれど、
翻訳する側の仕事が、単なるおざなりものになったら空しいなとは思ってるから、そういう意味でちょっと企画の意図があいまいかなとは思う。
というのもそこを起点にしてそれぞれの作家さんが、新たな作品を生み出していくことの方が面白いだろうから。

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:47:33.56 ID:YoRSi/Hq0.net

ケロロ軍曹でやってた役かわいかったよね

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:54:06.28 ID:/1RJ4UTd0.net

>>81
個人的にはマルローネが一番

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 21:58:07.85 ID:WuykqC3w0.net

>>41
芥川取ってやるぞーて気合い入った冒頭だよね

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 22:00:07.53 ID:qpVzD7A80.net

>>80
古典をストレートに現代語訳するってのはそれだけで価値がある
現代作家の語感による表現を読みたいからね
そのための全集だろ

三島や芥川のような換骨奪胎はまた個別の作品だから
全集としての企画より個々の作家の創作意欲に従ったほうがいい

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 22:00:54.49 ID:qpVzD7A80.net

学者による注釈つきの全集とは違うってのが分からんのかね

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 22:03:45.37 ID:jmMW0GN/0.net

これはひどそうだな
ネームバリューだけで選んでるのか実力はあるまい

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 22:05:23.23 ID:pCGGr0Oj0.net

>>74
マシアスギリだけだよ
他は遅れてきた純文

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 23:11:59.94 ID:0Ji2CwhCO.net

近現代の作家のラインナップが偏りすぎな気が
アンソロジーで補完するんかな
昔の筑摩文学全集だと一巻だてに大物作家いれてアンソロジーで妙な作家を補完してたもんだが
どうせ変なラインナップでやるならアンソロも日本文学どぶさらいぐらいの妙な選出をしてほしいな

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/10(水) 23:58:13.09 ID:Sg8Ge06M0.net

日野啓三はお友達だったんだよね

それにしても谷崎の吉野葛とか辻の安土往還記とか
なんか見透かされてるようでムズムズする

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 00:01:26.80 ID:W/24Jjn70.net

現代作家に大江や中上、丸谷入れるのか　いいね

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 00:15:29.59 ID:IAFfYmLg0.net

深沢七郎が足りない

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 00:43:59.90 ID:i1linsPmO.net

安部公房とか倉橋由美子とかいれないのな

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 00:48:36.29 ID:OvcX/Ec2i.net

倉橋由美子とかは入らんのか

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 01:04:56.97 ID:vGa/2c6K0.net

>>92
「他」ってなっているところに阿部公房とか入りそうだよね

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 01:09:01.89 ID:9Ho2TK0B0.net

>>64
父上だよｗ

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 01:09:52.03 ID:S3dFpowQ0.net

もう今の時代「全集」って名前はどうかと思うんだが？

全然、全じゃねーじゃんｗ

明治耽美派全集とか19世紀スペイン文学全集とかなら網羅できるんだろうけども。

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 01:43:05.41 ID:A1mX1K7U0.net

wikipediaの作家の頁の思想とかいう項目にアジアがどうだの尖閣がどうだの書くやつらがいて
反吐が出るよね

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 01:55:33.27 ID:t9dwGbFO0.net

平野啓一郎は全集が出ることを意識して作品を発表してるらしいが彼の全集は出るんだろうか

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 02:08:14.02 ID:i1linsPmO.net

>>98
出してくれるんじゃね？
新潮社が責任もって

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 02:11:29.01 ID:OvcX/Ec2i.net

集英社のラテンアメリカ文学全集は最高だったな

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 02:13:51.50 ID:ywaDKkMq0.net

>>28
訳者の名前見ろよ馬鹿
ヘボの馬鹿作家だらけだ。こんな連中に訳させてどーすんだ

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 04:13:38.47 ID:9vKfkX3g0.net

近現代作家だけにすればよかったのに
アンソロに誰が入るか
ＳＦやミステリ作家いれるのか

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 04:16:42.38 ID:ruoPymnd0.net

青空文庫版日本文学全集とかいいかもなｗ

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 04:48:19.66 ID:7mj5zUro0.net

近現代弱すぎるな
こんなの100年たったらみんな消えてるだろ
日本人は一体何者なのかとか言って一番メジャーな部分をはずしてるって馬鹿だろ

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 05:06:06.86 ID:CNugwpqs0.net

池澤夏樹って時点でアカンやろ。

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 05:50:30.28 ID:FzKrjrbb0.net

>>101
世界文学全集も現代だけに限っていたし、日本文学もライトな全集を目指しているんだろ

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 06:24:29.75 ID:xTTy1MmE0.net

古典の翻訳は新訳にこだわると質が落ちるだけだと思うけどなあ
今昔物語だけ福永武彦の使ってるのもあざといし（福永武彦は好きだしこれはいいものだけどさ

竹取物語　 森見登美彦、方丈記　 高橋源一郎、好色一代男　 島田雅彦、雨月物語　 円城塔、たけくらべ　 川上未映子
このあたりとかものすごくツボだし是非読みたいけど、こういう文学全集的企画でやるのはどうかと
21世紀新訳古典全集とかそういうのでやればいいのに
そして２１−２５の選択もバランスが悪すぎ

新訳古典全集＋思想史的文学全集って感じの木に竹を接いだような感じの全集だわな

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 06:58:54.61 ID:FzKrjrbb0.net

>>107
解ってないな
福永と丸谷才一の訳を使うのは、現代作家として小説も採用しているから
その業績の一部として古典翻訳も含めているんだろ

叩きたいだけの感情で叩いている奴ばっかりだな

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 08:42:48.21 ID:KqqjH+xr0.net

青空文庫で面白い奴教えてくれ

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 08:45:35.32 ID:9vKfkX3g0.net

>>109
ど、『ドグラ・マグラ』・・・
個人的には岡本綺堂や小酒井不木が好きだ

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 12:06:55.52 ID:r8Aj2hwb0.net

いやいや古典で読むし

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 12:20:38.70 ID:dLvnSWsX0.net

芥川賞候補になった作家であることは知ってるがいとうせいこうって古文にも精通してるのか

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 15:31:21.98 ID:9vKfkX3g0.net

>>112
ほかの作家の古典訳もそうだが多分下訳してる人が別にいるんじゃないの
川上未映子訳とかどうなることやら

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/11(木) 15:47:16.51 ID:crjtCio90.net

文学全集なんて今時何したいの？
学校や図書館に押売りで荒稼ぎ？
訪問販売で一儲け？