i hurt myself today, to see if i still feel i focus on the pain, the only thing that's real [455830913]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:50:29.60 ID:lHQdgGUY0.net ?2BP(1000)

身近な人は大丈夫？「自殺したい」と思っている人が出すサイン5個

例年、9月10日〜16日は、“自殺予防週間”です。日本では、1998年以降14年連続で自殺による死亡者は3万人
を超え、2012年以降も2万7千人を超えるという状況。さらに、自殺未遂に至っては、男性の15.2％、女性の
30.8％が“未遂歴あり”という驚くべきデータが明らかになっています（内閣府『平成26年版自殺対策白書』による）。

つまり、“自殺”は私たちにとって決して無縁の問題ではありません。そこで、今回は、姉妹サイト『Menjoy!』、
米国の健康情報サイト『Health.com』、および全米自殺予防財団のサイトの情報をもとに、「自殺したい」と
思っている人が出すサイン5個をお届けしたいと思います。

あなたの身近な人にこれらのサインがないか、ぜひチェックしてみてください。

■1：「死にたい」と口にする
■2：重いうつ病の症状がある
■3：お酒を浴びるように飲む
■4：インターネットで自殺の方法を調べる
■5：自殺のための道具を買い込む

http://www.news-postseven.com/archives/20140908_275761.html?PAGE=1

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:51:14.11 ID:qZN18sAc0.net

逝きろ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:51:33.31 ID:/raDQ/NN0.net

こういう自傷ポエムみたいな中二病を英語圏の住人も発症するのだな

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:51:37.02 ID:x0SwVXOI0.net

It's OK in Japanese.

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:52:03.61 ID:aYAmJezU0.net

キモい

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:52:18.33 ID:iewBqoy00.net

自分の体だ、好きにするが良い

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:52:38.72 ID:/4znpPFj0.net

JCのカバーよいよね

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:53:33.73 ID:Nh17nC1D0.net

>>6
親から貰った大事な体なんだが by JAP

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:54:09.18 ID:yacpSIzW0.net

Fukku

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:54:18.82 ID:OHtabJve0.net

but the four seasons in Japan

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:54:19.23 ID:gtkU/ANW0.net

このくらいの英語わかるわ

俺はハート様だ
いてえいてえよぉ
またやっちまった…

だよな？

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:54:32.26 ID:nVy9/tTY0.net

i love you , OK

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:54:32.71 ID:SsBnitFP0.net

You are someone else
I am still right here

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:55:25.99 ID:PxfomQPlI.net

i cut tekubi

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:55:31.59 ID:cYyBjZ42i.net

fack you

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:55:49.10 ID:OUoAiHVYi.net

トレントレズナー乙

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:56:32.30 ID:/wLW0o7q0.net

OKOK, cool down. OK？

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:56:52.60 ID:rRu9mg/c0.net

bukkake cuming

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:56:57.06 ID:GdXf7xaX0.net

トレント・レズナーの暗黒王子って全部プロレス的なキャラだったよな

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:57:09.74 ID:CdUpgRTD0.net

Son of a bitch!!!!!!!!

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:57:27.52 ID:CeL7IQ9x0.net

今気づいたけどアートスクールの歌詞ってこれのパクりなんだな

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:57:43.40 ID:BPzXJn2r0.net

i was gay

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:58:04.19 ID:tGSUmNpSO.net

最近のトレントは軍人みたいなガチムチだから初期のナイーブで不安定な曲を演っても説得力が無いんだよな。
でも今年の来日公演は最高でした、また来てくださいトレント様。

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:59:30.87 ID:reiy+xmj0.net

fuck off

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 07:59:57.26 ID:49jmxhvH0.net

　
　
>>1のタイトルは自傷趣味であって自殺趣味じゃないよ

　

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:01:27.69 ID:49jmxhvH0.net

>>22

was?

and what's are you now?

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:01:40.37 ID:G/ysmTuq0.net

Japanese de OK (日本語でOK)

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:01:56.47 ID:fagKuQBKO.net

im a

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:02:33.46 ID:GC/rTwAL0.net

構ってちゃんのリストカットは自殺未遂に含めるな

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:02:35.81 ID:jr9v9Spy0.net

I am a pen!!

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:02:47.36 ID:Hmw3/Nlz0.net

It' a true world.

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:02:50.86 ID:zydSdEvq0.net

But there are 4 seasons in jap's land.

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:04:07.80 ID:cxLqsbHr0.net

ニルヴァーナの歌詞かと思った

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:04:26.59 ID:6QVDDWDAi.net

i hurt myself today, to see if i still feel i focus on the pain, the only thing that's real

私は今日私自身を？？？した
もし？？？？を感じるならば見ること
たった一つのあれは本当のこと

高卒だけど読み方おしえてくれ

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:04:40.97 ID:5VLQxqtS0.net

die now

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:05:13.10 ID:R/JGqe7S0.net

me too

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:05:36.21 ID:niNLyl8R0.net

Eigo de okei

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:08:48.03 ID:4ExKbx42i.net

ロキノン系のなよなよした歌詞はゆるされなくてNINの歌詞はゆるされる謎の風潮

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:09:08.08 ID:UNKFbghR0.net

まさかケンモーでNINスレがたつとはな

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:10:07.90 ID:KnWXkSGl0.net

Jap is the worst country to live in
Because they are wicked and sly

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:10:28.09 ID:b8ZP4wl+0.net

リスカクズのかしかよじゃんだべ

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:12:12.91 ID:MipX09ZM0.net

mr. selfdestructやで

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:14:40.57 ID:cxLqsbHr0.net

よく読んだらただのクズメンヘラの感想ポエムだから何も感じなくなったアホくさ
よりフラットに感じても何の意味もない歌詞だと思うどう解釈すりゃ正しいの。雰囲気で痛みとか言ってるだけだろ

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:16:34.00 ID:DWdy21oa0.net

今朝僕は体を傷つけた
まだ感情なら残っていた
私の心は残酷です
汚れた血の残骸

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:17:21.23 ID:MuGQCMro0.net

okay, fuck me.

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:19:29.18 ID:tGSUmNpSO.net

1〜3rd 精神的不安定で自分が大嫌い的歌詞と行動
4rd〜 体型がガチムチ化、歌詞も内省的な物からイラク戦争批判など社会、国家批判が目立つようになる

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:20:31.97 ID:kXz/G2LF0.net

pains of being pure at heart

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:22:51.69 ID:ZU7/l/Uc0.net

唯一実在することを感じる痛みというものを私まだは感じることができるか。
それを確かめるため、今日も自分を傷つける。

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:23:35.46 ID:MipX09ZM0.net

結局日本ではインダストリアルはウケなかったな

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:25:29.32 ID:O1w/G9kkO.net

Live is evil

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:27:17.79 ID:pT/DA/dD0.net

コンマの位置おかしいだろ

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:27:49.73 ID:f6MlZpjC0.net

急に死にたくなってきて草

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:30:27.53 ID:JO8D7JZ7O.net

What do you say？

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:30:55.07 ID:SsBnitFP0.net

歌詞とか台詞翻訳するときは無闇に語順変えちゃダメ
なるべく文頭から訳す

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:37:08.58 ID:OHtabJve0.net

fack me

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:37:49.22 ID:5KwgAu9t0.net

意訳:
私は今日も自分を傷つける
痛みだけがただ一つの現実だから

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:38:42.22 ID:WR/e7h0D0.net

>>51
コンマlolololololololololol

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:39:55.24 ID:pT/DA/dD0.net

>>57
カマでいいすか

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:41:15.14 ID:6nRRaT7IO.net

へい。ぶた

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:41:58.61 ID:4Ow2arBY0.net

i am pen

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:42:08.02 ID:0qfLYqqg0.net

Why are Japs obsessed with English so much?

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:42:42.54 ID:cJvPoxlC0.net

スマパンのtodayとかニルバナのi hate myself~とか自傷や死にたいソングがアホみたに流行ってたな

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:44:04.43 ID:49jmxhvH0.net

たかがenglishごときで舞い上がりおって、このidiot　japどもめ

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:45:04.33 ID:xVcfjJK50.net

Why you are laughing !?

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:50:47.52 ID:ZU7/l/Uc0.net

痛みでしか生きていることを実感できないなら、自分を傷つける。

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:50:56.14 ID:0qfLYqqg0.net

>>34
I hurt my self today: 今日私自身を傷つけた
to see if I still feel: 私が感じることが出来るか否かを確認する為に


I focus on the pain: 私はその痛みに集中する
The only thing that's real: 現実はそれだけ

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:52:54.27 ID:MCNtlOpti.net

>>66
4つめおかしいぞ

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:53:39.20 ID:wAU2aFeU0.net

I feel the pain of everyone
Then I feel nothing

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:53:46.08 ID:J2Lk9MXB0.net

手首切った
どんなもんかなって
痛いけど
少しホッとした

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:55:43.69 ID:N4h0hxVB0.net

トレント映画音楽と相性良すぎる
ソーシャルネットとドラゴンタトゥー女子が志向

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 08:55:57.56 ID:0JdMdvX/0.net

still feelの訳教えろ

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:00:31.90 ID:ZU7/l/Uc0.net

>>71
いまだに感じる。

それよりこの場合のfocus onってどう訳せばいいのか？
「〜に集中する」じゃなんか違うよな？

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:13:08.59 ID:0/1esHjZ0.net

私は今日も自分自身に傷をつける
私がまだ痛みを感じることが出来るか確かめるために
その痛みだけが私にとって唯一の現実さ

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:14:15.42 ID:2mRFws+K0.net

この曲の歌詞好きすぎてメンヘラに憧れた

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:15:51.89 ID:SsBnitFP0.net

意識を集中するでいいじゃん

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:22:22.62 ID:ZU7/l/Uc0.net

>>73
それだったら　still feel the pain でいいじゃん。
なんでわざわざfocus onをいれたかが訳の店どころじゃね？

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:33:08.49 ID:2mRFws+K0.net

若くて純粋だったあの頃と違って薄汚れた世界で生きる今は集中しないと痛みに気づけないってことだよ

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:37:07.50 ID:0/1esHjZ0.net

>>76
To see if I still feel
まだ痛みを感じることができるか確かめるために
I focus on the pain
僕は痛みに意識を集中する

これでいい？

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:39:41.09 ID:MipX09ZM0.net

I hurt myself today To see if I still feel
I focus on the pain The only thing that's real

The needle tears a hole The old familiar sting
Try to kill it all away But I remember everything

What have I become My sweetest friend
Everyone I know Goes away in the end

And you could have it all My empire of dirt
I will let you down I will make you hurt

I wear this crown of thorns Upon my liars chair
Full of broken thoughts I cannot repair

Beneath the stains of time The feelings disappear
You are someone else I am still right here

And you could have it all My empire of dirt
I will let you down I will make you hurt

If I could start again A million miles away
I will keep myself I would find a way

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:41:45.11 ID:R9LBt1aY0.net

日本語でおｋ

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 09:47:13.19 ID:IAqG4Z0P0.net

Get away!

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 10:01:38.57 ID:pqUUB0es0.net

それよりトレントのstarfucker incの意味がわからない
スターファッカー株式会社て日本語にしたらすごいださい

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 10:15:04.35 ID:1EYw7k5p0.net

Hey pig,
Yeah you.

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 10:17:26.85 ID:MsYIFPPz0.net

Pretty Hate Machineが一番好きだった

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 10:19:47.55 ID:TR7x/B0v0.net

I have cut tikubi!!
yeah!

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 10:20:40.79 ID:TR7x/B0v0.net

tekubiだよ

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 10:35:19.57 ID:ixXKM0Jb0.net

>>1
NGBE

455830913
[455830913]
BE:455830913

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 10:35:58.45 ID:49jmxhvH0.net

tikubiでいいんじゃね

さっさと白状しないとtikubi切り落とすぞ
物凄くpainだぞ、いいのか、ほんとにtikubi切り落とすぞ



Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 11:46:51.63 ID:jItCcxqG0.net

to see if I 〜からもう意味不明
赤ちゃんにもわかるようなもっと簡単な文にしろよ

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 12:12:17.24 ID:wSa7B4J20.net

>>89
赤ちゃんにこんな歌詞読ませんなよ

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 12:16:15.07 ID:76XSDn4Hi.net

マッチョ化したトレントさん打率低くなったんだよな

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/09/16(火) 15:27:07.84 ID:6nRRaT7IO.net

自分壊しマン