アメリカで「ＭＡＮＧＡ（漫画）」を出すのはこんなに大変　日本の常識は通じない [864079187]

?2BP(1500)

■　米国人に2等身キャラは通じない
たとえば、デフォルメされた登場人物の意義です。驚いたり喜んだりしたとき、突如キャラクターが感情
の起伏を表すために2頭身に変わったりしますよね。日本では違和感なく読まれていますが、アメリカでは
デフォルメキャラが登場すると「これは一体誰なんだ？　子供か？」と、読み手が混乱してしまうんです。
もちろんマンガファンは問題ありません。しかし、初めて読む人にはまったく通じないようで、私の担当
者にも何度か説明しましたが、結局受け入れられず。最終的にはどうしても、というところだけデフォル
メキャラを使うようにしました。
キャラクターのファッションや恋愛描写にも制限があります。たとえば、子供から10代向けのマンガでは、
マンガのキャラクターがノースリーブや膝上スカート、ホットパンツなど「露出度の高い服」を着ること
は好まれません。というより、担当編集者からダメ出しを食らいます。
男女の「絡み」も親密すぎるものは御法度。「Rock and Roll Love」の主人公、ミサコとジャメインの
キスシーンを描くときも、男の子のキャラクターの手の位置に気を遣いました。キスより先、つまり、
ベッドに横たわって見つめ合ったり、女の子の胸の位置に男の子が手を置くーーなんて完全にアウト。
ケンカで相手の胸ぐらをつかむシーンなんて、もってのほか！　それこそ編集者に殴られてしまいそうです。
また、日本の恋愛マンガには欠かせない告白シーンや、壁ドンなどもこちらの読者にはさっぱり通じない。
日本でいう「胸キュン」みたいなものが、文化背景の違う読者には通じないんですね。さすがに、ここま
で制限や違いがあると何を描いていいのか本当にわからず、一時期悩みすぎてお腹を壊してしまいました(笑)
さて、晴れてマンガ家になってから、ある読者からこんな質問が来ました。「なぜ日本のマンガのキャラ
はみんな白人なんだ？」。日本のマンガに子供の頃から慣れ親しんでいるので特に不思議には感じていな
かったのですが、言われてみれば確かに白人っぽいような。マンガのデモをするときでも、生徒たちから
黒人のキャラを描いて欲しいというリクエストが多いので、私のマンガではなるべく国際色豊かなキャラ
クターを登場させるようにしています。
なぜアメリカのマンガには、こんなに表現上の規制があるのか。それは根本にキリスト教などがベースと
なった保守的な考え方があるから。性描写、暴力、戦争等の描写は本当に厳しいのです。日本で生まれ
育った私は、こうした文化背景の違いを知らなかったため、どこまで表現できるのか、最初のうちは
すごく戸惑いました。

■　怖すぎるアメリカの母親たち

その点、日本のマンガは自由に描けてうらやましいな、と思います。ただ、日本のマンガが英訳される
場合、表紙のR指定のシールが貼られることも少なくない。特に日本の少女マンガはアメリカではかなり
過激とみられることもあるため、対象年齢は15歳以上と注意書きがされている場合が多いです。つまり、
日本でいくら人気のあるマンガでも、それがそのままアメリカで受け入れられるわけではないのです。
私がイベントでマンガ教室やサイン会を開くときも、まずは母親たちが一斉にやってきてこう聞きます。
「このマンガは子供が読んでも悪影響はない？　何歳の子供が読むのに適しているの？」。リベラルな
ニューヨークですらこんなですから、宗教的に保守的な家庭が多い南部に行くとさらに厳しいことが
あります。こちらでは保護者の発言力は絶大。なので、図書館の司書や、学校の先生たちがすすめる
マンガは信頼もあり、売れ行きもいいのです。　

全文
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160520-00117981-toyo-soci&p=1

アメリカで「ＭＡＮＧＡ（漫画）」を出すのはこんなに大変 日本の常識は通じない [864079187]

アメリカで「ＭＡＮＧＡ（漫画）」を出すのはこんなに大変　日本の常識は通じない [864079187]