100 リバースパワースラム(やわらか銀行)＠無断転載は禁止 [CA] sage 2017/02/27(月) 13:34:55.79 ID:d2kxAKXM0
朝日新聞は、慰安婦の強制連行を強く暗示しておきながら、
決して「性奴隷」という言葉を使わない。
２０１４年に吉田証言を訂正・謝罪した時、
朝日の第三者委員会で「性奴隷」という表現が問題視されたからだ。
だが、その代わりに、「慰安婦」という言葉が”euphemisum”（婉曲表現）であるという但し書きを入れる。
慰安婦が「婉曲表現」なら、直接表現とは、何か？「性奴隷」しかない。
朝日は、『本当は性奴隷と書きたいけれど、
日本人が五月蠅いので、「慰安婦」ってことにしておきますよー』と言いたいのだろう。
The Asahi Shimbun strongly suggested compulsion entrainment of comfort women.
But they never use the word "sex slave."
Because the Asahi Shimbun corrected Yoshida's testimony in 2014 and when they apologizing for that, the expression "sex slave" was problematic at the third party committee of Asahi Shimbun
.But instead, they wrote that the word "comfort women" is "euphemism" (euphemism)
.If comfort women are "euphemisms," what is the direct expression?
There is only "sex slave."Asahi says "I would like to write sex slaves in reality, but I would like to say to the world that If we use a word" comfort women "Japanese will be angry about it".
228 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9154-8lb6) 2017/02/27(月) 13:38:06.91 ID:v0U6HvEu0
>>222
＞Asahi Shimbun
開始一秒でツッコミどころを作るなよ
249 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr75-sAWp) sage 2017/02/27(月) 13:41:22.10 ID:xREorDYar
>Asahi Shimbun
>"euphemism" (euphemism)
ここすら直せないのかよ
まじでグーグル翻訳につっこんでそのままなのが笑えるんだが
266 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdfa-hJcV) 2017/02/27(月) 13:45:09.14 ID:AxXoSCT6d
>>255
シムブンがスペルおかしい、意味不明だからダメ
まあ英文も支離滅裂だけどな
英訳すると sinboon のが適切だと思う。
上のだとシンバンって読まれかねない
あとshinにしても、shineもあるからサインって読まれる可読性は否定できない
sinは罪があるから恐らくシンって読んでくれる可能性たかい
上のだと最悪サインバンになるよ
新橋はShimbashi、難波はNamba
そろそろ英訳にした方がイイと思う
俺がこの决断に踏み切ったのは、外人がオネーチャンをオニーチャン
って言ってるのを聞いてからだ
onee-chan
画面にはお姉ちゃんが出てる。しかし実況ボイスはオニーチャン。
あとｍについての規則をどうたらいってる人がいるけど、日本人は実際そんな発音してない
例えば新橋なら、明らかにシンのンまで確実なnで、唇は空いて固定されてる
ただし勿論単語によると思うが
なんかダサい
http://www.asahicom.jp/ajw/images/en_logo@2x.png
http://www.asahi.com/ajw/
onii-chan
こっちは オナィチャン と言う。オネェチャンと似てる・・・
その動画は百合ゲーだったので、連呼しまくり。俺は混乱した。
初めに古典から学ぶのはイイ姿勢なんだが、
英語読みと全然違うから混乱するよな
しょっぱなのＡから違うし
結局勉強つづけるとラテンギリシャは必須になるけど
タマガワリバー
にアクセスするとサイト名は
The Asahi Shimbun
になってるんだけど