■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ハリポタ翻訳者・松岡佑子「人生のチャンスは努力もなしにやってこない」 [186586446]
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 0b69-q1k2):2017/03/02(木) 20:07:04.85 ID:SVnXQHxA0?2BP(1501)
-
常に真剣に…ハリポタ翻訳者女性に学ぶ「チャンスのつかみ方」
2017年03月02日
「’97年に夫を亡くした1年後に、この作品の翻訳・出版権を獲得できた決め手は、私が送った手紙が『情熱的だったから』だと原作者のJ・K・ローリングから聞きました。
でもその情熱は、出版業を愛し、志半ばで早世した夫の魂を受け継いだものでした」
こう振り返るのは、世界的ベストセラーで日本語版も2,400万部以上を売り上げている『ハリー・ポッター』シリーズの翻訳者で静山社会長の松岡佑子さん(73)。4歳上の夫・幸雄さんとは大学時代に交際が始まった。
「彼は作家志望でしたが、すぐに稼げるまでになるとは思えなかった。私は大学院進学をあきらめ“生活のために”通訳の仕事に就いたんです」
後に夫は一端、ペンをおき、’79年に自分で小さな会社を立ち上げた。だが18年後にがんに倒れ、後には負債だけが残った。
54歳で会社を引き継いだ松岡さんは、ある日、友人に薦められたハリー・ポッターの原作本を開くと瞬く間に夢中に。すぐさま原作者“熱い手紙”を書いたのだった。
「幸せを失って、素のままでスクッと立ったときに、人間には不思議な力が出る。夫を亡くした後だからこそ、ハリーの作品と出合うことができました。でもその“人生のチャンス”は、努力もなしに待っているだけでは決してやってこないものなのです」
思い出すのは通訳の仕事に就いたころのことだと続ける。
「人前に出るのが苦手な私は通訳に向いていなかった。でも採用されたからにはと、予習、復習、関連知識の習得など睡眠時間を削って勉強を重ねました。その下積みが後につながったんだと思います」
50代で成功を収めた松岡さんは、友人だったオーストラリア出身のボブさんと63歳で結婚。現在はスイスで暮らすが、70代になって“新しい目標”を見つけたという。
「ボブも私もブルゴーニュのワインが大好き。そこで日本の方にも少しでも安くおいしいものを楽しんでいただきたいと、欧州から輸出を始めました。
コストを抑えるために『フェニックス・ワイン・クラブ』のHPで限定販売しています。全身全霊、私たちが一つひとつ試飲して選んだ自信のボトル。ぜひお試しくださいね」
そう目を輝かせ、最後にこんなアドバイスをくれた。
「いま仕事がつまらないと思っている人でも、続けるべきです。与えられた仕事にはつねに真剣に向き合うことが重要。
地に足をつけて、目を天に向けている人にだけ、チャンスの天使が舞い降りる。それはいくつになっても変わらないことだと信じています」
松岡さんの仕事に対するモットーは、まさに人生90年時代にぴったりの“魔法の言葉”かもしれない。
https://ryukyushimpo.jp/style/article/entry-453673.html
https://ryukyushimpo.jp/archives/011/201703/8568f5d42c2625a3bca4dfa3bbdce368.jpg
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 4948-M3Ci):2017/03/02(木) 20:07:57.72 ID:gH998e3N0.net
- 論拠は?
勘です は?
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ブーイモ MM33-qGbM):2017/03/02(木) 20:08:25.27 ID:UY0hHKZFM.net
- うっせーババア
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW b9be-pwD1):2017/03/02(木) 20:08:48.58 ID:TtWhDZ6B0.net
- お前の翻訳能力はクソだけどな
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 2b12-5Zjm):2017/03/02(木) 20:08:55.72 ID:Ve5O6s5O0.net
- 糞みたいな翻訳で稼いでんじゃねえよババア
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 113c-aYw8):2017/03/02(木) 20:09:03.83 ID:3AAZ2qfB0.net
- これにはケンモメン激怒
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 8b7a-NWfu):2017/03/02(木) 20:09:25.94 ID:PMQr6xwl0.net
- まだ日本から金をむしり取るつもりか
くたばれババア
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW d1ef-t+Op):2017/03/02(木) 20:09:30.44 ID:imJp14Cc0.net
- この人脱税でやられた人?
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ササクッテロラ Sp85-pwD1):2017/03/02(木) 20:09:35.43 ID:XOS1H1prp.net
- 脱税おばさん
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 99ef-/HTM):2017/03/02(木) 20:10:31.80 ID:JyIC32nF0.net
- You better never let it go
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW b1fc-cohN):2017/03/02(木) 20:11:16.68 ID:MXxhon8r0.net
- 安倍ぴょんは?
- 12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 4165-xyRo):2017/03/02(木) 20:11:36.14 ID:6myv3BEy0.net
- 努力出来る環境に恵まれて良かったなぁ
- 13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ b3ef-anrw):2017/03/02(木) 20:11:40.84 ID:4tTVElxR0.net
- 日本って勘違いしてでかい顔する翻訳家多すぎだろ
結城浩とか
- 14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 1348-prdN):2017/03/02(木) 20:12:06.68 ID:OWitk4BY0.net
- >>12
うわぁ
- 15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スッップ Sd33-kvOI):2017/03/02(木) 20:12:17.45 ID:1mvC21oJd.net
- ハリーポッターの誤訳まとめは面白かった記憶がある
- 16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 1315-INzH):2017/03/02(木) 20:12:25.96 ID:nlp12EjN0.net
- >>11
安倍さんは精子レースで一位優勝の実力保持者だからな
- 17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 1348-fLnF):2017/03/02(木) 20:13:13.61 ID:Zs7y+Zv70.net
- いや努力しないでもチャンスは何度もあったね
それに気付けないんだがな
- 18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ブーイモ MM33-CqFM):2017/03/02(木) 20:13:23.59 ID:6MNJw2v8M.net
- 成功者の話って意味ないんだよな
もっとホームレスとか会社つぶした人の話とか失敗した人の話の方が意味あると思うんだよね
成功者なんてそれぞれなんだしさ
失敗者は成功者ほどそれぞれでもないと思うんだよな
成功者から学ぶより失敗者から学ぶ方がためになると思う
- 19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 51d6-5t+e):2017/03/02(木) 20:13:32.65 ID:QlOHI12L0.net
- こいつシングルマザーってだけでJKローリングに気に入られて翻訳勝ち取って
誤訳しまくりの糞翻訳で儲けたからな
- 20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 7bfc-FnOV):2017/03/02(木) 20:13:48.48 ID:fU3cmYT/0.net
- こいつはなっちなんて眼じゃないレベルで糞
- 21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 9965-LuEe):2017/03/02(木) 20:14:15.42 ID:kWu3ZtbB0.net
- 「唇がめくれ上がった」とか修正されてる?
- 22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ブーイモ MM33-RsIY):2017/03/02(木) 20:14:30.20 ID:Dg5T4SO8M.net
- 努力しても上級以外には回って来ないジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアp
- 23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 990a-tCEH):2017/03/02(木) 20:14:44.66 ID:FndZvaWn0.net
- >>18
何を学ぶんだよ
ケンモメンの話なんて聞いたって成功もしなければ失敗も避けられないだろ
- 24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 4948-tI0u):2017/03/02(木) 20:15:23.95 ID:Kjxdxoli0.net
- 当時子供心に糞翻訳だと思ってたわ
あれを持ち上げてた想は英語版でも読んでたのか?
- 25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 4948-CIMi):2017/03/02(木) 20:15:44.25 ID:8CX8p5vN0.net
- 別に情熱とかそういうのどうでもいいから人様の作品翻訳するならせめて誤訳が無いかくらいのチェックはちゃんとしろよ
- 26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ブーイモ MM33-CqFM):2017/03/02(木) 20:15:50.57 ID:6MNJw2v8M.net
- >>23
本気でいってんの?すごいな
- 27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ d34f-anrw):2017/03/02(木) 20:15:50.73 ID:VrOXkZfa0.net
- 翻訳者としての努力は…?
- 28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 5958-I6Z4):2017/03/02(木) 20:15:57.56 ID:e2orEWPz0.net
- 夫のお友達のアメリカ人英文学教授(日本語版ハリポッターの表紙描いてる人)が
JKローリングのお友達だったのが一番大きなコネだったのは知ってますよ?
- 29 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 2bfc-BJNc):2017/03/02(木) 20:16:22.90 ID:rQb/5EDl0.net
- , -― 、
__ / 丶
,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ / ヽ
(⌒)、 .人 λi _,,_ル,,rョュ 、 i
\. \ 、 | ィ rっフ , 弋ミア |r, _人人人人人人人人人人人人_
|\ \ ._| "''"~ ハ ハ .i;{> おじぎをするのだ <
| \ \ } ; / " ' ヽ |j ̄^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^.Y
|. \ λヽ r―''"入 |
. |. |.\_ノ `"i 廷廾ニツ j
. |. | | 、  ̄ .ノ
. | ) .| ` ー ,,___,,. ノ
. | | .|
| |.| .|
. | | .| .|
/ / / ヽ,
(__ノ ヽ、__つ
- 30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 2901-nmmg):2017/03/02(木) 20:16:47.58 ID:ceox1Kp50.net
- 努力は必要ですが、チャンスではなくタイミングです
- 31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (JP 0H9d-BJNc):2017/03/02(木) 20:16:50.10 ID:BUf+uoE5H.net
- ほとんど佐野みたいに身内でホルホルしあって興味持って参入した部外者のカモから搾取しとるだけやぞ
狩場の管理者にコネある奴だけが太っていく世の中
- 32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW d92f-n6gK):2017/03/02(木) 20:17:27.37 ID:iEsZgfPW0.net
- いいからおじぎをするのだババア
- 33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 1395-prdN):2017/03/02(木) 20:17:31.23 ID:+B+UbDA50.net
- ハリポタ原作者→高学歴なので最底辺ではないがなまぽシングルマザーで金に困ってた時に深夜のファミレスでふと閃きハリポタを書き上げる
ハリポタ翻訳者→シングルマザー金なしだったがハリポタ作者もシンママと知り同じ境遇だけど私もがんばってます仕事くださいと手紙送って翻訳者指名してもらう
- 34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 0b65-iJ4E):2017/03/02(木) 20:17:37.15 ID:B6rck34s0.net
- 女の又の力で努力してる女ってすごいいそう
- 35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スッップ Sd33-kx9G):2017/03/02(木) 20:17:44.80 ID:yjyniYENd.net
- http://i.imgur.com/W4b3Sg2.jpg
- 36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW b1fc-LuEe):2017/03/02(木) 20:17:48.87 ID:sbLR9osM0.net
- 脱税と誤訳おばさんじゃないっすか
- 37 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 7b62-HxWv):2017/03/02(木) 20:17:50.98 ID:xMBqQmJj0.net
- ローリング本人が言うならまだしも・・・
- 38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 69d0-BJNc):2017/03/02(木) 20:18:07.00 ID:9n7R3vE00.net
- 亭主は無能でした私はがんばったってか
- 39 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スップ Sd73-tCEH):2017/03/02(木) 20:19:50.09 ID:rTb+AEhhd.net
- >>23
反面教師としては最高の板だぞ
- 40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 7b21-M0zE):2017/03/02(木) 20:20:08.68 ID:jRnsMLDv0.net
- 実際翻訳家じゃないのに翻訳に手を出したのは重罪だけど
自力でハリーポッターを発見して原作者とのコネまで作り上げたのは有能だと思う
- 41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウカー Sa15-4Dne):2017/03/02(木) 20:20:34.81 ID:O4blCkv5a.net
- 戸田奈津子とどっちがやばいの?
- 42 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (オッペケ Sr85-DNlD):2017/03/02(木) 20:20:40.46 ID:qvSiWG5Hr.net
- >>31
ほんこれ
- 43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ b9e8-BJNc):2017/03/02(木) 20:20:45.59 ID:xzPtE6Jr0.net
- こいつ大勢のハリポタファンから憎まれてるって自覚ないのかね
俺ならガクブルで精神を病みそう
- 44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 2958-osUF):2017/03/02(木) 20:21:32.48 ID:SFvMzdFR0.net
- コネを作るのにも努力が必要
- 45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (オッペケ Sr85-xyRo):2017/03/02(木) 20:21:55.31 ID:EvmfoBUPr.net
- 努力なんてみんなしてる
方向性やそれを決定付ける環境の問題
- 46 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アメ MM4d-ZJPh):2017/03/02(木) 20:22:19.44 ID:j9Cg7r9CM.net
- >>43
何したの?
- 47 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 0915-BQ+s):2017/03/02(木) 20:22:34.92 ID:TfdTQG4u0.net
- 一人称は褒めてやろうぜ
吾輩俺様
- 48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 9965-LuEe):2017/03/02(木) 20:23:07.26 ID:kWu3ZtbB0.net
- >>41
パワー系誤訳と手数で攻める誤訳で甲乙つけがたい
- 49 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW b999-m8ZG):2017/03/02(木) 20:25:04.15 ID:JHewH9oK0.net
- >>1
郵便局の仕分けバイトでも続けるべき!
全力でやってればチャンスがある!下積み!とかいえんの?
世の中には努力すればキャリアとして積み重なることとそうでないことがあるんだよ
- 50 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 312f-CIMi):2017/03/02(木) 20:25:50.73 ID:s8G2xx7I0.net
- 努力をしてもチャンスがやってこない
それがジャップランド
- 51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウウー Sa5d-5t+e):2017/03/02(木) 20:27:48.15 ID:BzP5M1rFa.net
- もちのロンさ
- 52 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 8159-prdN):2017/03/02(木) 20:27:49.16 ID:yJcpJfKp0.net
- 大して努力してこなかったけど運良く成功したやつが声高に努力賛美してるだけ
- 53 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW a92f-J0nI):2017/03/02(木) 20:27:56.87 ID:59nZcK5L0.net
- >>18
これはほんと
成功者の言うことなんてバラバラだけど失敗者の言うことに共通項は多い
だから失敗者に共通する行動を改めれば自然と成功する
- 54 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW d965-4Dne):2017/03/02(木) 20:28:38.59 ID:4VgpF8kn0.net
- 1巻で兎口とか普通に使ってたよな
図書館に置いてあった奴は修正テープで消されてた
- 55 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウカー Sa15-qrxa):2017/03/02(木) 20:30:13.29 ID:RnGfq8ata.net
- 人生金とコネ
- 56 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 5958-I6Z4):2017/03/02(木) 20:30:29.27 ID:e2orEWPz0.net
- >>54
「兎口」って使用禁止なん?
何て言い換えるんやろう?
- 57 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 2bfc-BJNc):2017/03/02(木) 20:30:49.65 ID:rQb/5EDl0.net
- >>41
ゆうこりんは辛うじてストーリーの理解は出来るけど
なっちはストーリーそのものが理解できなくなるからなっちの方が酷いかも
- 58 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (JP 0H9d-BJNc):2017/03/02(木) 20:31:08.33 ID:BUf+uoE5H.net
- 努力して失敗した奴はいくら語ろうがダメな例にしかならんからな
成功者の方が遥かに少ないのわかりきってるし単なる数字マジックですわ
- 59 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 4948-1TJD):2017/03/02(木) 20:31:22.02 ID:rUnjjY/Q0.net
- 他人のふんどしで得た金と地位じゃん
努力も糞もあるかよ
- 60 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アメ MM4d-ZJPh):2017/03/02(木) 20:32:41.36 ID:6c2RZr+lM.net
- コネコネババアなのか
コネ使いまくりのヤツほど自分の実力って勘違いするね
- 61 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ b9e8-BJNc):2017/03/02(木) 20:33:42.22 ID:xzPtE6Jr0.net
- >>46
意味不明な誤訳の数と雰囲気ぶち壊しな口調で有名に
誤訳問題で盛り上がった掲示板を削除した出版社の態度も合わさって壮絶なヘイトを集めてた
- 62 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 13ed-FnJB):2017/03/02(木) 20:35:51.71 ID:bEuFV8Pu0.net
- どの口が言ってるんだか
http://www.sankei.co.jp/enak/2006/jul/kiji/26haryyp.html
- 63 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 39d0-+NLQ):2017/03/02(木) 20:37:01.12 ID:2Rq8r/Qq0.net
- 努力とは?
- 64 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (スッップ Sd33-Hzj+):2017/03/02(木) 20:37:59.65 ID:APCSoNTyd.net
- 努力の上に運が良くねえと駄目なんだよ
もっと言えば運が良くないと努力できない
このクソBBAはそれすらわからないのは大した人生送ってねえんだろな
- 65 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ d9bc-2/Q8):2017/03/02(木) 20:39:16.60 ID:+c2XFFpO0.net
- 糞翻訳からの脱税コンボワロタ
- 66 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW d19d-QkTJ):2017/03/02(木) 20:43:16.83 ID:MJnko6MU0.net
- 糞翻訳したハリーポッターがたまたまヒットしただけの人が何を
- 67 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 8b70-d7ky):2017/03/02(木) 20:49:39.98 ID:/fJAy4Z60.net
- ゴミ翻訳
- 68 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW b1fc-tCEH):2017/03/02(木) 21:07:13.07 ID:c2lWm5Qw0.net
- 翻訳しただけで努力ですか
- 69 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アメ MM4d-ZJPh):2017/03/02(木) 21:09:42.94 ID:6c2RZr+lM.net
- >>61
へぇー
それで外国に逃げたのかw
- 70 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 39d0-+NLQ):2017/03/02(木) 21:11:10.91 ID:2Rq8r/Qq0.net
- 待つ。これはも努力だよ。
努力とは意志
- 71 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW b1fc-QeIa):2017/03/02(木) 21:16:37.06 ID:00z84ZqI0.net
- てめえか!?てめえかよ!
- 72 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 737a-xyRo):2017/03/02(木) 21:50:18.51 ID:lJw4KcIU0.net
- えーその腐った根性!
- 73 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイWW 7118-0rxN):2017/03/02(木) 21:53:47.23 ID:mZTfT1tY0.net
- ケンモメンは当然原書で読んでますからね
- 74 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 8bb0-prdN):2017/03/02(木) 22:34:48.90 ID:k0P5XWtw0.net
- >>18
愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ
総レス数 74
19 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200