「She gave me quite a show.」←これをどう翻訳するかで英語力が丸わかりに [808595989]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1392-KKqt)：2017/03/03(金) 00:18:20.26 ID:/umqUhkY0?2BP(1000)

これを「彼女は私にかなりのショーをくれた」とか直訳する奴はセンスない



「通じる英語」の基準はどこにあるか？
これからの時代、英語もノンネイティブ同士で会話していることが増えると思います。
その際、「通じる英語」の基準はどこにあるのでしょうか。
http://president.jp/articles/-/21415

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b9fc-6mrY)：2017/03/03(金) 00:19:37.88 ID:ZrL71tGL0.net

女は黙って見ててくれ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 136b-5Zjm)：2017/03/03(金) 00:20:06.43 ID:zhMaq79R0.net

めっちゃ感動した

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMe3-esE1)：2017/03/03(金) 00:21:03.82 ID:G6E+lT4rM.net

彼女に見せつけられた

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fb65-BJNc)：2017/03/03(金) 00:21:15.60 ID:G98FjRBM0.net

おまんこ見せてくれたよ

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 99ef-/HTM)：2017/03/03(金) 00:21:51.83 ID:wG5w8jkd0.net

蟹になりたいね

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3369-TmcC)：2017/03/03(金) 00:22:00.29 ID:dBkuhlv70.net

See you later, alligator. After a while, crocodile.(´・ω・`)

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd33-PxZK)：2017/03/03(金) 00:22:48.90 ID:aCWj//fXd.net

茂美怖いでしょう…

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fb32-UQAo)：2017/03/03(金) 00:23:16.81 ID:2rL05x6A0.net

茂美怖いでしょう

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3369-BJNc)：2017/03/03(金) 00:24:01.69 ID:E5t3q+Us0.net

クソ女がやらかしやがった

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Sa05-lyxt)：2017/03/03(金) 00:24:29.46 ID:25RNzQe6a.net

茂史咥えたショー

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 137c-BJNc)：2017/03/03(金) 00:24:40.38 ID:rdn8K0Lq0.net

ゴッドセーブザすげこまくん

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bfc-prdN)：2017/03/03(金) 00:25:25.34 ID:DXcUUThs0.net

あの女には目が点になっちまったぜ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 534c-q3pf)：2017/03/03(金) 00:29:02.55 ID:FKQuz9MO0.net

☠pong☠

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd73-Exyn)：2017/03/03(金) 00:29:46.41 ID:fqsGv4bFd.net

彼女は私にかけがえのないモノをくれた

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd33-PxZK)：2017/03/03(金) 00:30:00.71 ID:Mh0w7K5Td.net

彼女は大したショーを見せてくれた

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW b1d0-QVco)：2017/03/03(金) 00:31:04.82 ID:CN3EGRqC0.net

センス（）

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 93f6-0Lvx)：2017/03/03(金) 00:32:16.32 ID:zJ0ZjxIV0.net

あの女、面白いものを見せてもらったの

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7165-Lxnl)：2017/03/03(金) 00:33:01.51 ID:F96gETp70.net

最近、Take a bow の和訳を改変拝借して日本語ラップにしてる曲聴いたわ
あんな大ヒット曲がネタ元とか恥ずかしくねえのかな

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-G4bc)：2017/03/03(金) 00:33:26.16 ID:+GvTlCVqd.net

BURNING UP!!
Far East Korea
←訳せる？

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-G4bc)：2017/03/03(金) 00:33:37.92 ID:+GvTlCVqd.net

BURNING UP!!
Far East Korea
←訳せる？

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5199-f7fT)：2017/03/03(金) 00:33:52.80 ID:rDS2fIvW0.net

ググったらニコ動だかが元ネタなのか

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW fb5d-vWcR)：2017/03/03(金) 00:34:46.68 ID:doCLL71d0.net

これで茂美思い出せるとかお前らレの語彙力高過ぎだろ。

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-G4bc)：2017/03/03(金) 00:34:49.40 ID:+GvTlCVqd.net

BURNING UP!!
Far East Korea
←訳せる？

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-G4bc)：2017/03/03(金) 00:35:12.75 ID:+GvTlCVqd.net

BURNING UP!!
Far East Korea
←訳せる？

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-BedE)：2017/03/03(金) 00:35:18.22 ID:2bl6t9+yd.net

彼女の艶かしい痴体は私の生殖本能を刺激するのに十分すぎるものだった

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW b92c-swil)：2017/03/03(金) 00:40:37.59 ID:U40druHz0.net

彼女は新品だった

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 51a8-mq6F)：2017/03/03(金) 00:42:49.30 ID:guQSgB9/0.net

彼女はおまんこを見せてくれた

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 51b6-ItD8)：2017/03/03(金) 00:44:23.56 ID:UAcCxIxo0.net

怖いでしょう...

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa15-tCEH)：2017/03/03(金) 00:51:43.20 ID:XiWOr41ga.net

彼女は私にクイッとゲイだと示した

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8157-TJ3S)：2017/03/03(金) 00:51:50.31 ID:gr5JOl/M0.net

Do you like watching me?

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1163-9Ski)：2017/03/03(金) 00:54:23.83 ID:R1ESMV+c0.net

彼女は私に感動的な見せ物を見せてくれた

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13c3-CIMi)：2017/03/03(金) 00:54:24.22 ID:LUQvGLXM0.net

>>31
いつも見てるぞ

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 13f6-kvOI)：2017/03/03(金) 00:54:45.11 ID:jGUJ5IvV0.net

彼女はとんでもないものを私に見せつけた

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1163-9Ski)：2017/03/03(金) 00:56:16.33 ID:R1ESMV+c0.net

suck my dick

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMa5-tCEH)：2017/03/03(金) 01:02:34.10 ID:OWh6lz94M.net

彼女は素晴らしい機会を与えてくれた

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 132f-E+hP)：2017/03/03(金) 01:06:09.67 ID:XlRsd5b20.net

>>7
悲しい気持ちになる

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-tTa6)：2017/03/03(金) 02:48:25.85 ID:A8wqVqc+d.net

彼女の騎乗位セックスは最高だった

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰWW 714c-wwri)：2017/03/03(金) 03:46:36.22 ID:Fia5Jxyl00303.net

💀PONG💀

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰWW 53ee-dKWj)：2017/03/03(金) 08:12:50.64 ID:Mnkp//ys00303.net

茂美怖いでしょう…

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ 2957-NqFr)：2017/03/03(金) 08:34:26.98 ID:Iyul/U0v00303.net

神ってるをきちんと訳せるのが日本語力なのか。それはそのとおりかもしれないけれど、そんなものはデーブスペクター以外求めてない。

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ Sd73-AvUb)：2017/03/03(金) 10:20:49.79 ID:wLQyzWHgd0303.net

Do you like watching me?
Its ok...

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰW b9fc-lsM8)：2017/03/03(金) 10:45:09.99 ID:i7uCHBB900303.net

She showed me her pussy. (^^)

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ 09f2-2BvX)：2017/03/03(金) 10:46:00.14 ID:t3/pME6U00303.net

茂美怖いでしょう･･･

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ 8165-NqFr)：2017/03/03(金) 10:49:06.33 ID:SPKjU7RM00303.net

まんこがシコらせにきた

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ Sa15-tzV1)：2017/03/03(金) 11:11:22.55 ID:5+lEMIVca0303.net

He is fire.

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ Sa15-tzV1)：2017/03/03(金) 11:12:42.43 ID:5+lEMIVca0303.net

d

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ Sa15-tCEH)：2017/03/03(金) 11:16:52.81 ID:qhsJSAlza0303.net

・彼女は新作で借りたことを後悔させなかった

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰWW 297a-th9T)：2017/03/03(金) 11:27:14.17 ID:PaUpQv1S00303.net

彼女はかなり見せてくれた

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰW 59fc-Pi3I)：2017/03/03(金) 16:33:49.03 ID:4INnKpd900303.net

彼女は自慢が過ぎる

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ MMa5-TOs7)：2017/03/03(金) 16:35:56.41 ID:IBVY5XjIM0303.net

英語では童貞も処女も vergin
なんてつまらない言語なんだろう

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰWW 1318-KW4d)：2017/03/03(金) 16:44:06.83 ID:7i7w83Cm00303.net

茂美怖いでショー

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ 1311-BJNc)：2017/03/03(金) 16:46:35.54 ID:uF1ceS2200303.net

He gives him a blowjobみたいな言い回しほんと嫌い
日本語とかけ離れ過ぎてる

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰW d948-pwD1)：2017/03/03(金) 18:09:47.82 ID:G97KLrR800303.net

>>20
許せるわけない

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ Sd33-G4bc)：2017/03/03(金) 18:14:28.73 ID:+GvTlCVqd0303.net

>>54
なんで？

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ Sd33-TT3h)：2017/03/03(金) 18:16:46.06 ID:jdBFgu17d0303.net

茂美怖いでしょう…

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾋｯﾅｰ 51c0-BJNc)：2017/03/03(金) 18:18:21.93 ID:YrlEc8lj00303.net

淫夢よりレの方が好きだったわ