競泳のスタート合図が「用意」から「Take your mark」へと進化 [828328212]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 4948-esGD)：2017/03/07(火) 20:49:09.29 ID:YIbATp+d0.net ?PLT(13100) ポイント特典

＜競泳＞スタート合図を英語に　４月の日本選手権から
毎日新聞 3月7日 20時43分

　◇「用意」から「Ｔａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｍａｒｋ」に

　日本水泳連盟は７日、東京都内で常務理事会を開き、競泳の国内大会でのスタート合図を、従来の「用意（ヨーイ）」から英語の
「Ｔａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｍａｒｋ」に変更することを決めた。４月の日本選手権（名古屋市）から採用する。

　国際大会に出場する選手からは「『ヨーイ』ではタイミングが取りにくい」などと要望が出ていたといい、以前から変更の話し合いを行っていたという。
日本水連は「世界標準に合わせる。２０２０年東京五輪に向けて、ちょうどいいのでは」としている。

　日本水連の主催大会でなく、地方レベルの大会でも広めていくといい、今後研修も行っていくという。日本水連側は「発音がどうなるのか……」と、苦笑を浮かべていた。【岩壁峻】
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170307-00000106-mai-spo

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8139-JkUg)：2017/03/07(火) 20:51:39.72 ID:YmJ4BMyJ0.net

へえ
用意のところでタイミングの取りやすさってあるのか

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1171-Uzeg)：2017/03/07(火) 20:52:17.57 ID:GBULO3EM0.net

帝京マークって言えばいいよ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 132f-xIG6)：2017/03/07(火) 20:53:00.16 ID:qtNu9hYS0.net

チャゲアスかと思った

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW b922-x83U)：2017/03/07(火) 20:53:37.00 ID:IuY8V41m0.net

>>1
take your markって位置についてだぞw

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-SpGO)：2017/03/07(火) 20:54:23.77 ID:UD986OkHd.net

Take your mark
→Set
→号砲
がルールなのだが

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4948-BJNc)：2017/03/07(火) 20:56:10.41 ID:yukiw9K30.net

on your markじゃないのか

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd73-UPjN)：2017/03/07(火) 20:56:18.43 ID:u0fhHCNgd.net

インチキについて

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 59b0-BJNc)：2017/03/07(火) 20:56:46.41 ID:6hrl2HKQ0.net

提供マーク！　提供マーク！

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0bef-J6Ks)：2017/03/07(火) 20:57:08.21 ID:0S55Zpka0.net

お前の目印を取れってどういうこと？

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 59b0-BJNc)：2017/03/07(火) 20:58:52.70 ID:6hrl2HKQ0.net

>>10
takeは自発的にある状態にするって意味だぞ

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-NqFr)：2017/03/07(火) 21:07:25.37 ID:zN5g3CV0a.net

on your mark
get set
go

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Sa05-QkTJ)：2017/03/07(火) 21:14:14.33 ID:TlAhMLn7a.net

>>6
陸上はon your markだけど
水泳はtakeなんだな。

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd73-UPjN)：2017/03/07(火) 21:23:01.57 ID:u0fhHCNgd.net

>>10
お前の状態をとれ
用意
どん

(お前の)位置に着け
用意
どん

なのでほぼ直訳と言える
位置と姿勢のどちらに主眼を置くかの違いしかない

Set→設(つまり、用意ということ)

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-SpGO)：2017/03/07(火) 21:28:55.01 ID:UD986OkHd.net

>>13
陸上はラインがあり、そこにつけということなので、on
水泳は飛び込む姿勢を作れということなので、take

くらいのとこなんじゃねえかな

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp85-1RA+)：2017/03/07(火) 21:35:00.04 ID:R37vE0Xvp.net

欧米か！！

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 595f-NIO7)：2017/03/07(火) 21:36:56.28 ID:M1/+OKe20.net

テー！コーン！ミー！

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8159-I+1O)：2017/03/07(火) 21:37:57.84 ID:0opn61Kx0.net

パンツ千円

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d989-prdN)：2017/03/07(火) 21:42:02.55 ID:s0sDUZj+0.net

テクマクマヤコン

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1375-8W3X)：2017/03/07(火) 21:44:05.67 ID:uxWV464j0.net

涙のテイカチャン

21 ：サイト運営のため広告クリックお願いします (ﾜｯﾁｮｲWW 4948-bads)：2017/03/07(火) 21:44:20.73 ID:T5HaDsLH0.net

おんゆあまーく

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 737a-BJNc)：2017/03/07(火) 21:45:07.96 ID:RUUeEmo70.net

合図のセリフより、「用意」からピストルの音までの間隔が人によって長かったり短かったりで、そこをだいたい統一してほしいと思った

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4948-hDiH)：2017/03/07(火) 21:46:41.97 ID:LYGYZCc30.net

訳すと「お前のマークを持ってこい」で合ってる？

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0ba2-qGbM)：2017/03/07(火) 22:02:00.95 ID:e9JhVYez0.net

On Your Markだろ？
大運動会ではそうだったはずだ

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 59a7-isO2)：2017/03/07(火) 22:30:56.36 ID:92S+BKb/0.net

チャゲアス

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1171-BJNc)：2017/03/07(火) 22:33:19.49 ID:i6Q96/dH0.net

３，２，１、ドン！で全世界統一しとけばいいのに

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7b2f-8nUV)：2017/03/07(火) 22:34:02.92 ID:gtmt75Ib0.net

おんゆあまーく いつもー

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5147-2BvX)：2017/03/07(火) 22:34:39.45 ID:E3mTr3A+0.net

チャイヨー、パン！

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa5d-oRpl)：2017/03/08(水) 08:51:03.66 ID:/bKSS6zGa.net

>>14
へー

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW d948-8t28)：2017/03/08(水) 09:55:09.88 ID:5rLfx75Q0.net

ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ…ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ…

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKf5-lfVH)：2017/03/08(水) 09:58:31.99 ID:NPCD52uXK.net

Battle formation set.

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 29a5-3bs8)：2017/03/08(水) 09:59:09.98 ID:GDsP/Lns0.net

> 日本水連側は「発音がどうなるのか……」と、苦笑を浮かべていた。

ジャップ式発音は勘弁してほしいんですが･･･