「彼女は私の母になってくれたかもしれない女性だ」←どう訳すかで英語力がわかる [741292766]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 13:20:25.66 ID:pZtaWPgGa●.net ?2BP(2000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
代理母出産を選んだセレブたち

先日キム・カーダシアンとカニエ・ウェストが「代理出産契約」を結んだことで話題を呼んだけれど、代理出産が法的に認められているアメリカ（州による）、
とりわけハリウッドでは代理母出産を選択するセレブが増えており、もはや珍しいことではなくなってきている印象。
そこで、実際に代理母出産で子どもを授かったセレブカップルを、コスモポリタン　イギリス版から一挙ご紹介！
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20171220-00010000-cosmopoli-ent

307 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:20:31.00 ID:YevGRcAsa.net

>>1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,30,40,50,100,500,1000
　 (ヽ´ん`)　　 　　n
￣　..　 　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／
>>21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40 >>1-1001
　　彡(ﾟ)(ﾟ)　　 　 　n
￣　　 ..　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ス.テ.マ /ヽ ヽ_／／
>>41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60 >>1-20
　　 ( ^-^)　 　 　　n
￣　..　 　 ＼　 　 （ E）
ﾌ ア.ン.ケ /ヽ ヽ_／／
>>61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80 >>999


嫌儲アフィアフィウンコマンブロック部 [402859164]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1510924958/

308 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:20:52.20 ID:J14Sg8Zb0.net

仮の話

309 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:31:14.69 ID:2/m4JdBaK.net

>>306

ぼへみあん

310 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:33:45.06 ID:pdqGtIAF0.net

Born from an egg on a mountain top
The punkiest monkey that ever popped

311 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:38:53.71 ID:2/m4JdBaK.net

>>310
悟空

312 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:39:45.50 ID:ZHJ88wCp0.net

そもそも日本語の時点でおかしい

彼女は私の母になってくれたかもしれない。で十分だろ

313 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:42:46.31 ID:Qi7xqW4i0.net

英語力というか、論理力でしょ

314 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:43:10.70 ID:utMdrMLG0.net

>>17
うるせえロリコン大佐が

315 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:44:19.00 ID:rKHQ8dPF0.net

ともすれば俺はあの女のマンコから誕生したかもしれない
プロバブリー　アイ　ボーン　ハズ　キンキー
こうかな？

316 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:45:04.76 ID:FTnUMnUL0.net

「正直ハマーンでは満足できなかった
やはり処女はダメだ」

317 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:46:53.51 ID:Qi7xqW4i0.net

>>315
真実はともあれ、同じ事実を指しているな

318 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:46:56.88 ID:ZIEs9LmV0.net

oh yea oh yea oh yea

319 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:47:08.39 ID:QYtCvrwS0.net

she is a women who was May be my mother at past

320 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:48:07.25 ID:onVX6G1p0.net

I want to make her my mother.

321 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:49:10.73 ID:WE26LO/v0.net

HENTAI

322 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 19:51:45.70 ID:/Dqhlmvr0.net

>>1はまず日本語力を鍛えるべき

323 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 21:12:24.28 ID:dPI9CqTR0.net

>>252
ちょっとまて
オリジンの設定はどういう扱いになってるんだ

324 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 21:19:57.98 ID:VYJ6fCkY0.net

英語は忘れた

325 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 22:11:52.66 ID:C5MkyahA0.net

>>323
たしかニュータイプ能力でカジノのイカサマに協力させられてた

326 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 22:15:27.03 ID:oPZDfsjQ0.net

>>33
これは？
彼女を母として欲していた路線はいける？

327 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 22:20:37.06 ID:y3bK4ljIK.net

こういうのは有名な What-ifs and What-might-have-beens の一環で判る

328 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 22:33:32.11 ID:9C6FxVh00.net

she was the only woman might have become my mother

329 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 22:45:31.96 ID:Gw8Ujtlb0.net

she might have became my mother

330 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 23:18:51.89 ID:VYJ6fCkY0.net

ララァとしばらくデートやセックスする関係が理想

331 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/27(水) 23:30:51.60 ID:VYJ6fCkY0.net

ララァとセックスしまくって安心感を強く求めていたんだろうな

332 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 00:02:23.61 ID:FsUVNlzh0.net

シャアの意図としては
「〜かもしれないし、そうじゃないかもしれない」程度の軽い認識じゃなく、
「なっていたに違いない！」くらいの思い込みなんだから
この場合はmight より must を使うのが適切じゃないの？
She must have become my "Mother".

333 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 00:04:33.12 ID:vRaR0yIEa.net

she is the woman who might have been my mother

334 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 00:05:46.99 ID:1pNcjNAl0.net

シャアがママーママー言いながらセックスしてるとこ想像

335 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 00:06:26.14 ID:R+yAypuE0.net

She is an woman who wanted to become my mother

336 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 00:14:18.22 ID:KabPdTpz0.net

White MS is winning.

337 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 00:43:33.82 ID:JggStFkN0.net

She was like mom material

338 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 01:23:10.42 ID:gS8PUYIB0.net

she　ｉｓ　who　may　be　my　mother

339 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 01:43:28.86 ID:KabPdTpz0.net

No ZAKU! No ZAKU!

340 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 07:46:08.12 ID:CDgraO0ZM.net

she could've been mother.

ネイティブはもっと簡単に言えるときにshe is the women that~ とか冗長な表現はつかわない

341 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 07:53:57.41 ID:jPn/vRGJM.net

She might hold me tight.

342 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 10:01:51.19 ID:bvObvdmM0.net

お気にのセフレ殺されたんだからそりゃ怒りもひとしおでしょ

343 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 10:45:55.98 ID:6aQLz9tJM.net

>>198
ざっと見た感じ、文法はこれが正しいと思う
ただ、なってくれただから、becomeを使うべきだろうね

344 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 12:12:18.31 ID:Jgb9FZq0d.net

if("○","母親","他人")

345 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 14:06:20.60 ID:3YaQYv9M0.net

My father failed to marry her.

346 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 14:09:30.28 ID:0cRy3rF/a.net

she was fucked my dad.

347 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 15:35:21.20 ID:i+wtLW2Op.net

>>343
センスねーな

348 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 15:36:06.60 ID:2uUvvqA50.net

She is a pen.

349 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 18:01:42.77 ID:3fXmCdKpa.net

マイマザーファッカー

350 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 19:39:16.52 ID:azteYvIu0.net

これは
She could have been a mother to me じゃないの？

been my mother だとオヤジが結婚してたかもしれない女性という意味しかないぞ

ランダムハウス英和大辞典の「She is a mother to me.」の意味
She is (like) a mother to me.
私に母親のようにしてくれる.

351 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 19:40:08.20 ID:DWLmbPOw0.net

He is my mother.

352 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 19:41:12.36 ID:ELRN4YJS0.net

「彼女は私の母になってくれたかもしれない女性だ」

She is a manko who might be my mother

353 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 19:44:09.92 ID:z2IbNqEBp.net

she was supporsed to be my mother じゃだめろん？

354 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/12/28(木) 23:08:42.13 ID:p3XXweSJ0.net

そもそもどういう状況だよ？