イギリス人「ジャップのマンション名ってクレイジーだね。これコンピュータが故障してはじき出した言葉だろ？」 [455679766]

http://img.5ch.net/ico/araebi.gif
「パーク」「THEタワー」日本のマンション名、これでいいのか

「パーク〇〇」「〇〇ヒルズ」「THE〇〇タワー」……日本のマンションには、似たようなブランド名を冠した建物がたくさんある。
紛らわしいのはもちろん、よく考えてみると、英語がヘンだったり、立地環境に似つかわしくなかったりする。

（中略）

・三菱地所レジデンス「ザ・パークハウス」
・三井不動産レジデンシャル「パークホームズ」
・住友不動産は、主力ではないが「パークスクエア」

この他にも三井と三菱に関しては「パーク」を冠したブランドがいくつもある。なぜ「パーク」なのかはよく分からない。
多分「○社さんがそういう名前だから」ということで社内稟議が通りやすかったのだろう。もしそうだとすれば、何とも情けない話ではないか。

私が知る限り、海外におけるコンドミニアム（マンション）において、PARKを冠した名称を見たことはない。
実際にはあるのだろうが、私の目にとまらないくらい程度に少ないのではないかと推察する。

先日、この話題とは関係なく2人のイギリス紳士に取材する機会があった。おふたりともかなりの教養人とお見受けした。
あの国の最高峰の大学で修士以上の学位をお持ちだと仄聞した上での取材であった。

そこで、私は聞いてみた。以下、○○で示したところは、実名を出した。

「日本には、ザ・パークハウス○○（地名）、タワーズ○○○○、〇〇レジデンス（エスペラント語で「冠」）といった名称のマンションがあるが、
英語人としてはどう受け取られるのか？　私はそもそもハウス、タワー、レジデンスという3つの“住みか”を表す単語が混在することを奇異に感じているが」

そういう問いかけをしたところ、おひとりは首をひねってこう仰った。「コンピュータが故障してはじき出した言葉ではないのか」。
もうおひとりは「何が言いたのかまったくわからないし、どういう住宅なのか想像もつかない。クレイジーだね」と。

私は日本人として、また不動産業界に身を置く者として恥ずかしかった。日本ではこういう馬鹿馬鹿しい名称のマンションが、
この業界を代表する分譲住宅として販売され、今でも存在しているのだ。
https://www.news-postseven.com/archives/20180902_751423.html