【悲報】朝日新聞さん､中高生レベルの英語を誤訳してしまい謝罪　高学歴揃いのケンモメンなら余裕で訳せるのに… [597533159]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 14:56:25.07 ID:TjnHvUdra.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/gikog_keshigomu.gif
訂正して、おわびします
朝日新聞デジタル2019年1月27日5時0分

▼２５日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。

大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。

https://www.asahi.com/sp/articles/DA3S13866916.html

元の発言
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190126-00010000-huffpost-int

“ I get why people would be upset about it. “
《このことが物議を醸しているのは理解できる》

“But then， because the person who drew that， I'm not really sure but I think he was the creator of Prince of Tennis.
I feel like you would have to do research on it， like， to see if he has ever done things like this before.
To be honest， I haven't really paid too much attention to this， this is sort of the first time that anyone's asking me questions.“

《でも、あの絵を描いた人について私はよく分かっていないところもあるが、確か「テニスの王子様」の作者だったと思う。
今回のようなことを過去にもやっていたかなど、調べないと分からない。正直に言うと、このことをあまり把握していなくて、誰かに質問をされたのも初めて》

“ I don't really wanna say anything wrong at this point. I feel like I should do my research before I answer if that is OK“

《現時点で、事実と異なることを言いたくない。もしよかったら、ちゃんと調べてから答えてもよろしいでしょうか》

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 15:00:07.67 ID:+3S94J8dp.net

大坂の中で許斐剛が悪者になっていてワロタ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 15:02:21.35 ID:WyyNxPiwM.net

朝日新聞は学歴低いやつが集まる会社だからね

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 15:19:03.58 ID:qASNNy4jp.net

帰国枠から大学入った自称バイリンガルな金持ちのボンボンが担当してそう

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 15:24:31.54 ID:jzfPeycb0.net

ハングルだったら間違えなかったろうにな

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 15:33:37.38 ID:9uEjGmeR0.net

「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」
「騒ぐ人たちのことも理解はできる」

全く逆の翻訳だな。また朝日か

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 15:49:03.92 ID:NrJqgxrr0.net

大坂なおみは名誉日本人だから日本語とかいう劣等言語は話さないからな

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 16:10:28.94 ID:nnzJm+720.net

広告主の日清に忖度しただけだろ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 16:18:07.90 ID:ONNa9QPp0.net

大坂が日本語で話さなかったせいで恥をかいたからこれからネガキャン記事を書くぞ

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 17:56:05.22 ID:+h0uio4jr.net

朝日新聞よ

ライバルの毎日新聞が
朝日新聞をバカにしてるぞ

業界から叩きだしてやれ！

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 19:10:25.13 ID:OuEcP7Hm0.net

Prince of Pennis （ペニスの王子様）
小室の話かな

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 19:10:35.05 ID:GmnMi2xA0.net

【え？！Webセミナーを見るだけで2万円貰える？！】

ウェブセミナーを見るだけで、なんと現金2万円が入金されるそうです。http://6am.jp/1/uppc※くり返しますが、「現金」です。

【期間限定】無理なく含めて「月３０万円稼ぐ仕組み」を公開します。
▼あなたは下記のどちらが正しいと思いますか？
１．真面目にコツコツ努力を続ける「労働型収入」
２．裏技で楽して簡単に億単位を目指す「一発逆転型収入」
その答えはこちらからどうぞ
http://6am.jp/1/ifmk

【今日から”お金を稼ぐ体験ができます】
「だれでも・いますぐ・かんたん」
初月から30万円を狙えるアプリを今日から無料で使って頂けます。http://6am.jp/1/pnku
※期間限定公開予告なく終了させて頂きます

【毎日5万円確実に稼げる！！】
起動するだけで毎日５万円をあなたに約束する

２年で３０億円の利益を生み出した伝説の経営コンサルタントが送る全く新しい稼ぎ方...遂に初公開!!毎日５万円の収入を約束する
今すぐ受け取りたい人はこちらから！
http://6am.jp/1/zsrf

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 19:11:44.91 ID:sAb5pHgm0.net

ネトウヨまたうれし涙か？

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/27(日) 20:18:30.76 ID:jcy9mduC0.net

朝日って英字新聞やってるのにいいのかww