令和を訳せるケンモメン0人説 [504058614]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 14:52:23.91 ID:1CmUbpiK0.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/aramaki.gif
外務省は1日、新元号「令和」のローマ字表記は「REIWA」と明らかにした。
この表記で日本と国交がある195カ国や国際機関に対し、新元号の決定を通知した。


新元号「令和」、ローマ字表記は「REIWA」
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43168420R00C19A4000000/

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 14:53:05.45 ID:mfF/D3VCd.net

order peace

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 14:53:11.02 ID:1CmUbpiK0.net

各メディアは、この元号の意味をどう訳したのだろうか？

BBCは、令和の「令」の字は「order（秩序）」や「command（命令）」、「和」の字は「peace（平和）」や「harmony（ハーモニー）」を意味する、と書いている。

一方、同じイギリスのメディアであるガーディアンは、新元号は「fortunate（幸運）」「auspicious（幸先の良い）」と「peace（平和）」「harmony（ハーモニー）」を意味する、と報じている。

アメリカの経済メディア、ウォール・ストリート・ジャーナルも、「令」は「auspicious（幸先の良い）」を意味し、「和」を「peace（平和）」と訳した。

さらにオーストラリアのABCニュースは、元号が令和に決まったが、それが何を意味するかはまだ明らかではないと、説明を控えている。

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 14:55:28.29 ID:SNbvlNgEa.net

order to subjugate

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 14:55:36.38 ID:Fx3N6AGW0.net

shaped peace

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 14:55:51.66 ID:d6leBJ400.net

なるほどねえ。英訳から見える本質もあるな

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 14:59:15.02 ID:/7woR4iMd.net

なんで令が幸運？

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 15:53:50.61 ID:HWqRkLUba.net

Code of Japan

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 20:41:49.59 ID:8z51a+Ksa.net

>>3
>
>一方、同じイギリスのメディアであるガーディアンは、新元号は「fortunate（幸運）」「auspicious（幸先の良い）」と「peace（平和）」「harmony（ハーモニー）」を意味する、と報じている。

>アメリカの経済メディア、ウォール・ストリート・ジャーナルも、「令」は「auspicious（幸先の良い）」を意味し、「和」を「peace（平和）」と訳した。

「令」を美化し過ぎだろwww

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 20:43:21.93 ID:C6Y22N5h0.net

0war

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 21:52:50.50 ID:w+uFDdUY0.net

人手不足が叫ばれているのに東証一部企業が45歳以上をリストラする理由が見えてきた
http://weir.mulianugraha.com/wj0xwz9005ihkv2/

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 21:54:18.81 ID:7Nzanb+bp.net

Order of Abe

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/01(月) 21:59:07.30 ID:ijWlCKmo0.net

オーダーアンドハーモニーでええやろ