白人さまが令和を論評 [294427461]

http://img.5ch.net/ico/kappappa2.gif
新しい元号が「令和」に決まったことについて、日本文学の研究者で国文学研究資料館・館長のロバート・キャンベルさんは
「昭和の『和』を引き継ぎつつ、『令』という具体的なイメージがつきづらい言葉を使っているというのが第一印象だ。『令』という字は、漢文では、何かをさせる、向かわせるという意味なので、
平和になるように様々な人が努力をし、たゆまぬ平和の尊さを思い、行動に移すという意味を汲み取るのがふさわしいと思う」と話しました。
また、長い元号の歴史の中で初めて日本の古典が元号の典拠となったことについて、
「日本の古典に依拠するということは、日本の独立や独自性を強調する狙いがあるのだろう。万葉集は世界の中でもとても古い国民の歌であり、声として伝わったものを筆記したものだ。
日本の人々の生の声を大切にする口承性を考えると、万葉集を典拠としたことは素晴らしい選択だと思う」と語りました。
そのうえで、「『令』と『和』の字は後漢の時代に張衡が詠みのちに「文選」という中国の古典に収められた「帰田賦」という漢詩に出てくる。
典拠となった万葉集の歌の序文を書いた人は、こうした中国の古典を読み尽くしていてそれをなぞり引き写しながら書いたはずなので、
何もないところからゼロから書かれた言葉ではなく、東アジアの漢字文化圏の中で常に共有され大切にされてきた価値観の中から作られた言葉だと言える思う」と述べました。
さらに、「ヘボン式のローマ字で表記すると『令和』の頭文字はＲになる。英語圏の人にとって『レイワ』という音は発音しやすいが、
日本人はＲとＬの発音の区別が苦手な人が多いので、元号を使って英語で話す際には少し苦労するかもしれませんね」と話していました。
そして、「これまでのような天皇の崩御に伴う改元ではなく在位中に新しい元号が発表されたことは掛け値なしにうれしい。
次の元号を心の中でなじませることができるのは非常にいいことだ。花が咲き誇る春爛漫の季節のイメージにぴったりの元号なので覚えやすいし、この瞬間を共有したことはみんなの記憶の中に長く留まると思う」
と話していました。

https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20190401/0027722.html