星野源のラジオにゲストで来た外タレ怒る「『ちゃん』付けするな。日本の嫌な部分を思い出す」「安易に私を『好き』とか言うな」 [385687124]

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
Superorganism・Oronoと星野源　安易な「ちゃん」付けへの違和感を語る　2019/4/4 星野源のオールナイトニッポン
Superorganism　Oronoさんとライターの小田部仁さんがニッポン放送『星野源のオールナイトニッポン』に出演。
https://miyearnzzlabo.com/archives/56118

（星野源）じゃあ最後にこのメールだけ読もうかな？　「先週の放送でスーパーオーガニズムのオロノちゃんがゲストに来ると聞き、この1週間めちゃめちゃ楽しみにしていました。
私はスーパーオーガニズムのファンで、オロノちゃんの生き方や考え方、芯を持った自由さが大好きです……」。

（星野源）「ちゃん」は嫌だ？

（Orono）「ちゃん」、嫌だ！もうダメダメダメ。「ちゃん」って言われた瞬間、もう聞いてないもん。

（小田部仁）すげえいい質問だったよ？

（Orono）聞いているよ。Thank you. I appriciated.

（小田部仁）「ありがとうございます。感謝しています」。

（Orono）But that is demeaning to me.

（小田部仁）どういう意味？

（Orono）Demeaning. It’s rude.

（小田部仁）ああ、「すごくあまりよろしくない」っていうことらしいです。すごい……そう。「無礼だ」って。

（星野源）フハハハハハハッ！　OK。じゃあ、「ちゃん」をなくして読むよ。

（Orono）
いいよ。すごいありがたい。けど、その日本のそういうなんだろう？　もうジェンダーとかさ、いろんなボックスがあるのを、そういうのを思い出させてしまう。
そういうのを。それで「ちょっとダメじゃん！」ってなっちゃうの。まず、そこを言わせてほしい。

（星野源）OK。

（小田部仁）自分が海外に出た理由みたいなものがそういうところにあるからね。

----------------------
（星野源）「オロノさん」は大丈夫ね？

（Orono）「オロノさん」は大丈夫。

（星野源）じゃあ、これを読み換えて。言い換えてやってみます。面白いね。英語でしゃべった方が自然にしゃべれるわけでしょう？

（Orono）めっちゃ自然。

（星野源）じゃあ、それを訳してもらう方が……。

（Orono）ずっと横で訳すっていう。

（星野源）
じゃあ、ちょっと読むわ。「……先週の放送でスーパーオーガニズムのオロノさんがゲストで来ると聞き、楽しみにしていました。
私はスーパーオーガニズムのファンで、オロノさんの生き方、考え方、芯を持った自由さが大好きです。去年、CDやレコードを買い、いまでも毎日聞いているんですが、
メンバー全員が本当に音楽を楽しんでいる感じがひしひしと伝わってきて。さらに聞いている私たちも一緒に楽しめ、自然と歌って踊れる。
かといって『こう』と決めつける感じがなく、自分なりの楽しみ方ができる、そういう魅力があるなと思うのです。
なので今回ゲストにいらっしゃって、たくさんのリスナーの方に知ってもらえると思うと嬉しすぎて泣けます」という。そういうメールだったんですよ。25歳の女の子。

（Orono）Wow, thank you.

（小田部仁）超ファンじゃん。

（Orono）ねえ。それに「Don’t call me “chan”!」みたいな感じでキレてるっていうね。でもね、すごい嬉しいんだけども……。