日本版悟空｢つらぬけーっ！！｣　米国版悟空｢サノバビッチ！！ゴォトゥヘル！！｣なぜなのか [971283288]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/06(土) 21:00:38.56 ID:XEpkrdp2r.net ?PLT(13000)

http://img.5ch.net/premium/1372182.gif
6日午前0時20分ごろ、東大阪市小阪2の路上で、通りかかった男性から「女性が倒れている」と110番があった。
同市の大学生、久保麻衣子さん（19）で、搬送先の病院で死亡が確認された。
久保さんは右脚を骨折し、顔には外傷があり、大阪府警布施署はひき逃げ事件として捜査している。

　同署によると、近くの防犯カメラに東から西方向に走り去る車が映っていたという。現場は片側1車線の直線道路。

https://www.excite.co.jp/news/article/Mainichi_20190406k0000m040031000c/

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/06(土) 21:00:50.06 ID:0gVwJXR3M.net

死ねよ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/06(土) 21:01:55.78 ID:WN9/gs6v0.net

アメリカのドラマって台詞サノバビッチとアスホーばかりだよね

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/06(土) 21:02:46.80 ID:O3lv1nmwa.net

今の日本のヒーローは殺すとか死ねとか言えないからな

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/06(土) 21:05:51.85 ID:/RobApGF0.net

向こうの悟空はファックとかマザーファッカーとか言ってるのか

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/06(土) 21:16:08.73 ID:guDG6E0XM.net

イッツオーバーナインサウザーンッ！

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/06(土) 22:46:45.63 ID:mDOXJepga.net

え？
ｱｰｲｱｲｱｲｱｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲｱｲじゃなかったの？

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:07:08.61 ID:urTm6sP90.net

>>6
洋動画で使われるから、これだけ知ってる

あと、イッツゴジラー

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:11:35.25 ID:V/3dbXc+0.net

ひどい翻訳だなｗ

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:13:47.75 ID:m8AAO5xb0.net

遊戯王のアニメ映画のアメリカ版吹き替え
https://youtu.be/N3QhaqjhZZc?t=34
遊戯の声の野太さにびっくりしてしまった

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:16:01.43 ID:rrDStKib0.net

ジャップ語と違って毛唐語は１から１０まで説明しないと伝わらない欠陥言語なんだろう

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:17:27.71 ID:t8glJ9IB0.net

翻訳家って
キャラクターを入れ替えたらちゃんと翻訳できなさそう

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:21:01.36 ID:tG8rHgB50.net

声はアメリカ版のがあってる。
あの声に慣れきってるから日本人は違和感ないけど外人は日本版みてまず大人悟空の声にかなり違和感じるみたいだな。まあ普通にばばあの声だしな

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:31:52.20 ID:cbyzLONC0.net

ビッチから生まれた奴に罪はないだろうに

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:32:46.23 ID:A96KZaQc0.net

金斗雲乗れないねぇ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:33:33.77 ID:FZI4KePa0.net

マイネェェーーームイズ！ギョブマサタカァ！オニワァアア！！！

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:40:07.71 ID:74cOt7Rka.net

サノバウィッチに見えた

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 06:46:58.11 ID:sTt2JH1X0.net

>>15
そもそも超サイヤ人はあんなに憎しみの塊なのに筋斗雲のれるってのがおかしいだろ

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 07:03:25.21 ID:7Lwl0ksmd.net

ﾋｯﾃﾝﾐﾂﾙｷﾞｽﾀｲｯ！
・・・フルチン！

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/07(日) 10:58:12.26 ID:flDOIoB70.net

冷静に考えると糞の子どもってあまりにも人を馬鹿にしすぎだろ
ひとでなし〜！You arent humannnnn!とかぐらいにしてやったらどうだろか