関西人に激震。「標準語の"また"はagainの意味なの！？」 [324064431]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2019/04/11(木) 22:46:41.55 ● ?2BP(2300).net

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
関西の「また遊ぼう」は関東では意味が通じない場合がある、というお話に衝撃を受ける人々「うそやろ!?」
https://togetter.com/li/1314047

徹 UNMASK aLIVE @tetsualive89
関東の人に「また遊ぼ！」とか「また○○しよ！」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、
関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。
日本語って難しい。

徹 UNMASK aLIVE @tetsualive89@daidaiiro_dye また対バン宜しくお願いします！
↓
一回もやった事ないやんw
のくだり2回して「え、なんで？」ってなっててん。

hPa@日常垢 @Pa_holiday
まて、ちょっとまて。「また」のくだり今まで普通に使ってたけどもしかして意味通じてなかったのか…？めちゃくちゃ心配になってきたぞ…！？ >RT

【ディア】-那月- @LS_dhiaまた遊ぼとか普通に言う、遊んだこと無くても…使うよ…

Dyezo@NO BRIGHT GIRL @daidaiiro_dye
またご飯でも行こうね！
え、ご飯行くの初めてじゃね？
ん？あ、ごめんて流れがだいたいで流してます(笑)

AKI-C👑あきしー @AKI_C
たぶんこれ関東の人にはめっちゃ伝わりにくいと思うけど、経験あるわー！
また=again、じゃないってことね。

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:48:47.18 ID:dII4TjAq0.net

また会う機会があれば

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:49:11.93 ID:yEjxe/BH0.net

なんて頭の悪い文章なんだ��

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:50:08.08 ID:zQ+vI/H+d.net

関西ではどういう意味なんだよ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:50:12.04 ID:o3ylqOHx0.net

こいつら本とか読んだことないのかな？

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:51:38.05 ID:XuI380PtM.net

>>4
again

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:53:10.06 ID:8W898dnQa.net

関東ではどういう意味なんだよ？

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:55:05.83 ID:DcMOPUM0a.net

関西も関東も変わらん
今まで遊んだことがなくて、「また(会う機会があれば)遊ぼう」って意味だろ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:55:38.75 ID:jdi2bQlad.net

関西だけどagainの意味でしか使わんぞ

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:55:59.46 ID:sjIuWQQ/0.net

安倍イン

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:56:33.60 ID:kR+mjqm70.net

>>1がアホすぎてスレが伸びない

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:58:12.73 ID:YrbBnAfG0.net

関西:ま↑た↓(今度)

関東:ま↓た↑(再度)

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 22:59:25.65 ID:08sdOJ2fM.net

股遊ぼう

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:01:49.77 ID:qW0pU4MHd.net

最初衝撃だった

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:02:03.63 ID:J2C60Fuia.net

Anotherだろ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:02:06.02 ID:KPPNwj5a0.net

バリバリ関西やけど微妙に間違ってるなこれわ
そもそもスレ観るん二回目やけど
一回も遊んだことないやつに「また遊ぼ」言うときは、何かの折に会ったり話したりしたことごあって、それを基準にに「また（会って、その時は）遊ぼ」とゆう意味や

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:02:14.62 ID:NDV1HVls0.net

関西人バカだな

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:02:47.86 ID:SnmXyhxFa.net

>>4
againだけでなく、next timeの意味でも使うってだけ

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:05:21.20 ID:9YdRmSQPd.net

また(今度)遊ぼって省略してるだけだろ

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:06:57.51 ID:Iqu3Y/xf0.net

日本昔話のEDを1万回みろ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:07:43.43 ID:JmnfpYJUd.net

>>8
一回会ってからの言葉じゃん
また=againだよ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:07:48.12 ID:sNo1LeXpK.net

>>19
これなはしょってるけどニュアンスで伝わるわ

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:08:47.93 ID:c0mE5m/10.net

>>16
俺もそう思ってた

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:09:37.00 ID:jUxHLRnva.net

関西ではpussyの意味でも使うぞ

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:16:03.95 ID:rCmd0Xoo0.net

また今度、とは言うけど、また、だけで今度って意味はない

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:26:14.49 ID:02bnYA7i0.net

関西人の3割は在日です

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/11(木) 23:31:50.34 ID:b5EbgLQ10.net

>>16
その発言してるときに相手に会ってるわけだから
そこが一回目ということなんだろうな
厳密に言うと遊んでるわけではないが、
会わないで遊ぶことはできないし

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/12(金) 00:04:03.39 ID:lLhOgbW1r.net

関西のは省略しすぎて他の地域じゃ は？ってなるよ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/12(金) 00:22:28.59 ID:mAmnxzqo0.net

じゃあ関東では「また今度ね」が通じないってことか？マジで？
これもagainじゃないよね

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/12(金) 00:24:07.28 ID:MQHO/vWO0.net

俺生粋の関西人だが
遊んだことないやつに
また遊ぼう
とは言わんぞ

普通にagainの意味で使う
関西のどこの話だ？

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/12(金) 02:02:49.85 ID:LJ7OynlF0.net

大阪人はagainの意味でまた言うけど
また今度って言うし

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/12(金) 02:12:25.45 ID:AcqL6Vq0K.net

>>30
遊びに誘われた時に使う断り文句じゃないの？
ハッキリ嫌って言うのは失礼だから濁してまた今度機会があればね〜みたいな感じ

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/04/12(金) 09:33:14.48 ID:/PzUJbIm0.net

>>488

a君「b君今度初ゴルフ行こうよ」
b君「また(今度)な〜」

ってな感じで軽くあしらう