【どうでもいい速報】 リネージュＭ 「百獣の王」を「ニート王」と訳して日本に提供してしまう [257790734]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:41:03.74 ID:K97E8Bu900606.net ?2BP(1500)

http://img.2ch.net/ico/mona.gif
一部表示テキスト不具合について
2019年6月5日

2019年6月5日(水)メンテナンス後より開始した特殊ダンジョン「国王の狩猟場」にて、一部モンスターの会話テキストに誤訳がございましたのでお知らせいたします。

詳細

凶暴なタイガーの会話テキストにて、本来「百獣の王」とすべき箇所を「ニート王」と表示している。

https://lineagem-jp.com/news_detail?seqNo=20341


依頼です

本当にどうでもいいですね
もうこの板落としてもいいですよ

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:41:14.96 ID:K97E8Bu900606.net

画像
https://pbs.twimg.com/media/D8WHlORUYAAgxl9.jpg

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:41:57.14 ID:vPaoTyu7d0606.net

こどおじライオン説

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:42:58.02 ID:9Eudw/0id0606.net

で内容はどうなんだ
15年ぶりにリネやろうか迷ってる

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:43:00.21 ID:uPhOnjOBd0606.net

まずタイガーが百獣の王なのか？

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:43:03.86 ID:3VVGAqL400606.net

凶暴なニートって時事ネタすぎだろ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:43:15.32 ID:vDNaUlC400606.net

話題作りの仕込み？

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:43:47.76 ID:5MHnQPTPM0606.net

実質熊倉

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:43:59.85 ID:3VVGAqL400606.net

>>5
韓国がアジアの虎とか言われてるらしいからじゃね(敵等)？

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:44:11.28 ID:QSBMrt2P00606.net

>>1
板落とすってどうやるの？
スレ落とすなら分かるが

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:44:12.17 ID:2/YxTIuBd0606.net

山月記的なあれか

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:44:14.12 ID:5U+DeDoOa0606.net

オスライオンはロクに働かないことで有名だからね

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:44:39.57 ID:d8Yx9eQ200606.net

（ヽ´ん`） ネットの中では百獣の王です

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:44:50.17 ID:7s9j3ct400606.net

そもそも百獣の王はライオンだろ？
原文はどうなってんだ？

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:44:54.16 ID:NTkADEmq00606.net

この20年前のPCゲームのグラフィックが好きな人にはたまらんのだろうな

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:44:54.92 ID:PrX5Mm+qp0606.net

眠れる獅子

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:45:07.66 ID:sTOB9Kir00606.net

スナドラ820だとカクカクでまともにゲームできないんだが
どのくらいのスペックいるの？

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:45:33.48 ID:5MHnQPTPM0606.net

>>8
熊澤だった

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:45:59.86 ID:0XCAaqIx00606.net

オスライオンは仕事しないからね・・・

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:46:22.58 ID:/88PuV5400606.net

>>17
こういうのってエミュでやるの前提じゃないの

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:47:04.01 ID:ijVJCX9K00606.net

百錬の覇王

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:47:58.38 ID:n/GeL+nJ00606.net

韓国語の誤訳じゃないんか？
ライオン（韓国語）
https://i.imgur.com/Dedo7l4.jpg
ライオン（韓国語→日本語）
https://i.imgur.com/WNmTH3y.jpg
ライオンは無職の王と呼ばれ

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:48:01.97 ID:+amlhcin00606.net

山月記こどおじかよ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:48:03.49 ID:4vngUit8a0606.net

リネージュ1の素朴なグラがたまらなく好きなんだが課金はしたくない

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:48:39.87 ID:oYNY8ryC00606.net

風刺をかましてきたな

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:48:48.92 ID:GR7a0AwV00606.net

>>15
そりゃ20年近く前のゲームだからな

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:50:06.34 ID:yyZTSFM000606.net

>>3-6
パチンコ業界の不都合な真実、「ボーダーライン計算式」の闇　　　
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/pachik/1559517152/117　　

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:50:36.91 ID:g2OlgzWu00606.net

そんなわけの分からない間違い故意以外にありえる？

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:51:06.25 ID:HV0V/nap00606.net

ある意味で正しい

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:51:28.95 ID:IS6NOcsna0606.net

（ヽ'ん`）くっニート王であるオレを倒すとは流石嫌儲の民だ…

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:53:05.04 ID:EG/IJ+nud0606.net

キレたこどおじが殺人事件起こしたら責任とれんの？

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:53:18.00 ID:DAKAbJ5Za0606.net

こどおじ王の私に勝つとは…

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:53:59.64 ID:4ROjftGad0606.net

>>4
課金しないときついらしいが
懐かしさでその辺歩き回るだけで楽しい
BGMも懐かしい

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:54:15.55 ID:lsidz1FdM0606.net

>>20
エミュの方が性能でねーぞ

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:54:43.94 ID:DEzoOmd8r0606.net

韓国のゲームだろ煽りに来てるんだろ

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:54:47.85 ID:zQyUT0q200606.net ?PLT(23237)

http://img.5ch.net/ico/mazu.gif
というか、間違っていないだろ
わざとなんじゃね？

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:55:01.63 ID:n/GeL+nJ00606.net

>>28
韓国語で無職と百獣は「백수」で同じだからあってもおかしくない

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:55:25.77 ID:lsidz1FdM0606.net

>>22
無敵の人わろた

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:55:52.66 ID:QdnD6h/k00606.net

ライオンの雄はずっと寝てゴロゴロしていて、雌が餌とか取ってくるからなあ

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:58:54.13 ID:5zJHLSA2d0606.net

>>22
やっぱ朝鮮語って欠陥だわ

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:59:05.04 ID:DAKAbJ5Za0606.net

発生原因
原文である「백수의 왕 」について、４文字で翻訳すべきところを、冒頭の2文字「백수」のみで翻訳したため、本来の意味とは全く異なる内容の文章を表示しておりました。

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 17:59:29.01 ID:EG/IJ+nud0606.net

まあ、オスライオンはヒモだし間違いではない

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:02:36.25 ID:KH2pKHFhM0606.net

>>1 >>2
まだやってる人いたんだ
時間と金を捧げて自ら更なる不良品になるとかどうすんの😰

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:02:40.53 ID:GtUox98l00606.net

>>22
ライオンってかトラだろ完全に
画像見たら

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:06:01.77 ID:DAKAbJ5Za0606.net

おはようからおやすみまでくらしを見つめる無職

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:07:10.54 ID:jqm0ITiH00606.net

>>2
わざとだろうな

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:08:13.33 ID:eHHa8hD6M0606.net

同じ意味やん

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:08:40.58 ID:UAL2JMau00606.net

オスライオン割と忙しいのに

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:11:57.50 ID:ejM/KZuCp0606.net

子供部屋はやるかやられるかのサバンナだから

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:12:40.31 ID:gvxysB7F00606.net

>>34
んなわけあるか

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:14:02.36 ID:E/F8j29r00606.net

近くの小さい凶暴なウルフがジワる

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:16:35.84 ID:DAKAbJ5Za0606.net

凶暴な熊澤英一郎

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:21:01.08 ID:VBL3PTEA00606.net

童貞　同情　　　同志　冬至　　　史記　詐欺
紳士　神社　　　郵政　友情　　　首相　受賞
火傷　画像　　　市長　市場　　　風速　風俗
映画　栄華　　　戦死　戦士　　　歩道　報道
犬喰　見識　　　日傘　量産　　　数値　羞恥
お腹　お船　　　烈火　劣化　　　主義　注意
読者　独自　　　団扇　負債　　　停電　停戦
大使　台詞　　　諸国　帝国　　　諸島　制度
声明　姓名　　　無力　武力　　　全員　田園
定木　定規　　　全力　電力　　　代弁　大便
捕鯨　包茎　　　地図　指導　　　素数　小数
対局　大国　　　誇張　課長　　　インド　引導
初代　招待　　　朝鮮　造船　　　駅舎　歴史
発光　発狂　　　定額　精液　　　火傷　画像
反戦　反転　　　反日　半日　　　武士　無事
大便　代弁　　　無力　武力　　　電車　戦車
連覇　連敗　　　恨国　韓国　　　祈願　起源
競技　景気　　　放火　防火

ハングルでは全部同じ。
同音異義語というのみならず表記も全く同じ。
前後の文脈で区別するしかない。


例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 18:25:55.75 ID:Q6ThujJe00606.net

ライオンより虎の方が強いし

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 19:36:08.67 ID:aFx90IxI00606.net

百獣=無職
獣は無職つまり無職を恐れた前

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 19:46:51.25 ID:qKKgbooi00606.net

fateのセイバーだろ

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/06(木) 23:02:34.14 ID:qlIw+S//M.net

>>4
韓国のリネＭは強くなる要素が課金に移行されてる
その韓国リネＭをさらに課金仕様にしたのが日本版リネＭ
取り引き所は課金コインのみの取り引きで、チャットは多くのbotや韓国人、台湾人で賑わってる
セルランは50位以下で爆死

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 02:31:39.81 ID:vktPUtNSp.net

日本は更に課金仕様？
韓国のがさらに課金仕様だったよ
日本版は現状まだマシ

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 02:36:19.70 ID:L06+6eWua.net

オスライオンの怠惰さ的な?

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 02:41:34.22 ID:I/u4yJ510.net

同じ発音の単語が多くて、全部表音文字で表現してるから文脈をくみ取らないと翻訳できない
やっぱ漢字は偉大だわ

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 02:43:17.42 ID:LqC56Daj0.net

>>3
でもライオンのオスって何匹ものメスをはべらしてるじゃん

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 02:55:21.05 ID:qA3fZgi20.net

わざとやろw

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 08:34:47.93 ID:xVLyNqHxd.net

>>61
こどおじも二次元のメスを何匹もはべらせてるぞ

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 08:59:38.44 ID:kr/r8fN4M.net

ブレイドアンドソウルでキモータとかいう名前のキャラが出てたの思い出した

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/06/07(金) 09:01:45.36 ID:kQEvSa0v0.net

本家って今最高レベルの人っていくつぐらい？
人生潰してLv53ぐらいまでやった記憶