現代日本人「馬はヒヒーン　牛はモーと鳴く」昔の日本人「耳大丈夫か？　馬は『イ』　牛は『ム』と鳴くだろ」 [511393199]

的井圭一

http://img.5ch.net/premium/1051729.gif
『万葉集』の戯書の例としてよく引かれるのは、

馬声蜂音石花蜘蟵荒鹿（一二・二九九一）

です。これで「いぶせくもあるか（心が晴れないことだ）」と読みます。

古くは馬の声をイと聞きなしていました（今では馬はヒンといななくことになっていますが、万葉時代のハ行音はファ・フィ・フ・フェ・フォと推定されているので、ヒヒンならフィフィンとなります）。
蜂の音は今と同じでブです。「石花」はカメノテという甲殻類の動物の古名のセ、「蜘蟵」は蜘蛛でクモ（蟵は『大漢和辞典』に見えません）、
「荒」はアル、「鹿」はカです。
この一句はすべて動物につながる漢字で表記しています。厳密にはイブまでが戯書で、それ以下は借訓ということになります。

戯書には、このような擬声語を用いたものがあります。

なほやなりな牛鳴（一一・二八三九）

「牛鳴」は推量の助動詞のムです。牛はムと鳴くのです。
後漢の許慎の辞書『説文解字』に「牟（む）　牛鳴也」とありますから、中国からの知識によったのかも知れません。
https://japanknowledge.com/articles/asobi/14.html

現代日本人「馬はヒヒーン 牛はモーと鳴く」昔の日本人「耳大丈夫か？ 馬は『イ』 牛は『ム』と鳴くだろ」 [511393199]

現代日本人「馬はヒヒーン　牛はモーと鳴く」昔の日本人「耳大丈夫か？　馬は『イ』　牛は『ム』と鳴くだろ」 [511393199]