中国や韓国のドラマに出てくる片言日本語の魅力 [594453285]

1 ：：2019/10/16(Wed) 20:30:34 ?2BP ID:T93NHCiA0.net

sssp://img.5ch.net/ico/telephomen2.gif
ベトナム人向けオンライン日本語学習サービス「NIPPON★GO」がJLPT入門編の動画コンテンツを公開
https://www.sankei.com/economy/news/191016/prl1910160260-n1.html

例：韓国ドラマに出てくる豊臣秀吉
https://www.youtube.com/watch?v=2DqzzdTTFdU

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 773d-OHYr)：2019/10/16(Wed) 20:32:16 ID:+/anHixx0.net

こないだジョン・ウイック3見たら、日本人だという設定のハゲの寿司屋の殺し屋が
喋った日本語がめちゃくちゃカタコトでわろた

キル・ビルのオーレン石井（ルーシー・リュー）もそうだったしな

3 ：：2019/10/16(Wed) 20:32:56 ID:dVIKwH/Ka.net

片言日本語割と好き
解読する楽しさみたいなのがある

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Srcb-gjrs)：2019/10/16(Wed) 20:35:06 ID:3+ZWRNyGr.net

香港のCMで日本語の歯痒い感じのする発音すき
https://www.youtube.com/playlist?list=PLcsGcZ4T9_LyoXFutMQh3BjHFSu4JUkqW

5 ：：2019/10/16(Wed) 20:35:08 ID:Te2VR+BT0.net

高い城の男もカタコト日本人だらけで面白かったな。
畳に土足で上がってたり。

6 ：：2019/10/16(Wed) 20:35:28 ID:1gyIr9Uwd.net

おっさん好きだよなあ片言ｗ
性癖も落ち着いてくるんやね

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMfb-4DgY)：2019/10/16(Wed) 20:35:37 ID:JWRG3xypM.net

八嘎牙路(バカヤロ)！アナタヲコロース！

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 17c7-Sbt5)：2019/10/16(Wed) 20:36:17 ID:ASaIqRd+0.net

字幕つけろ定期

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9fc9-fAc9)：2019/10/16(Wed) 20:37:16 ID:99VGaFZQ0.net

チャイエス嬢のカタコト日本語がかわいい

10 ：：2019/10/16(Wed) 20:39:20 ID:Dz9iWqsh0.net

アメドラも日本人役がカタコト日本語話してるぞ

11 ：：2019/10/16(Wed) 20:39:23 ID:rbXekFDV0.net

>>2
日本語なのに日本語の字幕がつくもんなｗ
私↓も↑殺しの↓天↑才↑！

12 ：：2019/10/16(Wed) 20:39:50 ID:mtKIFWjJ0.net

日本語じゃないけど旧日本軍の軍人がパスワド！（パスワード）って言ってんの面白かった

13 ：：2019/10/16(Wed) 20:45:52 ID:rbXekFDV0.net

ジョン・ウィック3は今作内でのラスボスがソース顔の井手らっきょ。
東南アジア人の弟子を連れて大暴れ。

14 ：：2019/10/16(Wed) 20:47:05 ID:PUVNkKFTM.net

お前は強くない

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d7e2-vxPM)：2019/10/16(Wed) 20:47:55 ID:iND0xZcp0.net

日本の役者は国内閉じこもってばかりでろくに外で仕事できないんだよ。だから日本語がちょっと喋れる程度の中国系韓国系の役者に仕事持ってかれる。ザマァないよね

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bfe5-FzDa)：2019/10/16(Wed) 20:50:01 ID:KGmTcvqN0.net

アベンジャーズのホークアイの日本語聴き取れんかった

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 776b-xcDX)：2019/10/16(Wed) 20:52:16 ID:EXYk05lr0.net

>>15
ていうか俳優できるくらい英語ができる奴がほとんど居ないんだろ

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7e2-8cCB)：2019/10/16(Wed) 20:52:54 ID:0T+7qruK0.net

マシ・オカのことか？
棒読みだし発音悪いし何故重宝されてるのか不思議

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/16(水) 20:53:58.07 ID:nq0Q05N8a.net

ネットフリックスのデアデビルを吹き替えで見てたけど
原語にしたらヤクザがカタコトでジュウヲステローとか叫んでていい加減な奴らだなと思った

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/16(水) 20:54:11.07 ID:LzZ0naP4a.net

フジツーさん、コニチワ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/16(水) 20:56:51.27 ID:jJoU6dj30.net

中韓のドラマとか観ないけど高い城の男の日本人は酷かった

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/16(水) 20:57:04.95 ID:nnKn7KEe0.net

セガールの日本語こそ至高

23 ：：2019/10/16(Wed) 21:02:39 ID:iTxul93va.net

ダニエル・カールさんにオファーを

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b7c7-tBfs)：2019/10/16(Wed) 21:04:17 ID:i/iTZAww0.net

46歳:本能寺
62歳:死去
当時の基準じゃ>>1のドラマだか映画だかぐらい老けてても気にならないのかもな

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd6-hbO9)：2019/10/16(Wed) 21:04:44 ID:FhHvI4vt0.net

おっスワローテイルバタフライスレか？

26 ：：2019/10/16(Wed) 21:05:16 ID:xsMmYJHw0.net

お嬢さんの日本語は字幕なしでも割と聞き取れた
基本海外の映画ドラマの日本語は字幕つけろや

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMfb-4DgY)：2019/10/16(Wed) 21:09:00 ID:JWRG3xypM.net

https://m.youtube.com/watch?v=L_3vgtmyC7o
名作抗日ドラマの日本語リアクション動画

28 ：：2019/10/16(Wed) 21:09:12 ID:URNQH7dad.net

矢野浩二くらいか
支那でまともに日本人役できる役者は

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa2b-j8p4)：2019/10/16(Wed) 21:38:47 ID:WPTQPbQfa.net

朝鮮人は素直に日本語喋れや
発車オーライ、満タン、おでん、とんかつ、とろい、
つい最近までそのまま日本語で使ってたよな
それでいいんだよお前らは

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 7fc2-Ddsb)：2019/10/16(Wed) 21:40:56 ID:oUFf4Yxf0.net

二つで充分ですよ

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/16(水) 21:54:47.06 ID:1o6hmXv/0.net

ワタシノダイジナオマンジュウサワラナイデクダサイってセリフで勃起したよね

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-ibn+)：2019/10/16(Wed) 22:55:27 ID:U6GHlKs7M.net

>>5
畳に土足は文化の融合なのかと思ってたぞ世界観的に

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 00:18:29.94 ID:LZa9MAzf0.net

キムジェウクは流暢だな

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 00:33:29.31 ID:9IA+3H4Z0.net

>>1
これ吹き替えじゃなくて韓国の俳優がセリフ言ってるの？
それならかなりうまいんだが

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd32-ZN2Y)：2019/10/17(Thu) 00:53:44 ID:PgBhUz9Sd.net

オマエハー タンロンカ？

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fde-dJG+)：2019/10/17(Thu) 01:41:31 ID:I01SsU1Y0.net

>>35
やっと出た

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sx47-2UYq)：2019/10/17(Thu) 01:45:47 ID:jwGk3CyKx.net

>>5
「金のかかった実写版ニンジャスレイヤー」の魅力

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fde-mdgP)：2019/10/17(Thu) 01:52:38 ID:eU7zukTi0.net

恋する惑星で電話するシーンの日本語超ヘタクソでワロタ

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 02:26:34.10 ID:Td3fgMwJ0.net

>>1
上手いじゃん
中国の奴とか聞き取れないレベルだぞ

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 02:29:19.15 ID:Td3fgMwJ0.net

>>1
確かにZの発音が上手く出来てないな
非常にイントネーションも発音も完璧に近いが韓国人だろうな

41 ：：2019/10/17(Thu) 07:54:52 ID:p2JHRrKz0.net

二つで充分ですよ

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c288-bL5O)：2019/10/17(Thu) 14:03:50 ID:sC2HS2Ar0.net

中国の抗日ドラマ

「チュチュメ、トチュケキー」
（進め、突撃）

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c288-bL5O)：2019/10/17(Thu) 14:07:41 ID:sC2HS2Ar0.net

>>41
わかってくださいよ、お客さん

あれって発音アクセント自体は
まともな日本語だったな。
言葉の使い方はおかしいけど。
あと

なんか変なもの落としてったぜ

も同じ。

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 12c5-JV7/)：2019/10/17(Thu) 14:07:54 ID:dtSgfdNo0.net

炎のランナーかな
その後主人公が日本軍の収容所で過酷な目にあうんだけど
日本兵たちの日本語やリアクションが日本人ちゃうから
自分たちの過去ではない違う話に見えて良くなかったわ
負の歴史なんだからそこらへんはしっかりやってほしかった

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 14:12:20.23 ID:OXN4fJf30.net

日本人役を中韓の人がやってたらレビュー欄で怒ってる人いる

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 14:13:46.36 ID:3UprSM8z0.net

西洋人のやる日本人腹話術に出てくる日本人も微妙に名前も変

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 14:16:40.74 ID:jKspmF1k0.net

>>46
ハワイ5-0 のヤクザの苗字がノシムリなのはどうかと思う

48 ：：2019/10/17(Thu) 14:18:00 ID:uycuygv8r.net

韓国ドラマに突然現れる奇妙な日本人町の魅力
なぜか西洋人まで和装をしててワロタ

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 12c5-Y7eL)：2019/10/17(Thu) 14:18:35 ID:mz+I85LU0.net

パカヤロウ

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f40-S3Tg)：2019/10/17(Thu) 14:57:37 ID:p2JHRrKz0.net

ライジング・サンでショーンコネリーが喋ってた日本語もよく分からなかった

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 14:59:10.86 ID:KVZ3gGG30.net

ｵﾀｶﾗﾀﾞﾈｰ

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 15:04:38.37 ID:gzkqCx000.net

炎のランナーの人を主人公にした収容所の映画でもあったな
収容所所長が日の丸つけて走る
ああいうの日本人俳優をキャスティングできないのかね

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/17(木) 18:32:14.65 ID:/yGBi+Em0.net

字幕映画で不意に流れてきて片言でも理解できるの楽しい

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 00:32:24.03 ID:p0IItxdN0.net

アスカのドイツ語とか、日本作品の外人設定のも現地の人がみると滑稽なんだろうな

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 00:40:19.70 ID:vItCk3g00.net

密談は日本料理屋で

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 00:41:38.88 ID:eUWDHGfda.net

ニコニコにある、中国ドラマの日清戦争は定期的に見るな
あの日本語大好き

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 00:42:40.80 ID:ka8vrqwz0.net

秀吉結構いいじゃねえかｗ

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 00:45:32.10 ID:NdApIZ+q0.net

韓国ドラマ見てたら韓国人同士の会話の中で普通に日本語出てきてびっくりするよな

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 03:50:54.43 ID:QqpY9EE40.net

ヤッターー

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 27de-4Q+a)：2019/10/18(Fri) 06:54:45 ID:WvpVte5b0.net

>>2
ジャップの英語歌詞と変わらん

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d2b9-YL0V)：2019/10/18(Fri) 09:31:57 ID:Ynye6UQp0.net

時代劇でも負けただろこれ…

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 12:30:04.34 ID:iQQ7Xtc50.net

この秀吉マジでかっこいいよな
カリスマ性もあるし

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 12:50:06.82 ID:jJ00aOAj0.net

日本における英語の歌詞とかもこう見られてるんだろ？
英語話すキャラとか…

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 12:50:49.67 ID:jJ00aOAj0.net

>>60
ああ、やっぱ同じこと思うよね

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 13:23:21.52 ID:3tv403i1a.net

>>56
「走向共和」はホントええなぁ
あれもっと先袁世凱死んで溥儀復辟まであるんよ

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 14:38:27.89 ID:gmTFbTa0a.net

>>65
放送禁止やしな

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 15:11:43.72 ID:d/vp0tF10.net

マッサージいかがですか

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 20:43:57.85 ID:DmrRDJns0.net

>>46
まさに6ix9ineの別名Tekashiとかもそうだよな
なんか日本人のアーティストから取ったとかいうけどテカシって誰だよw w

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/18(金) 22:49:25.80 ID:gmTFbTa0a.net

矢野なんたら