台風で浜松市がネトウヨ化！防災メール『外国人は川に避難して！』 [718678614]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞｯｸｼWW 06de-jvxU)：2019/10/21(月) 14:15:27 ?2BP ID:MW2pGJPH6.net

sssp://img.5ch.net/ico/anime_jyorujyu03.gif
台風１９号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

浜松市は台風の接近時、川の水位が上昇したため避難勧告を発令したという情報を市の防災メールで発信しました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川の周辺に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを、約７００人に２度送ってしまいました。

自動翻訳に誤りがあり、外国語に精通した職員が不在だったことが原因で、市は今後体制を見直すということです。

テレビ静岡

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5fde-GDtP)：2019/10/21(月) 14:16:02 ID:EAPpgBvg0.net

やばすぎるらｗ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd52-DCE5)：2019/10/21(月) 14:20:31 ID:K/uuA3+kd.net

evacuate to around a river ?

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 9fd9-gclX)：2019/10/21(月) 14:20:58 ID:B1/+ihiO0.net

ひでえ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 12d6-nVnt)：2019/10/21(月) 14:22:56 ID:OmdyrrR90.net

人柱になって街を守れってこったろ

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5fde-BCdV)：2019/10/21(月) 14:23:32 ID:Dt//XPuO0.net

グーグル翻訳だと逆になっちゃうな
Bing翻訳は正しかった

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 9fd9-gclX)：2019/10/21(月) 14:26:49 ID:B1/+ihiO0.net

この問題の本質は担当者がいないからミスをしたではなくて非常事態に機械翻訳を使用したことだよな

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f55-r0zP)：2019/10/21(月) 14:28:37 ID:S9j82o/G0.net

恐怖の口減らし

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ e3c2-HAen)：2019/10/21(月) 14:33:52 ID:uYxtSH8K0.net

地頭がないからこうなる
頭いいやつはダブルセーフティになるような元の文を考える

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd32-iSkz)：2019/10/21(月) 14:36:38 ID:0METro5Ld.net

在日コリアン憤死

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞｯｸｼWW 06de-9aek)：2019/10/21(月) 14:40:17 ID:MW2pGJPH6.net

>>6
マジか
なんでだろう

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/21(月) 14:44:44.08 ID:+AAdZdIh0.net

遠州弁を機械翻訳したんだら？

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3797-YN07)：2019/10/21(月) 14:50:31 ID:8zcIbIC70.net

肉壁

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/21(月) 15:04:25.75 ID:fB+Y0aVV0.net

川という名のアウシュビッツ

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/21(月) 15:06:31.96 ID:o7RERPq6a.net

こういう時に
人間は本性が出るんだな

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟ MM17-HAv5)：2019/10/21(月) 15:20:21 ID:ANbUtXRjM.net

チョンパンジー語でお願い。

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 033a-oayZ)：2019/10/21(月) 15:23:32 ID:pGDerIpx0.net

災害に乗じて外国人を処刑しようとするのは伝統だからあまり責められないな

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 7fa7-KUWY)：2019/10/21(月) 15:26:11 ID:rpaSYVRn0.net

コードギアスのユフィかよ

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾐｶｶｳｨWW FF5b-9aek)：2019/10/21(月) 15:27:48 ID:+rA+aeEpF.net

>>17
そういえば関東大震災時はネトウヨの祖先が朝鮮人殺しまくったんだっけ

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 12ae-U7Hu)：2019/10/21(月) 15:29:10 ID:yaWljdA60.net

事前から準備してなかったのか
浜松市ならいざ知らず県庁レベルならポルトガル語くらいできる奴いるだろう

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4f5a-3FkS)：2019/10/21(月) 15:31:32 ID:OmdyrrR90.net

ヤフコメ見たら「自己責任」論を唱えてる奴らばかりでぞっとしたわ
これを問題と捉えない感性が謎

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/21(月) 15:34:20.76 ID:yaWljdA60.net

まあこれ鵜呑みにして川に行くブラジル人はいないと思うが
重要なのはこれ以外のポルトガル語で書かれた案内や支持の類も全部信用できなくなったってことだな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/21(月) 15:34:32.70 ID:kCQlRMi90.net

浜松は工場多くて外国人労働者多いのに体制作ってないんだな

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW c6c2-6zHj)：2019/10/21(月) 15:52:26 ID:aCNZcy0w0.net

常日頃マニュアル、マニュアルなのになんで用意してねぇんだよ
しかも地震と違って散々事前に注意勧告されてたのに

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 370c-GCPO)：2019/10/21(月) 15:58:10 ID:gLttaJwT0.net

>>22
そういうのはリアルタイムで翻訳してるわけじゃないから

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-dnTB)：2019/10/21(月) 16:00:01 ID:PtOxr2Iga.net

ぜーんぶ自民に票入れたネトウヨのせいｗ

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Saaa-mkBF)：2019/10/21(月) 16:02:07 ID:nb+0zzToa.net

殺しにかかってるな

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/21(月) 16:04:44.55 ID:jU+neEhs0.net

役所って無駄に異動しまくって
明日からポルトガル人向けの災害情報発信する担当な
って素人がやらされてるんやろ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 12ae-U7Hu)：2019/10/21(月) 16:18:27 ID:yaWljdA60.net

>>25
？？

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 6ffa-JfW5)：2019/10/21(月) 16:20:04 ID:P3SOO67z0.net

頭良いな！

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9212-BV4E)：2019/10/21(月) 16:36:55 ID:6n1ilyjZ0.net

>>2
さては貴様静岡人！ そうだら！

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-M09K)：2019/10/21(月) 17:28:09 ID:/GzVcE7Nr.net

役所の人間って避難指示くらいは翻訳できるだろ

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM32-Yy+9)：2019/10/21(月) 17:30:48 ID:VC/MA6c4M.net

人殺し国家

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 12ae-pTuN)：2019/10/21(月) 17:33:37 ID:yBBFjnzW0.net

浜松の工場勤務とかは外国人労働者で成り立ってるのに、
この仕打ちかよｗ

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM5b-aUwb)：2019/10/21(月) 17:34:41 ID:SMA54lHhM.net

自動翻訳のせいにできてよかったねｗ

36 ：東京革新懇 (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-mk0i)：2019/10/21(月) 17:35:28 ID:HjYX2cWAa.net

ポルトガル語なんて覚えるモチベーションがないよ

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/21(月) 17:36:11.74 ID:Nttv/iHn0.net

無理矢理ネトウヨ扱いせんでも

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 23c9-/3Yg)：2019/10/21(月) 17:52:41 ID:UPhq/p5F0.net

スペイン語ならわかるけどポルトガル語なんて覚えても無意味だな。
公務員でウマウマな環境なら違うのかもしれんが

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM5b-aUwb)：2019/10/21(月) 19:49:36 ID:SMA54lHhM.net

この辺ブラジル人多そうだな
自動車メーカーあるところにいるような気がする