なぜ日本君主の“称号”は「天皇（Emperor）」になったのか？ほぼ単一民族の支配者なら「王」だし、宗教的権威なら「法王」では？ [157470334]

271 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/22(火) 22:00:13.89 ID:3XlfPugU0.net

外国語を完全に翻訳できない以上天皇はエンペラーで間違いない
Tennoとしたところで説明はThe emperor of Japanになるだけ
漢字でみても中国皇帝と対等であることを念頭に天皇を名乗ったのだから王ではないし
王とすると中国皇帝に冊封される倭王ということで立場としては下
実際に倭の五王というのもいるわけで
ただネトウヨのいう「天皇は皇帝だから他国の王より上」などというのは全くのナンセンスだが