new-style（新型）coronavirus， stay reki（渡航歴）…厚労省の新型ウイルス情報の英語が酷すぎワロタ [851834166]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a3ae-ZMVK)：2020/02/25(火) 11:52:48 ?2BP ID:QB1Px5LZ0.net

sssp://img.5ch.net/ico/opai.gif
先日、東京のとあるホテルのエレベーターに乗ると、日本語と英語と中国語で書かれた「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。
新型コロナウイルスの蔓延が懸念される中では当たり前のように思われますが、そのポスターを見て私は驚きました。

ポスターの英語があまりにもおかしかったからです。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200223-00010000-newsweek-int

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 03e2-4VvF)：2020/02/25(火) 11:53:48 ID:ZokXuxIL0.net

これどこがおかしいのか分からん

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp07-JBES)：2020/02/25(火) 11:55:24 ID:S09Biszzp.net

英語なんかアメリカじゃ5歳児でも喋れるのに
官僚ってほんまつっかえ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMe7-gtb8)：2020/02/25(火) 11:55:36 ID:yki4efsqM.net

new-typeが正解

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-mtzg)：2020/02/25(火) 11:55:39 ID:F4d8fH1nr.net

rekiがとにかく草

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e3c5-qNK+)：2020/02/25(火) 11:55:57 ID:vQcGUp7l0.net

学部卒官僚さん…w

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM7f-DAlT)：2020/02/25(火) 11:56:17 ID:UxeXs15SM.net

日本語が難しすぎるのが悪い

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 43de-lfnB)：2020/02/25(火) 11:57:29 ID:KCiuh3pQ0.net

官僚って頭いいんじゃなかったの

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13ae-icXw)：2020/02/25(火) 11:57:36 ID:pLRJMDXZ0.net

小学生でちゃんと英会話教室行ってる子のほうがましな英文書けそう

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-9j9a)：2020/02/25(火) 11:57:56 ID:8ehfTpGva.net

styleいらなくね
historyでよくね
ヤケクソザパニーズトランスレーションで草

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1f-fu5W)：2020/02/25(火) 11:58:45 ID:+YtK5rUpM.net

まじかー🙀

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-9j9a)：2020/02/25(火) 11:58:47 ID:8ehfTpGva.net

バンザイトランスレーションとでも言えと

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-rK8p)：2020/02/25(火) 12:00:03 ID:m2N0CGXsd.net

ido-kari

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:00:45.34 ID:3zbkOKbtM.net

kenmo-reki

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 73c2-IPX/)：2020/02/25(火) 12:02:10 ID:/9lBw2Q60.net

stay reki やばない

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-pEKk)：2020/02/25(火) 12:02:14 ID:fiZhRXYaa.net

TRANSLATE SERVER ERROR

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ffde-syFz)：2020/02/25(火) 12:02:44 ID:L2/klaR/0.net

クレヒスという概念ないんか
恵まれてそうやしな

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cfe5-YsWg)：2020/02/25(火) 12:03:09 ID:1zW57tia0.net

安倍政権て本当アホだよね

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-b2av)：2020/02/25(火) 12:03:33 ID:e9kPDNNpd.net

the secret sword mitsurugi style
を思い出した

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-IIbd)：2020/02/25(火) 12:03:55 ID:uRa6daBSM.net

わざとやってるんだよね？
世界の公務員の中で最高峰の給料貰ってるスペシャルエリート集団だもの
厳しい現実の中でもユーモアを忘れない心意気だよね？

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6fbc-IdAT)：2020/02/25(火) 12:04:05 ID:2XK9vjXb0.net

ジャップは外国人の財布しか見てないから他はどうでもいいんだ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0Hff-u4Uc)：2020/02/25(火) 12:04:23 ID:v4K6Bo42H.net

毎日宴会して暇そうな奴にグーグル翻訳のコピペでもやってもらえばいいのに

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9312-IdAT)：2020/02/25(火) 12:05:48 ID:28QodBWu0.net

英語がそもそも出来ないのか出来るけど楽をするために機械化翻訳したのか
東大出てるならある程度できるはずなんだけどな
無能な怠け者か有能な怠け者かどっちなんだろうか

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fc5-rjn9)：2020/02/25(火) 12:06:07 ID:Gl/znGDe0.net

英語喋れるから英日翻訳も上手とは限らない
訳すのってセンスいるだろうし時間もかかる
専門の翻訳を任せないと

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-7rJX)：2020/02/25(火) 12:06:17 ID:5FW5NRVaM.net

stay-rekiは流石に草

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-TlSK)：2020/02/25(火) 12:06:32 ID:XlwWJclya.net

中国語の方が見たい
メチャクチャだったら笑える

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8310-Va3d)：2020/02/25(火) 12:06:38 ID:4p8Bw6nA0.net

あのNYの医学博士に頼めよ...

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bf05-UVgD)：2020/02/25(火) 12:07:12 ID:mWcqIpQv0.net

rekiはすごいな

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8fc2-VXi+)：2020/02/25(火) 12:08:07 ID:Wx1hWvBl0.net

kohoku ministry何時の間に出来たのかと思って一瞬悩んだわ

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-g0LH)：2020/02/25(火) 12:08:17 ID:eRnF6lCcd.net

Aya style

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-+1lg)：2020/02/25(火) 12:08:24 ID:wn5qOrR4r.net

historyやろ余裕やわこんなん

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-j+lT)：2020/02/25(火) 12:08:43 ID:9Fq79cGfM.net

官僚様がアダルトマン将軍レベルの国

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cfe5-p4c1)：2020/02/25(火) 12:09:00 ID:SC2bV9tH0.net

シャラップ！ドントラフ！

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6fee-IdAT)：2020/02/25(火) 12:09:42 ID:3B5fPt400.net

ガトチュ

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:10:07.45 ID:sW8L+On7a.net

>>15
滞在歴つまり滞在期間でlength of stayだよな
ググれば一発だとおもうんだが


無能の一言で片付けるのは楽だが、
人手足りてなさすぎて正常な判断できなくなってんじゃないかこれ

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:10:11.66 ID:6qQ68HQS0.net

エキサイト翻訳か何か？

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:12:13.24 ID:Xz+a0JvBd.net

みらい翻訳くらい使えよ

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:12:29.97 ID:fnbRE4ZU0.net

>>13
でもベリコプターって石化うざい

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2020/02/25(火) 12:13:30.89 .net

またこれかよ
機械翻訳のせいだって嫌儲で結論出てただろ


161 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3c5-ENyE) 2020/02/23(日) 03:10:29.20 ID:aJdjOwh50
意味がわかった
厚労省が糞みたいな機械翻訳を導入してるんだ

https://i.imgur.com/NXjThKh.png

https://i.imgur.com/07FTkFF.jpg

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:13:47.43 ID:mGKAsAsSa.net

エリート軍団の癖に仕事が上長の判断無いとなんもできんからどっかで糞づまって滞るんやろ

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:14:26.76 ID:Izuo3Nj0M.net

>>29
湖北省か🐷
日本人にも中国人にもアメリカ人にも解らないとか

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:14:36.22 ID:ADpbxV6T0.net

機内の案内程度の簡単な表現で行けよ

普通に書かせても問題ないはずだけど
ひょっとしてブレが生じるとヤバイとかあるのか
だったら素直に予算つけて専門家に任せろよ

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:15:35.77 ID:p+Cr7w1iM.net

>>40
上長w
どこの作業員だよw

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:15:52.74 ID:WjlI5kbh0.net

これ考えたの大柴ルーだろ

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:16:10.45 ID:vXchmn/pM.net

ぼくもアスペだよ😭
https://youtu.be/2yhftaQJdUE

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:16:15.00 ID:bvvEloqQM.net

Google翻訳でなにか問題が？

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:16:24.82 ID:8//Ai8tza.net

さすがにstay rekiはまずいな
みるよゆうすらないのか

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:16:32.85 ID:GA1UcNZi0.net

rekiって...こいつら本当にエリートなのか...

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:16:46.08 ID:9MChQYQc0.net

機械翻訳って
グーグル翻訳でも渡航歴はTravel historyって出てくるぞ

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:16:55.99 ID:e+pP3b03a.net

もしかして官僚ってバカなの？

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:17:43.29 ID:cMxsIdfe0.net

マジキチ

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:17:43.78 ID:D3XB/Ui5r.net

new-styleとか格好よすぎ

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:17:51.47 ID:Xz+a0JvBd.net

>>13
半分英語だからよしくんの負け

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:19:41.97 ID:oP3TMIXCa.net

外人が滞在証明書？をガイジンカードと言ってたのを思い出した

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:19:48.15 ID:xMSunAJTM.net

機械翻訳はともかく推敲すらしないのかよ厚労省の官僚は
もしかしてこれ全部外部に丸投げってことかね

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM67-sBjt)：2020/02/25(火) 12:20:11 ID:bvvEloqQM.net

まぁキャリアならさすがにこの英語おかしいってわかるんだろうけど結局2種3種のゴミどもだしな
所詮国家公務員っつても書き英語すらままならないゴミ虫の集まり

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 43de-TMx5)：2020/02/25(火) 12:20:27 ID:9Zc0Gii10.net

ローマ字表記混ぜるからおかしなことになる
sakai-muscleとかな

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM67-YsWg)：2020/02/25(火) 12:20:44 ID:GlIGJ+8nM.net

HP作ってるのは下請けだから…

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-xV+z)：2020/02/25(火) 12:20:52 ID:WKyEpWqTa.net

東大ってマジで馬鹿なんだな勉強もできなくなったら何ができるんだよ

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff1c-hZJe)：2020/02/25(火) 12:21:07 ID:i0/qriWO0.net

ググれないからな

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f6d-UUTD)：2020/02/25(火) 12:21:14 ID:QRavxMF10.net

>>35
渡航歴は滞在期間と違うだろう

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMa7-gaER)：2020/02/25(火) 12:21:38 ID:B5txwrXSM.net

東大出ても英語も使えないの？

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 03e2-W0Wo)：2020/02/25(火) 12:21:47 ID:QHoMKa5d0.net

chosyu reki

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-oPYu)：2020/02/25(火) 12:22:13 ID:051Q/JqGa.net

バカすぎて信じられない

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 83ae-v9Zb)：2020/02/25(火) 12:22:26 ID:QaKIrWa50.net

下請けが作ったとしても添削しないのかね

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-lbj6)：2020/02/25(火) 12:23:41 ID:q8fe5PQGa.net

ニュースタイルレーキィ

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff0b-VXi+)：2020/02/25(火) 12:23:54 ID:mUbtQhl50.net

ウイルスはファッション

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 93c7-afXR)：2020/02/25(火) 12:24:03 ID:pkuWrQpb0.net

ほんと類友だよな。安倍が馬鹿だからお仲間も馬鹿しかいない

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌｯ Sd1f-6YP3)：2020/02/25(火) 12:24:07 ID:JVBGCWYQd.net

できねーなら雇えばいいだけなのにな

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf4b-8E80)：2020/02/25(火) 12:24:37 ID:uv9oCH5h0.net

new-style new-soap

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff21-4ELi)：2020/02/25(火) 12:25:08 ID:K+ub2fKs0.net

Shosyu riki

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6faf-p4c1)：2020/02/25(火) 12:25:25 ID:Yg4Y118T0.net

中高生が頑張って作った文章感
それでもrekiはねーよ

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-0YOr)：2020/02/25(火) 12:26:46 ID:hZAJkxetd.net

フンッハッ！stay！reki！！(3hit)

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 73c2-oN3k)：2020/02/25(火) 12:26:59 ID:r9PXKg8t0.net

novel な

エリートならCNNか何か読んどけよ

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ffc5-GAtM)：2020/02/25(火) 12:27:00 ID:9iM8Vy7z0.net

>>68
お前知的障害者をバカにするなよ

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-4VvF)：2020/02/25(火) 12:27:53 ID:WyFAfdKQd.net

new schoolだろ

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-axES)：2020/02/25(火) 12:38:06 ID:N72xJTGXM.net

google翻訳すら使えない無能。

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です(SB-Android) (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-P67Y)：2020/02/25(火) 12:38:39 ID:0Z5O+v4Kr.net

ニンジャスレイヤーかな？

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-mKba)：2020/02/25(火) 12:38:44 ID:VNcM5Wyma.net

>>39
そんなもん誰でも分かっとるわ

ろくに見返しもせず（もしくは見返したが気づかずに）公開してる事を馬鹿にしてるんだよ

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:41:49.44 ID:F2Wgy4F00.net

>>49
高い金払って国産の入れてるんだろ、大方想像つくわ

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:44:11.39 ID:x0WGvTEYM.net

アダルトマン式英語

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:45:48.81 ID:FdF/cBMjr.net

アダルトマン将軍は厚労省職員だった...?��

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:50:45.16 ID:V3tSqgwQ0.net

これ政府崩壊してるって事のアピールだろ？

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:51:00.91 ID:RIppSOrFa.net

rekiは流石に酷過ぎる…

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:52:53.22 ID:ipqXdsQAr.net

英語が出来ないことに定評のある高専卒の俺でもこのレベルは流石に分かる

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:53:09.92 ID:iKrrQS25p.net

最近の官僚は英語もできない

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:58:34.35 ID:rN3QaEHI0.net

菅ちゃん英語レベル

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 12:59:27.02 ID:yqhqacG/p.net

アホすぎる
進学校の生徒以下じゃねえか

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e357-mtzg)：2020/02/25(火) 13:09:38 ID:knnGL8b00.net

官僚が自分で訳してる訳でもないからな

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8312-Nz9x)：2020/02/25(火) 13:10:40 ID:3DG5Vlhv0.net

江南スタイル？

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff32-nddf)：2020/02/25(火) 13:11:28 ID:GrCXpbsp0.net

グーグル変換？

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4321-f35f)：2020/02/25(火) 13:12:11 ID:gJDjv6P80.net

HENTAI BUKKAKE REKI

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2310-T9wQ)：2020/02/25(火) 13:14:29 ID:QtvW0okx0.net

ルー大柴かよ

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 83bf-AX3n)：2020/02/25(火) 13:15:02 ID:9fjd9mDZ0.net

最近低知能VTuberの配信見まくってたせいでvirus書けるのえらいじゃんとかステイ歴伝わる伝わるとか思ってしまう

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-qEAO)：2020/02/25(火) 13:16:22 ID:tKqPyFUer.net

>>79
いや、やっぱりこの記事はミスリードだわ
厚労省の該当ページみたら分かるけど
正しい英語で書かれたちゃんとした英語のページも用意されてるんだよ
だから必ずしも英語ができない人しかいないとか自動翻訳任せで職務怠慢というわけじゃない
問題はそれとは別にメニューで自動翻訳による各国語翻訳のページがある事なんだよ
ちゃんとした英語のページがあるなら自動翻訳ページなんてなくせばいのにとは思う

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff88-Rkxe)：2020/02/25(火) 13:16:47 ID:0/OsK7tw0.net

「国民の皆様におかれましては」の翻訳面白かったな

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-kT5Z)：2020/02/25(火) 13:21:09 ID:PFAyRkvSM.net

アダルトマン将軍再び

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a3c7-WYxZ)：2020/02/25(火) 13:22:09 ID:Uz1UWVOs0.net

ノーベルバイルスくらい俺でもわかる　厚労省は知恵遅れ

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 13:25:26.05 ID:UBnhkhkKM.net

>>35
機械翻訳にググれとか何様のつもりだよ
ソースをまず読め

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 13:25:43.24 ID:tKqPyFUer.net

>>96
これなｗ

国民の皆様におかれましては
→ 国民の 皆様 に(依って) 置かれ (まし) ては
→ "since being put by national everybody"

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 233f-Nz9x)：2020/02/25(火) 13:37:22 ID:X1dI7JKx0.net

>>1
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 23fc-IPX/)：2020/02/25(火) 13:49:59 ID:jERIhjqW0.net

宝鐘マリンかよ

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff0b-jJOI)：2020/02/25(火) 13:51:19 ID:/XfYs6H/0.net

logじゃだめなの?
Stay-log

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0Hff-wSPf)：2020/02/25(火) 13:53:27 ID:bZywP9xWH.net

>>35
お前恥ずかしい

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 13:54:21.22 ID:Q4Uruii8M.net

>>100
これほんと草

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 43de-ZCPI)：2020/02/25(火) 13:55:36 ID:SLswdSsY0.net

stay rekiのルー大柴感

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-o94F)：2020/02/25(火) 13:57:14 ID:qX3WBVGEa.net

マジでこんな重要で、しかも短い情報を、わざわざ機械翻訳にかけてるのか
しかもその翻訳結果をネイティブチェックもしないで公開してるのか
その辺の大学生のレベルにすら達してないぞ・・・終わってんなこの国
いったい厚労省は何に予算注ぎ込んでるんだ？
翻訳業者に依頼する金も校正業者に依頼する金もないのか？
それもうコロナウイルス対策以前の問題なんじゃないのか？

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:01:16.37 ID:NhG/Mzm00.net

この馬鹿さ加減は大学も裏口で入った奴がコネで官僚になってんじゃねえの

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:02:10.82 ID:v0OjeZFP0.net

官僚が英語できないのは仕方ないけど何故プロの翻訳家を使わないの？
rekiなんて日本語に難のある非母語話者に伝わらないことぐらい分かるだろ

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff10-4gE7)：2020/02/25(火) 14:07:58 ID:RTnKtHjr0.net

>>103
ワイもそれ思った
logを航海やコンピュータ業界以外で使う慣習が
英語にあるかどうかやけどまあ意味は通じるやろ？

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2020/02/25(火) 14:26:12.84 ID:5Jq5gEEI0.net

安倍が翻訳してるのか？

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:32:50.72 ID:RIppSOrFa.net

>>97
アダルトマン将軍は直訳派だから流石にstay rekiはやらんからなあ

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:39:07.35 ID:UC0g5vI2a.net

hentai
waifu
reki(new!!)

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:39:22.74 ID:yPbQRpZRd.net

ナムアミダブツ、ステイ＝レキのないニンジャがニュースタイルめいたコロナウィルスに感染し爆発四散

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sx07-r1cj)：2020/02/25(火) 14:46:08 ID:SmgNWivXx.net

はい、google先生は完璧であり、英訳も完全にこなします

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:49:44.69 ID:ZhikLlSN0.net

新国立競技場のお披露目イベントに来た外人記者「この英語、何言ってんだ？」…『Ｊｏｈｏ　ｎｏ　Ｎｉｗａ』など意味不明な案内板多数 [577188119]
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1582528769/l50

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 331a-ueND)2020/02/24(月) 16:19:29.68ID:inJVAxKE0●?2BP(2000)
競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？　東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声
2/24(月) 10:32配信47NEWS
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200224-00000002-yonnana-soci&p=1

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:52:35.33 ID:ZhikLlSN0.net

高校レベルの英語すらできないありえんバカが国の中枢でめちゃくちゃやってるのが今の日本の現実

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:53:52.82 ID:jwM4ExXrp.net

rekiってお前

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:54:55.45 ID:n65RXngq0.net

官僚　喋れない
医者　喋れない
日本のエリートは英語喋れないポカホンタス以下の馬鹿でもできる事が証明されましたとさ

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:00:40.94 ID:4sq9ShFo0.net

https://i1.wp.com/www.ei-sta.com/wp/wp-content/uploads/2015/02/1382806_732390623443074_44707108_n.jpg

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:06:18.56 ID:RJQFSvSGa.net

これ事実？医療関係者なら会話はできなくてもこの程度なら100%
出来なきゃおかしい

いや、これからの日本人は最低高校レベルの英語(中国語でもいいかも
しれないが)は出来ないと最低限の生存にも支障を来すのに

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:19:33.87 ID:ZhikLlSN0.net

厚労省原文
３．これまでに判明してきた事実
（１）感染者の状況
　新型コロナウイルスに感染した人は、ほとんどが無症状ないし軽症であり、既に回復している人もいます。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/newpage_00006.html
↓
厚労省（英語）
3. The fact revealed so far
(1) the situation of the infected patient
There is also most symptom or person who is having a slight illness and is getting back already-lessly for the person who infected new-style coronavirus.

(google translateだと)
3. Facts revealed so far
(1) Status of infected persons
Most people infected with the new coronavirus are asymptomatic or mild and some have already recovered.

あんま俺もかしこまった英文読んだりしないから知らんけどレポート形式で書き出しからいきなり「There is also」使う奴いるか？

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:23:45.50 ID:0pXVSI2ea.net

英文で書けないなら専門家雇えよ
そんな事すら思いつかないのか

と思ったけどきっちり英訳されると都合が悪いからでたらめにしてるのか

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:25:28.74 ID:rN5sJohk0.net

新型ってなんて訳すんだ？

ネオ？ネクスト？アドバンス？

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:26:32.69 ID:rN5sJohk0.net

ディメンション？

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:29:31.43 ID:ZhikLlSN0.net

>>124
Online training as a weapon to fight the new coronavirus
https://www.who.int/news-room/detail/07-02-2020-online-training-as-a-weapon-to-fight-the-new-coronavirus

WHOのページでは「new coronavirus」って書いてあるよ

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:31:36.19 ID:PVVu2XR1d.net

osu to and elu ku u to umai

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:35:04.83 ID:0h7tqGad0.net

相変わらずこんな程度なのに、国際的なイベント開催なんてそもそもやっちゃいけないんだよ

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:55:51.24 ID:TlwPcozW0.net

>>30
オタクきも

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:57:01.02 ID:m13Qpuv90.net

海外行って流暢な日本語のアナウンスとかあったら逆におかしいだろ？

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:58:38.77 ID:m13Qpuv90.net

>>121
医療関係者の世界共通語はドイツ語だ馬鹿

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:01:10.87 ID:RjMy0e540.net

天下茶屋 ＝ WORLD TEAHOUSE

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:02:52.84 ID:6GXbNy3W0.net

>>131
そんな昭和初期の知識、恥ずかしくないのかｗ

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:03:02.81 ID:hEo++ZkOa.net

new style!!!

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:04:55.57 ID:oFcS72lF0.net

シャラップドントラフ国家

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:08:12.55 ID:yMVnGC31a.net

安倍に合わせた結果が今の日本だよ

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bf72-j+lT)：2020/02/25(火) 16:09:09 ID:0JcN/tFj0.net

誰かが翻訳する→ミスすると役人の責任問題になるから誰もやらない

機械翻訳で英語ムチャクチャで海外の笑い物→翻訳したのは機械だから、俺には責任ない

つまり、厚労省はこんな役所

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8372-JS+C)：2020/02/25(火) 16:11:30 ID:m13Qpuv90.net

>>133
今でもそうだろ
カルテとかほとんどドイツ語だぞ

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-gGuX)：2020/02/25(火) 16:11:42 ID:je5Ic8BWr.net

サカイマッスルライン

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf3d-JFX+)：2020/02/25(火) 16:17:30 ID:rwnEISmV0.net

Japanengrish

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8372-JS+C)：2020/02/25(火) 16:19:05 ID:m13Qpuv90.net

じゃあさあ
アメリカ合衆国保健福祉省のウエブサイトの日本語翻訳サイト見てみろよ
めちゃくちゃだから

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a35d-9LPZ)：2020/02/25(火) 16:20:30 ID:xiESRW9l0.net

機械翻訳ってメチャクチャだからアリで中国人と会話に使う時すらつかわねーぞ

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-o94F)：2020/02/25(火) 16:43:58 ID:ewMQmkX6a.net

>>141
日本人向けに作ってねーだろそのサイト
単に機械翻訳サービスへのリンクボタンを付けてるだけ。
「国際共通語の英語で情報公開してるんだから、お前らも国際共通語の英語で読め」ってスタンスだろ
つまり今回の厚労省の件とは状況が全然違う

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 236a-bcPq)：2020/02/25(火) 16:48:55 ID:n9AHbom00.net

brand new virus

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-7pkF)：2020/02/25(火) 16:53:09 ID:+yIkPxBad.net

多少記憶力の良い発達障害が四六時中試験向けの勉強だけして流れる様に無事官僚へ

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 17:04:21.71 ID:wXharR9C0.net

coronavirusは普通じゃね

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 17:24:38.96 ID:m13Qpuv90.net

>>143
＞単に機械翻訳サービスへのリンクボタンを付けてるだけ
ボタンを押して見ろ、もっと酷いからｗ

いい加減敗戦国思想は辞めろよ、終戦から何年たってるんだよ

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 730c-A6HL)：2020/02/25(火) 17:35:53 ID:wVdFesYb0.net

>>143
厚労省のページも機械翻訳であることの断り入れてるぞ

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8310-f35f)：2020/02/25(火) 17:43:15 ID:z9ahEgMw0.net

日本にはまともに英語できる人材が居ないのか？
そんなはずは、なかろう。
ではなぜこうなる？
不思議だ

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8340-w4Vt)：2020/02/25(火) 18:07:09 ID:jn2k8ECD0.net

>>149
単に、「予算を使ってでも正確な英文ページを作れ」って言われなかったんだろ。

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-JBES)：2020/02/25(火) 18:26:37 ID:RIlOGQmxM.net

ポケトークもこんなレベルってことよ。

152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMff-RDzc)：2020/02/25(火) 18:28:44 ID:CPoSvQ0nM.net

>>15
ルー大柴なら正しい

153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 18:39:33.22 ID:wVdFesYb0.net

>>150
ちゃんと訳した英文ページも既にある

154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:49:36.78 ID:EMBhibyi0.net

>>149
他の国の各カウンターパートだって
日本語できる人材そんなにいないと思うぞ

155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:50:31.56 ID:VtGepC230.net

この件、自動翻訳じゃなくてちゃんとした別の英語ページがあるよ、で終わった話じゃなかったけ

156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:55:27.63 ID:EMBhibyi0.net

>>152
ルー大柴は結構英語できるよ

157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:56:34.20 ID:KsDRg1ow0.net

>>1
滞在歴だろ
お前も相当なバカ

158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 20:02:32.46 ID:RxXYNtZ80.net

>>145
そのがり勉発達障害共ならさすがに英語読めるぞ

159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 20:13:26.27 ID:hVPb/5gX0.net

センター試験の英語半分取れなかった俺より酷くないか

160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 20:13:49.50 ID:qX3WBVGEa.net

>>148>>153
ほんとだ
中国語のページまであった
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html
これは厚労省にごめんなさいしなければならぬ・・・

161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sx07-r1cj)：2020/02/25(火) 20:49:16 ID:SmgNWivXx.net

>>138
それ日本の医学用語で、ドイツ語由来の語句が残ってるってだけだわ

PTSD（心的外傷後ストレス障害）
ADHD（注意欠陥・多動性障害）
は何の略よ

162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKa7-Upmc)：2020/02/25(火) 21:03:50 ID:T4eiiICbK.net

>>131
明治の日本からタイムスリップでもしてきたのか？

2020年の現在は医学の世界でも英語が共通語だわ

163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 22:17:47.87 ID:dmc4mPETM.net

二昔前の自動翻訳?

164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b3de-oL1e)：2020/02/26(水) 00:15:58 ID:4vPoKjPU0.net

誇らしい

165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0b8c-W44n)：2020/02/26(水) 02:01:19 ID:NdRXD/ZI0.net

まじか、医学生はみんなドイツ語習うだろ

166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMbb-/0SP)：2020/02/26(水) 02:05:21 ID:7vHAPiMHM.net

まあ業者に丸投げなんだろうけどせめて最終チェックくらいしろよ