new-style（新型）coronavirus， stay reki（渡航歴）…厚労省の新型ウイルス情報の英語が酷すぎワロタ [851834166]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a3ae-ZMVK)：2020/02/25(火) 11:52:48 ?2BP ID:QB1Px5LZ0.net

sssp://img.5ch.net/ico/opai.gif
先日、東京のとあるホテルのエレベーターに乗ると、日本語と英語と中国語で書かれた「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。
新型コロナウイルスの蔓延が懸念される中では当たり前のように思われますが、そのポスターを見て私は驚きました。

ポスターの英語があまりにもおかしかったからです。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200223-00010000-newsweek-int

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:52:35.33 ID:ZhikLlSN0.net

高校レベルの英語すらできないありえんバカが国の中枢でめちゃくちゃやってるのが今の日本の現実

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:53:52.82 ID:jwM4ExXrp.net

rekiってお前

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 14:54:55.45 ID:n65RXngq0.net

官僚　喋れない
医者　喋れない
日本のエリートは英語喋れないポカホンタス以下の馬鹿でもできる事が証明されましたとさ

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:00:40.94 ID:4sq9ShFo0.net

https://i1.wp.com/www.ei-sta.com/wp/wp-content/uploads/2015/02/1382806_732390623443074_44707108_n.jpg

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:06:18.56 ID:RJQFSvSGa.net

これ事実？医療関係者なら会話はできなくてもこの程度なら100%
出来なきゃおかしい

いや、これからの日本人は最低高校レベルの英語(中国語でもいいかも
しれないが)は出来ないと最低限の生存にも支障を来すのに

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:19:33.87 ID:ZhikLlSN0.net

厚労省原文
３．これまでに判明してきた事実
（１）感染者の状況
　新型コロナウイルスに感染した人は、ほとんどが無症状ないし軽症であり、既に回復している人もいます。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/newpage_00006.html
↓
厚労省（英語）
3. The fact revealed so far
(1) the situation of the infected patient
There is also most symptom or person who is having a slight illness and is getting back already-lessly for the person who infected new-style coronavirus.

(google translateだと)
3. Facts revealed so far
(1) Status of infected persons
Most people infected with the new coronavirus are asymptomatic or mild and some have already recovered.

あんま俺もかしこまった英文読んだりしないから知らんけどレポート形式で書き出しからいきなり「There is also」使う奴いるか？

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:23:45.50 ID:0pXVSI2ea.net

英文で書けないなら専門家雇えよ
そんな事すら思いつかないのか

と思ったけどきっちり英訳されると都合が悪いからでたらめにしてるのか

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:25:28.74 ID:rN5sJohk0.net

新型ってなんて訳すんだ？

ネオ？ネクスト？アドバンス？

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:26:32.69 ID:rN5sJohk0.net

ディメンション？

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:29:31.43 ID:ZhikLlSN0.net

>>124
Online training as a weapon to fight the new coronavirus
https://www.who.int/news-room/detail/07-02-2020-online-training-as-a-weapon-to-fight-the-new-coronavirus

WHOのページでは「new coronavirus」って書いてあるよ

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:31:36.19 ID:PVVu2XR1d.net

osu to and elu ku u to umai

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:35:04.83 ID:0h7tqGad0.net

相変わらずこんな程度なのに、国際的なイベント開催なんてそもそもやっちゃいけないんだよ

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:55:51.24 ID:TlwPcozW0.net

>>30
オタクきも

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:57:01.02 ID:m13Qpuv90.net

海外行って流暢な日本語のアナウンスとかあったら逆におかしいだろ？

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 15:58:38.77 ID:m13Qpuv90.net

>>121
医療関係者の世界共通語はドイツ語だ馬鹿

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:01:10.87 ID:RjMy0e540.net

天下茶屋 ＝ WORLD TEAHOUSE

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:02:52.84 ID:6GXbNy3W0.net

>>131
そんな昭和初期の知識、恥ずかしくないのかｗ

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:03:02.81 ID:hEo++ZkOa.net

new style!!!

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:04:55.57 ID:oFcS72lF0.net

シャラップドントラフ国家

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 16:08:12.55 ID:yMVnGC31a.net

安倍に合わせた結果が今の日本だよ

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bf72-j+lT)：2020/02/25(火) 16:09:09 ID:0JcN/tFj0.net

誰かが翻訳する→ミスすると役人の責任問題になるから誰もやらない

機械翻訳で英語ムチャクチャで海外の笑い物→翻訳したのは機械だから、俺には責任ない

つまり、厚労省はこんな役所

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8372-JS+C)：2020/02/25(火) 16:11:30 ID:m13Qpuv90.net

>>133
今でもそうだろ
カルテとかほとんどドイツ語だぞ

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-gGuX)：2020/02/25(火) 16:11:42 ID:je5Ic8BWr.net

サカイマッスルライン

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf3d-JFX+)：2020/02/25(火) 16:17:30 ID:rwnEISmV0.net

Japanengrish

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8372-JS+C)：2020/02/25(火) 16:19:05 ID:m13Qpuv90.net

じゃあさあ
アメリカ合衆国保健福祉省のウエブサイトの日本語翻訳サイト見てみろよ
めちゃくちゃだから

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a35d-9LPZ)：2020/02/25(火) 16:20:30 ID:xiESRW9l0.net

機械翻訳ってメチャクチャだからアリで中国人と会話に使う時すらつかわねーぞ

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-o94F)：2020/02/25(火) 16:43:58 ID:ewMQmkX6a.net

>>141
日本人向けに作ってねーだろそのサイト
単に機械翻訳サービスへのリンクボタンを付けてるだけ。
「国際共通語の英語で情報公開してるんだから、お前らも国際共通語の英語で読め」ってスタンスだろ
つまり今回の厚労省の件とは状況が全然違う

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 236a-bcPq)：2020/02/25(火) 16:48:55 ID:n9AHbom00.net

brand new virus

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-7pkF)：2020/02/25(火) 16:53:09 ID:+yIkPxBad.net

多少記憶力の良い発達障害が四六時中試験向けの勉強だけして流れる様に無事官僚へ

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 17:04:21.71 ID:wXharR9C0.net

coronavirusは普通じゃね

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 17:24:38.96 ID:m13Qpuv90.net

>>143
＞単に機械翻訳サービスへのリンクボタンを付けてるだけ
ボタンを押して見ろ、もっと酷いからｗ

いい加減敗戦国思想は辞めろよ、終戦から何年たってるんだよ

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 730c-A6HL)：2020/02/25(火) 17:35:53 ID:wVdFesYb0.net

>>143
厚労省のページも機械翻訳であることの断り入れてるぞ

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8310-f35f)：2020/02/25(火) 17:43:15 ID:z9ahEgMw0.net

日本にはまともに英語できる人材が居ないのか？
そんなはずは、なかろう。
ではなぜこうなる？
不思議だ

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8340-w4Vt)：2020/02/25(火) 18:07:09 ID:jn2k8ECD0.net

>>149
単に、「予算を使ってでも正確な英文ページを作れ」って言われなかったんだろ。

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-JBES)：2020/02/25(火) 18:26:37 ID:RIlOGQmxM.net

ポケトークもこんなレベルってことよ。

152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMff-RDzc)：2020/02/25(火) 18:28:44 ID:CPoSvQ0nM.net

>>15
ルー大柴なら正しい

153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 18:39:33.22 ID:wVdFesYb0.net

>>150
ちゃんと訳した英文ページも既にある

154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:49:36.78 ID:EMBhibyi0.net

>>149
他の国の各カウンターパートだって
日本語できる人材そんなにいないと思うぞ

155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:50:31.56 ID:VtGepC230.net

この件、自動翻訳じゃなくてちゃんとした別の英語ページがあるよ、で終わった話じゃなかったけ

156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:55:27.63 ID:EMBhibyi0.net

>>152
ルー大柴は結構英語できるよ

157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 19:56:34.20 ID:KsDRg1ow0.net

>>1
滞在歴だろ
お前も相当なバカ

158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 20:02:32.46 ID:RxXYNtZ80.net

>>145
そのがり勉発達障害共ならさすがに英語読めるぞ

159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 20:13:26.27 ID:hVPb/5gX0.net

センター試験の英語半分取れなかった俺より酷くないか

160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 20:13:49.50 ID:qX3WBVGEa.net

>>148>>153
ほんとだ
中国語のページまであった
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html
これは厚労省にごめんなさいしなければならぬ・・・

161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sx07-r1cj)：2020/02/25(火) 20:49:16 ID:SmgNWivXx.net

>>138
それ日本の医学用語で、ドイツ語由来の語句が残ってるってだけだわ

PTSD（心的外傷後ストレス障害）
ADHD（注意欠陥・多動性障害）
は何の略よ

162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKa7-Upmc)：2020/02/25(火) 21:03:50 ID:T4eiiICbK.net

>>131
明治の日本からタイムスリップでもしてきたのか？

2020年の現在は医学の世界でも英語が共通語だわ

163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/25(火) 22:17:47.87 ID:dmc4mPETM.net

二昔前の自動翻訳?

164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b3de-oL1e)：2020/02/26(水) 00:15:58 ID:4vPoKjPU0.net

誇らしい

165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0b8c-W44n)：2020/02/26(水) 02:01:19 ID:NdRXD/ZI0.net

まじか、医学生はみんなドイツ語習うだろ

166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMbb-/0SP)：2020/02/26(水) 02:05:21 ID:7vHAPiMHM.net

まあ業者に丸投げなんだろうけどせめて最終チェックくらいしろよ