『出社』会社に行く『出所』刑務所を出る　これ日本語の欠陥だろ [928194223]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM02-2GWA)：2020/02/26(水) 07:38:08 ?DIA ID:EYxp9xlZM.net

sssp://img.5ch.net/ico/telehoman_2.gif
資生堂、8000人出社禁止 電通も在宅勤務切り替え
2020/2/26付日本経済新聞　朝刊


資生堂は26日から3月6日まで、新型コロナウイルスの社内感染を防ぐため、
従業員約8000人を対象に原則出社を禁止する。

工場や店頭勤務などを除き社長ら役員も出社せず、在宅勤務に切り替える。
同社では感染者は確認されていないが、危機管理を徹底する。

同社はこれまでも在宅勤務を推奨していたが、国内全従業員の3割にあたる8000人の出社禁止まで踏…


［有料会員限定］ この記事は会員限定です。電子版に登録すると続きをお読みいただけます。

https://www.nikkei.com/article/DGKKZO56046230V20C20A2MM8000/

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 67a0-btJX)：2020/02/26(水) 07:38:59 ID:8M2d2n7F0.net

知らんがな

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0330-PxjK)：2020/02/26(水) 07:39:01 ID:U4og+9UT0.net

刑務所じゃなくて所なんだが

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ deae-4nbC)：2020/02/26(水) 07:39:28 ID:k2yGwTZM0.net

全部感情で言葉作ってきた民族に名に期待してんの

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fe2-FrB+)：2020/02/26(水) 07:39:33 ID:LjkvVa9t0.net

退勤と退職も似てて違うしな

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cbde-7qQN)：2020/02/26(水) 07:40:00 ID:TYwDc6IR0.net

でどころ

7 ：ゆいにー ◆6tW.6EEAFg (ﾜｯﾁｮｲ 6787-9S9A)：2020/02/26(水) 07:40:18 ID:BMEMcRSD0.net

出家と家出も欠陥だと思う

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 03a0-tor7)：2020/02/26(水) 07:40:47 ID:G3xsjEmY0.net

退社とか帰社とか出勤とか退勤とか勤怠とか紛らわしすぎるだろ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9fc7-j/L8)：2020/02/26(水) 07:41:47 ID:lV59wwqZ0.net

記者の記者が記者で帰社する

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9fe5-lHFB)：2020/02/26(水) 07:41:55 ID:wunzD5Mr0.net

入社→会社の所属になる
出社→会社に行く
退社→会社を出る
帰社→会社に戻る


会社絡みがすげー多すぎるだけ

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fed-NNIE)：2020/02/26(水) 07:42:37 ID:yAnnNXHC0.net

え、英語もleaveが行くだったり去るだったりするし…
まあ自動詞と他動詞で区別がつくけど

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 63e2-hPme)：2020/02/26(水) 07:43:08 ID:/17b7dLW0.net

ようわからん

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-TmTD)：2020/02/26(水) 07:43:10 ID:tQcpb2uSa.net

それより退社が欠陥言語
帰ったという意味で退社したと伝えても辞めたと勘違いする奴が多い

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 03a0-tor7)：2020/02/26(水) 07:43:18 ID:G3xsjEmY0.net

出店入店退店開店閉店も頭おかしなるわ

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-/HFU)：2020/02/26(水) 07:44:00 ID:UXXZ4zWtr.net

退社って使ってても何か間違ってるようなしっくり来ない感じがある。

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 03a0-tor7)：2020/02/26(水) 07:44:20 ID:G3xsjEmY0.net

解く(とく)
解く(ほどく)
解る(わかる)
解る(さとる)
解る(はつる)
解ける(とける)
解れる(ほつれる)
解れる(ほぐれる)

俺は日本語を諦めた

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-0oMm)：2020/02/26(水) 07:44:28 ID:EhmWRxjDM.net

なんでみんなが会社員みたいな前提で話が進んでるの？

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fc2-P9/d)：2020/02/26(水) 07:45:14 ID:B2OtjCge0.net

普段家に居るやつが家を出て会社へ→出社
長期間刑務所にいた奴が出てくる→出所

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM36-pAkb)：2020/02/26(水) 07:46:47 ID:XL6ayWJEM.net

>>16
日本語に詳しすぎ定期

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-aW23)：2020/02/26(水) 07:47:47 ID:m937oR9Ma.net

しかも出社も入社もベクトルは同じという

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6b05-TMSD)：2020/02/26(水) 07:48:00 ID:EYcYsj530.net

登庁退庁、登校下校

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 67c5-uhhl)：2020/02/26(水) 07:48:20 ID:NkXhVslv0.net

確かに一文字足りないな。空気読むことを強要される日本らしい言語。慣れてたら便利なんだけどな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 676d-+c3Y)：2020/02/26(水) 07:51:00 ID:Mlv2qrEP0.net

前提として普段どこに居るかがあるんだろうな

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-hexE)：2020/02/26(水) 07:51:05 ID:8xNFvuMea.net

出家だわなあ

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0H82-w3gL)：2020/02/26(水) 07:51:51 ID:wZVLUVCWH.net

退社 勤務終了
退社 辞職

どっちだよ

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr03-/HFU)：2020/02/26(水) 07:54:05 ID:UXXZ4zWtr.net

本日は既に退社しておりますみたいな補足が必要になるのかな

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｸｰ MM43-k24T)：2020/02/26(水) 07:55:17 ID:O715UMMdM.net

入社

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fc5-e1d4)：2020/02/26(水) 07:55:18 ID:sOii/K5W0.net

言語は完璧じゃない

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-t064)：2020/02/26(水) 07:55:28 ID:zYon2pV10.net

働き方改革を叫びつつ平気で勤怠って使ってるよな
会社を休む=怠ける

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6bfc-IXCO)：2020/02/26(水) 07:55:31 ID:vT/2KTzk0.net

>>13
底辺現場系だから帰っちゃいましたーって伝えても失礼にならんので楽

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM86-4q5J)：2020/02/26(水) 07:55:32 ID:RAHAfg6WM.net

始発もややこしい
朝一番と当駅始発の2つの意味がある

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-9/xO)：2020/02/26(水) 07:57:10 ID:2GC8wcMIa.net

中国語
マー「母親」
マー「馬」
マー「叱る」

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdea-LNwt)：2020/02/26(水) 07:57:16 ID:JPxRDHood.net

退社しました

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-S5/T)：2020/02/26(水) 07:58:01 ID:OT1G2VJba.net

出社(会社にいく)
シュッシュ(チンポ)
出所(刑務所をでる)

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-jUQs)：2020/02/26(水) 07:58:19 ID:4e31ELkAa.net

出荷でいいﾏｰ👤

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-p/G+)：2020/02/26(水) 07:58:38 ID:vVNDtvlka.net

>>26
退社に変わる言葉が欲しいよな
辞めたのか家に帰ったのか補足がないと分からん

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｸｰ MM43-3TI0)：2020/02/26(水) 07:59:05 ID:bv4KsN5iM.net

出家 仏門に入る

外人「これもうわかんねえな」

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3a-2JN7)：2020/02/26(水) 07:59:49 ID:BSv13d1lM.net

確かに

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9fc7-j/L8)：2020/02/26(水) 08:00:30 ID:lV59wwqZ0.net

○○はすでに帰宅いたしました

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 67c7-DFeu)：2020/02/26(水) 08:01:30 ID:Q0Iktoou0.net

「出る」と「入る」は結構曖昧だよな
「入ってきた」と「出てきた」がどっちも「登場した」って意味で使えたりする
動作のどの部分に着目するかで正反対の言葉になる

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-OEKo)：2020/02/26(水) 08:02:24 ID:pl9v//kr0.net

住居が基準になってるんだろ
刑務所入ってるやつは、住居(刑務所)から出るから出所
会社員は住居(家)から出て会社員に向かうから出社

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cae3-OBdL)：2020/02/26(水) 08:02:41 ID:QNaldD+n0.net

日本語コスパ悪すぎだろ

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3a-+9R+)：2020/02/26(水) 08:02:43 ID:K4c4LVSNM.net

>>13
それ気にし出してからは帰宅をつかうようにしてるわ

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-TmTD)：2020/02/26(水) 08:02:51 ID:tQcpb2uSa.net

>>30
わかりやすいのが一番だよ

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 46c7-7Ygx)：2020/02/26(水) 08:03:53 ID:pLPnQOvi0.net

狭いところから広いところに移動するのを出るという
だから狭い家から広い会社や、狭い監獄から広いシャバに移動することを出るという

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3a-MWGq)：2020/02/26(水) 08:04:01 ID:ujnbRSlcM.net

退社　帰る
退社　辞める

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cb62-UGFG)：2020/02/26(水) 08:04:14 ID:FWehE0aA0.net

出勤じゃね

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-TmTD)：2020/02/26(水) 08:04:15 ID:tQcpb2uSa.net

>>26
そう言ってる
でも帰宅しましたのほうが簡潔だから今日から使う

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3a-hlRw)：2020/02/26(水) 08:04:31 ID:WVpZx9leM.net

入社　入所
退職　出所
バックレ　脱獄

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-sleW)：2020/02/26(水) 08:05:05 ID:SVYX7aVka.net

出勤の誤用が定着したのかな？
どうなの？国語モメン

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SD13-+P4F)：2020/02/26(水) 08:05:08 ID:KI74QleaD.net

韓国のECサイトの人と話をしたことがあるが
こっちでは楽天やヤフショに店を開くことを「出店」店を開いた人を「出店者」というのが普通だが
韓国では「入店」「入店者」というそうだ
大家中心なのか店子中心なのかの違いなんだろうけどね

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-EU0u)：2020/02/26(水) 08:07:17 ID:67hyCKFY0.net

>>13
退職と退社で使い分けんか？

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲｰﾜ2W FF82-TmTD)：2020/02/26(水) 08:08:53 ID:E6f3tk3CF.net

>>52
こっちはそのつもりで退社したと伝えても、相手が退社と退職を一緒くたにしてるタイプだと辞めたんですか！？となる

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-p/G+)：2020/02/26(水) 08:12:27 ID:vVNDtvlka.net

>>52
退社に退職の意味がある限りこっちが使い分けてても
受け取り側も同じように理解してくれるとは限らないからな

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SD13-+P4F)：2020/02/26(水) 08:14:35 ID:KI74QleaD.net

退社は意識して使わないようにしている
退勤と言えば誤解されることはないだろう

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fdf-2wfH)：2020/02/26(水) 08:15:13 ID:hot+VbPr0.net

ジャップカルチャーは基本ゴミ
それは当たり前として
細かい表現言い出したらどこの言語でもややこしい表現はあるって
大概は文脈ありきで語るもんだし切り取った単語言い出したらキリが無い

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｴﾑｿﾞﾈW FFea-z5ZR)：2020/02/26(水) 08:17:37 ID:Aj011wdiF.net

>>10
当社
弊社
反社
本社

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW caae-QQwt)：2020/02/26(水) 08:20:34 ID:Cloj8V1a0.net

>>13
弊社は「本日は〇〇は失礼させていただきました」って言う
これマイナーなのかな

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0H56-w3gL)：2020/02/26(水) 08:22:54 ID:LErfpwZ6H.net

>>58
理解はできるけど一瞬「は？」ってなるな

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰ Sx03-WtAM)：2020/02/26(水) 08:23:28 ID:WLoS6mMPx.net

警備員のバイトしてた時は上番と下番だったな

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca08-wukS)：2020/02/26(水) 08:24:57 ID:+aSHB6cw0.net

言語は理屈じゃねーんだわ

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM3a-hlRw)：2020/02/26(水) 08:25:34 ID:WVpZx9leM.net

AIも判断できない欠陥言語だった

【Google翻訳】
ケンモウさんは退社しました。
Kenmou has left the company.
Kenmouは退職しました。

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdea-drPS)：2020/02/26(水) 08:26:00 ID:Tx1wrBUsd.net

>>9
違うだろ
やり直し

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/26(水) 08:27:26.09 ID:/8Qk1/Zfr.net

日本の労働環境とか
刑務作業や労役以下だよね

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-Y2Ci)：2020/02/26(水) 08:29:11 ID:Z9lJhkCQa.net

>>9
記者が汽車で貴社に帰社する

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/26(水) 08:33:26.82 ID:tQ1W4CYx0.net

>>44
承知致しましたとか使うと笑われるからりょーかいっすーとか使うし鉄火場じゃ敬語も糞も無くなるのが気楽だよ
転職前はマナーバリバリだったからもどかしくて仕方なかった

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/26(水) 08:34:29.37 ID:EXuVHmjqM.net

退社と帰社もな

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0766-DFeu)：2020/02/26(水) 08:36:04 ID:2mxQkKQ30.net

欧米人「仕事にいってくる
日本人「会社に行ってくる

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 67c7-DFeu)：2020/02/26(水) 08:36:33 ID:Q0Iktoou0.net

>>62
companyって言うと、物理的な場所のイメージが薄くないか？
left the officeとleft officeで使い分けるらしいぞ

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06b4-JK/6)：2020/02/26(水) 08:36:41 ID:a4p0h1hs0.net

退社が２つの意味モツよね。
漢字なのに。

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2a77-DFeu)：2020/02/26(水) 08:38:35 ID:dZkOatyV0.net

社を出るなら社出だろ

なんで英語みたいな構文になるんだよ

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 06b4-JK/6)：2020/02/26(水) 08:40:14 ID:a4p0h1hs0.net

営業とかで会社をでるのは？

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd8a-xd6q)：2020/02/26(水) 08:41:31 ID:zj88bXnld.net

>>1の言いたいことがほとんどのやつに伝わってなくてワロタ

「出場」も大会に出場する（場に出る）、と駅のホームから出場する（場から出る）で意味が違う

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗT SD13-+P4F)：2020/02/26(水) 08:52:04 ID:KI74QleaD.net

退社をNGワードにして退職と退勤にすればおｋ

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM76-IsW5)：2020/02/26(水) 08:59:41 ID:5SETQUa4M.net

帰宅しました(家に帰ったかは知らない)

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/26(水) 09:01:11.40 ID:tvDRCJmW0.net

言葉を作ればいいだけの話

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/26(水) 09:03:01.95 ID:vN938gib0.net

強面の部長が外出中に電話受けたときは、「〜は出所致しました。」と言うようにしている

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/02/26(水) 09:08:04.96 ID:lGZDjp6Ud.net

オーガズム
日本「…イ、イク…！」
欧米「cooooome!!」

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-Iixv)：2020/02/26(水) 09:12:48 ID:qwuGV4Lwd.net

雇われ社畜は出勤退勤だろう
出社退社は拘束を受けない管理職が使うべき言葉

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMeb-Sc9e)：2020/02/26(水) 09:32:03 ID:rzkW2vjUM.net

〇〇事業所だったら出所って呼ばないの？

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-n4Mc)：2020/02/26(水) 09:33:16 ID:JEYPnyA6a.net

会社に出向くって意味だぞ

刑務所は出ていくって意味

欠陥ではない

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sdea-LIPy)：2020/02/26(水) 10:45:30 ID:63T+vjrOd.net

>>1
社は人間の集まり
所は地点

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-cNZV)：2020/02/26(水) 11:30:41 ID:39evqnAAa.net

そもそも電話でもう退勤してるなんて言う場面あるの？
18時以降にそんなばんばん電話かかってくるわけ？

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b3de-fvig)：2020/02/26(水) 13:44:15 ID:T4UchFEA0.net

入り口じゃなくて出口です

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbde-NwQA)：2020/02/26(水) 16:55:18 ID:AZ/Qkhpd0.net

出漁、出猟、出場、出社、出勤、出校
は「仕事(場)」「何かする場所」に向かうという共通のニュアンスがあり、

出港、出庫、出土、出所
は単にある「空間」を出発点とする移動であり、

出題、出荷
などは何か目的物を対象とする動作