イスラム学者飯山陽先生、ハメネイ師のツイートを誤訳し拡散 [706581883]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9d87-hSqL)：2020/03/15(日) 12:48:17 ?2BP ID:4TDSufcM0.net

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
https://imgur.com/qplCRNu

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9d87-hSqL)：2020/03/15(日) 12:50:25 ?2BP ID:4TDSufcM0.net

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
https://twitter.com/vigosebagenova/status/1238396948052201473

飯山陽氏による誤訳。可能性のmayを断定の形で訳しています。ちなみにイランの最高指導者ハーメネイー
のペルシア語版アカウントでの原文も同様に「可能性、見込み」で言っている模様。
意訳: 「これ（コロナウィルス）が生物［兵器による］攻撃かもしれないという［ことを指す］証拠がいく
つかある」
(deleted an unsolicited ad)

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6997-R/wk)：2020/03/15(日) 12:50:28 ID:/CsX1iOO0.net

ナッチに比べたら誤差の範囲内っすよ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4d7b-rRnZ)：2020/03/15(日) 12:51:53 ID:JWvRZX++0.net

でも「かもしれない証拠」っていい方も変だよね
証拠あるなら断定しろよ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 090c-9blg)：2020/03/15(日) 12:57:31 ID:NsFlCmMl0.net

似非イスラム
https://aoikotori7.exblog.jp/29879844/
https://i.imgur.com/jWo5QzC.jpg
https://i.imgur.com/NQ99wjt.jpg

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b9de-TMvE)：2020/03/15(日) 12:58:42 ID:QpfjsGF10.net

イスラム学者になりすました単なる低能デマウヨ芸人だろこいつ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2ec7-vLwT)：2020/03/15(日) 13:00:50 ID:wrtMeX0I0.net

この人あんまり頭よくないでしょ

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a1de-gN7l)：2020/03/15(日) 13:01:59 ID:HxL0PuaP0.net

アメリカのムスリム女性議員のツイートも誤訳してたことがあったよな
典型的な名誉男性志向の人

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:09:22.62 ID:u60w5IXC0.net

期待のホープらしいご活躍やな

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:21:15.09 ID:5NYlglVn0.net

コロナ壁ペロペロドジン

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:21:33.06 ID:5NYlglVn0.net

>>5
wwww

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:24:09.61 ID:4MyPnKjw0.net

東葉高速鉄道の駅みたいな名前をしよってからに

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:25:01.59 ID:YvSmCstY0.net

mayはほとんど断定めいたことを示唆することもあるんだが？英語エアプか？

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:25:06.28 ID:2pkYdC3Q0.net

>>7
だから本業じゃなくてビジウヨ業界に秋波送っているんだろうな

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:27:09.88 ID:4MyPnKjw0.net

頼山陽先生困惑

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:27:46.88 ID:Fb8sjrfj0.net

どうでも良いけどハメネイって字面があれ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:35:02.72 ID:0Nx/PdALd.net

またか

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 13:50:55.95 ID:7A2XxM+x0.net

顔写真が大きい本を書いてる人は、やっぱりいまいちなのかなあ？

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3d88-tF/6)：2020/03/15(日) 14:01:53 ID:x1W90/dc0.net

これは誤訳というか、わざとじゃないの
普通間違えんから

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (MYW 0H22-R992)：2020/03/15(日) 14:10:07 ID:5pXIjjjeH.net

この人、イスラム文化に精通しているのはすごいけど攻撃的なのがよろしくないよね

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 999c-Bdsg)：2020/03/15(日) 14:15:32 ID:lO9JDznm0.net

>>1
画像が見づらいわアホ
https://i.imgur.com/qplCRNu.png

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 999c-Bdsg)：2020/03/15(日) 14:17:09 ID:lO9JDznm0.net

そもそもんあんで英語経由で孫訳すんねん
ペルシア語原文から直接訳せよ

こんな伝言ゲームみたいな孫訳してるからこんなことになるんや

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-pUvF)：2020/03/15(日) 14:18:14 ID:J4wqHzMBa.net

https://pbs.twimg.com/media/ETH7FGCU4AEznlG.png

ん？

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ee62-8Z6n)：2020/03/15(日) 14:18:29 ID:+5JLRLz50.net

「私はイスラム世界の実態に詳しいのよ」とイキるウヨおばさん

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 02af-R/wk)：2020/03/15(日) 14:18:50 ID:bjTcRQKp0.net

>>22
元ツイートが英語やで

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 69bf-87Nj)：2020/03/15(日) 14:24:49 ID:2vCrgCqy0.net

悪魔の詩

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 999c-Bdsg)：2020/03/15(日) 14:32:30 ID:lO9JDznm0.net

>>25
「ペルシア語版アカウントでの原文」て書いてあるけど
https://i.imgur.com/qplCRNu.png

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW e9ae-Ix3N)：2020/03/15(日) 14:43:42 ID:alZYpetx0.net

>>6
パラ読みしたけど、まあ適当な本だった。
小池ユリシーズと同じだが、イスラム圏の女はこんな感じなのか？

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 14:47:51.69 ID:1bO5H9V10.net

日本におけるイスラム教の地位低下を狙ったテロ行為である可能性

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8d22-cVSZ)：2020/03/15(日) 15:42:46 ID:PxbQkRpg0.net

英語ソースでしか語れないイスラム専門家

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-vLrg)：2020/03/15(日) 15:45:22 ID:4M5OpOpAa.net

ネトウヨ界は誤訳ばっかだな
こないだの日本肺炎といい

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ee2d-yNY2)：2020/03/15(日) 15:47:09 ID:Rq2v69LE0.net

危険厨ってこういうことするからバカ扱いされるんだよ

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/03/15(日) 15:53:04.53 ID:tPaGbO/s0.net

こいつ頼山陽の親戚かなんか？