DeepL翻訳凄すぎワロタ　画像あり [358267739]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW da23-BHsS)：2020/06/03(水) 22:28:18 ?2BP ID:ghwBjAyC0.net

sssp://img.5ch.net/ico/odenmen.gif
「野菜が高くて買えない人」のための食生活マニュアル
https://news.yahoo.co.jp/articles/3e8158fbfede8156df260d51756c00d51c20097b

http://a.kota2.net/2006032222352550.jpg
http://a.kota2.net/2006032222341589.jpg

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ bec7-BoFv)：2020/06/03(水) 22:29:04 ID:NqhzHKF00.net

へーすごいやん
海外通販でトラブった時に使わせてもらうわ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-FJ9R)：2020/06/03(水) 22:30:13 ID:+o6F7UdEa.net

なんでこんなすごいの？

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 95ae-I53c)：2020/06/03(水) 22:31:06 ID:r9Cjb0tT0.net

これ

https://i.imgur.com/OkVqCpR.png
https://i.imgur.com/l0WXynJ.png

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a166-uikQ)：2020/06/03(水) 22:31:36 ID:RpwAlzo/0.net

凄いな
翻訳って英語で書いて日本語にして確認にしか使ってなかったわ

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6dde-8fMF)：2020/06/03(水) 22:32:53 ID:J/i+ETHR0.net

>>4
草

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 35e2-BoFv)：2020/06/03(水) 22:33:51 ID:mUCQfIOv0.net

良薬は口に苦しだけは難しかったんだな

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-N6Bq)：2020/06/03(水) 22:33:53 ID:Noqc4yg2a.net

two melons

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2df3-1bbd)：2020/06/03(水) 22:33:54 ID:il7psfLd0.net

ジャップにはみらい翻訳があるから･･･
https://miraitranslate.com/trial/

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ddd-Nlnh)：2020/06/03(水) 22:33:59 ID:knxWiOKl0.net

>>4
やっぱGoogleはアホだわ

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sred-Uq9i)：2020/06/03(水) 22:34:03 ID:t84d0acYr.net

インスタを和→英はInstaとInstagramにしてるのに英→和は両方インスタに直していて違和感
これ堀江の発言が学習済みってだけじゃないの？

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1ae9-DuvM)：2020/06/03(水) 22:34:25 ID:tATR7+8a0.net

グーグル翻訳は成長してないよな

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM2e-7h8X)：2020/06/03(水) 22:35:00 ID:gREayJaMM.net

「邪智」の使い方がおかしいせいでDeepL君も困惑

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1505-79jT)：2020/06/03(水) 22:35:03 ID:2BxyC5ln0.net

ほんまか?これ
キャッシュした翻訳をそのまま使いまわしてるんちゃうの

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-K6nx)：2020/06/03(水) 22:35:25 ID:ITcIajS9M.net

>>9
これいいよね

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ddd-Nlnh)：2020/06/03(水) 22:35:26 ID:knxWiOKl0.net

>>9
論文を訳すときにはみらい翻訳のほうが使えるからな

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW da23-79y4)：2020/06/03(水) 22:36:14 ID:PMst4RPC0.net

なんで世界のグーグル翻訳は全然進化しないの？

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｸｰ MMad-sX97)：2020/06/03(水) 22:36:16 ID:3QX3/MAAM.net

deeplよりGoogleのほうが良い時もあるから両方使ってる

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sab2-5vgJ)：2020/06/03(水) 22:36:16 ID:G3luTQF6a.net

日英再翻訳なのに「俺」とか「お前」が再現されてるのすごくね？
これも全部ベクトルのおかげなのか

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3eae-fG7r)：2020/06/03(水) 22:37:02 ID:6KGvsurO0.net

凄いけど短文しか無理なんだろ？
短編小説の翻訳にはまだ時間が掛かりそう

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca44-gQMy)：2020/06/03(水) 22:37:19 ID:iql9dE1t0.net

原文が悪いんだけどここだけおかしいな。ほぼ完璧だわ
＞それを「野菜とか子供の頃嫌いだっただろうお前」みたいなやつらに邪智されたくないね。

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3ec5-E6Ip)：2020/06/03(水) 22:37:46 ID:YD91M3CU0.net

凄いんだけどトランプのツイートはなぜかまともに翻訳できない

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5d81-I8Cf)：2020/06/03(水) 22:38:34 ID:aQ6MzdKz0.net

>>22
ツイートみたいなのって文章には情報として含まれてない前後関係に大きく依存するからだろうね

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a1bb-APDu)：2020/06/03(水) 22:38:35 ID:C0849YVs0.net

メスイキ文完璧

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW caae-7Fxb)：2020/06/03(水) 22:38:38 ID:IXIoG6us0.net

そのうち外国語は勉強しなくてよくなりそう

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a912-Alfg)：2020/06/03(水) 22:39:59 ID:9jo8SR6o0.net

ちょっとマイルドになってて笑う

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 15bf-uikQ)：2020/06/03(水) 22:40:18 ID:K6jD6WJg0.net

DeepLが圧倒的に優れているのは日本語⇔英語だけで中国語は微妙

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d6c5-sJbq)：2020/06/03(水) 22:40:23 ID:d2bsPOmD0.net

論文とか放り込んでもまあまあまともな訳返してくるから本当にすごい

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:40:26.02 ID:C1FuVPit0.net

>>25
それで機械翻訳の誤訳が原因で死人が出そう

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:40:50.22 ID:YcCU2FCT0.net

どんどん賢くなってどんどん悪い言葉覚える

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:41:16.80 ID:6KGvsurO0.net

>>30
哲学だなー

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:41:27.31 ID:nhr2Vd970.net

日本には「良薬口に苦し」って言い回しがあってねって説明するとほうほうって聞いてくれそう

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:42:26.29 ID:dWgY56f/0.net

これはアジア圏弱すぎて、グーグルみらい百度パパゴー併用してる

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:42:30.15 ID:gREayJaMM.net

>>27
日本語↔英語↔中国語にしてみ

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:42:30.33 ID:xQgQjiNu0.net

なんか訳さないで文すっ飛ばすことないこれ？

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:42:32.70 ID:IKuuDphLa.net

>>30
ネオナチと化したマイクロソフトのAIだな

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:43:13.37 ID:m2+4tXaja.net

おっさんが必死に翻訳してるんだろ？

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:43:20.53 ID:6OHcN0/+0.net

適当に中国の掲示板のレス突っ込むけど
罵倒っぽい内容は汚い言葉でちゃんとした文章は丁寧語で訳してくれるのすごいわ

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:43:34.07 ID:s4JRxvRO0.net

googleも普通に賢くなってるよ
やってみ、一昔前のおまえガイジか？翻訳にはなってない
まあ不完全ではあるけど

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:43:52.09 ID:QwWpGP5K0.net

これ便利だよな
やっぱりグーグルってジャップ語は手抜きしてたのかな

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:43:55.00 ID:6OcdVVlQ0.net

仕事のPCにdeepLのWindowsアプリ入れてるわ
ctrl+c2回ですぐ訳してくれるぞ

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:43:59.95 ID:UDNJw2dG0.net

結構センテンスごっそり抜けたりするからちゃんと内容比較しながらじゃないと使えない

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:44:11.27 ID:OLq0lpFmr.net

みらい翻訳で最初の方だけ
日→英
That's a real question. You should die.
I uploaded the picture of the meat because I want to spread the wagyu beef in Instagram.
Don't you see? You fucking shit?
In the first place, I usually eat a lot of vegetables because I like them, but even if I upload them on Instagram, they don't help me.
英→日
それは本当に疑問ですね。お前は死ぬべきだ。
インスタグラムに和牛を載せたいので肉の写真をアップしました。わかりませんか。クソ野郎?
そもそも好きだから野菜をたくさん食べるのですが、インスタグラムに載せても助けてくれません。

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:44:31.50 ID:il7psfLd0.net

>>37
自動改札機の中におじさんがいる説みたいだな

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:44:52.90 ID:t/DknUnI0.net

>>4
雌雄同体の種と雌雄異体の種があり、マガキでは雌雄異体であるが生殖時期が終了すると一度中性になり、その後の栄養状態が良いとメスになり、悪いとオスになるとされている[4]。

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:44:58.81 ID:n81uYgcuM.net

ことわざとか慣用句は機械翻訳するの無理なんだな

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:45:23.25 ID:+o6F7UdEa.net

>>43
クソだな

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:45:49.25 ID:SV2gmRH90.net

勝手にインスタって略すの訳としては欠陥なんじゃないの？

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:46:05.12 ID:lOL6g0jG0.net

spread the word about Wagyu

は対応する日本語がないから誤訳だろう

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:46:11.70 ID:H/1VXnC0d.net

>>4
草
同音異義語を文脈で判断できるのいいね

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:47:21.31 ID:+o6F7UdEa.net

>>48
汚い言葉遣いだからより口語調にしたとかじゃない？知らんけど

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:47:24.24 ID:D+TB5h4K0.net

ブックマークしとこうかな
普通に使えそう

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:47:31.76 ID:KL7bDvi30.net

うせやろこれ

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:47:40.77 ID:7ODKotms0.net

easy come , easy goで翻訳したらクソアホロボットだったｗ

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/03(水) 22:47:43.21 ID:RM8D3izn0.net

40470306474006ぎに出た労働者が「ハンタウイルス」に感染し、発症後わずか３時間あまりで死亡 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新


このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(29): のどか ★ 04/07(火)20:27 ID:v7plhaXs9(1) AAS
新型コロナウイルスの流行のピークを過ぎたとみられる中国では、先月23日、雲南省から出稼ぎに出た労働者が、ネズミが媒介する「ハンタウイルス」に感染し、発症後わずか3時間あまりで死亡する事件があった。同僚2人も感染の疑いが持たれている。

画像ﾘﾝｸ[jpg]:www.hazardlab.jp
ハンタウイルスに感染した患者の幹細胞（CDC）

ハンタウイルスの歴史は古く、第二次世界大戦中に旧日本軍が中国東北部の満州国に進駐した際、原因不明の出血熱が流行した記録が残っているほか、朝鮮戦争のときには国連軍の兵隊の間で約3200人が原因不明の出血熱に感染したことで注目された。

その後、韓国の研究者が1970年代に流行地のアカネズミからウイルスを突き止め、捕獲した川の名前をとって「漢坦（ハンタン）病毒」と命名した。

日本では
画像ﾘﾝｸ[jpg]:www.hazardlab.jp
ウイルスはネズミが媒介する（CDC