Abe lives Matterの訳語を考えるスレ [196526385]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ca1e-7Wlk)：2020/06/05(金) 11:53:47 ?2BP ID:8YLBRt2+0●.net

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
安倍首相「必要な情報開示行う」　持続化給付金委託問題で
2020年06月04日16時52分
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020060400858

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｷｹﾞｰ MMce-7WRD)：2020/06/05(金) 11:54:24 ID:uCArZ5OPM.net

虫けらだって生きてるんだ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-w7sG)：2020/06/05(金) 12:00:47 ID:9TXiulyrM.net

安倍が生きているだけで問題だ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5da0-5L81)：2020/06/05(金) 12:03:25 ID:zpGCIObo0.net

知的障害者差別やめろ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9514-K2RH)：2020/06/05(金) 12:04:35 ID:S0my9fH80.net

安倍はまだ生きている

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-Alfg)：2020/06/05(金) 12:07:36 ID:yNZUiSqS0.net

安倍が生きてることが問題だ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5dc5-iBhZ)：2020/06/05(金) 12:14:29 ID:aLZ8IAyK0.net

安倍はマターに住んでいる

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7e43-3kcC)：2020/06/05(金) 12:15:12 ID:glQKO1mP0.net

FUCK 125

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cade-nZnO)：2020/06/05(金) 12:17:40 ID:TYWW8q3q0.net

アベ　リベス　マッテラ

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4dc7-7Ofq)：2020/06/05(金) 12:28:21 ID:QEKQuFTZ0.net

Abe lived mattet as Ape

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cdb1-ZKz7)：2020/06/05(金) 12:31:42 ID:h1ZG9DvD0.net

安倍、生きるの待ったぁ！

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4aae-Alfg)：2020/06/05(金) 12:36:25 ID:I7/ir/Zn0.net

すぐ死ね

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0a22-uikQ)：2020/06/05(金) 12:36:56 ID:bgSer3oU0.net

安倍生存問題

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sdca-lesd)：2020/06/05(金) 12:37:17 ID:n7X54EO3d.net

安倍が生きてるだけで無駄が発生する

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/05(金) 12:45:07.84 ID:8lV7uCATd.net

安倍がまた生きている

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5d0c-oKoI)：2020/06/05(金) 12:58:49 ID:7AUXqWr+0.net

安倍が生きていることが問題だ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 25de-mi34)：2020/06/05(金) 12:59:07 ID:YpYszj4V0.net

安倍晋三著　生命と物質

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM5a-LkN7)：2020/06/05(金) 13:00:28 ID:VU4dRA1sM.net

まだ安倍で消耗してるの？

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1aff-HcmJ)：2020/06/05(金) 13:11:52 ID:S4pg2XWQ0.net

アベマ

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/05(金) 18:16:10.41 ID:VuSdnIH+a.net

安倍は複数
安倍は概念

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Saad-Oh/8)：2020/06/05(金) 20:43:35 ID:KZMDBpjta.net

だから、生きているって言ってるじゃないか

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW caae-7y52)：2020/06/05(金) 20:45:17 ID:aazkmlvP0.net

文法的にmatter がなんなのか分からない
Abe livesは安倍は生きているって意味だろ？

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c690-Alfg)：2020/06/05(金) 21:11:40 ID:NdT+ugA00.net

Abe's Live matters

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-C5NB)：2020/06/05(金) 21:48:03 ID:VuSdnIH+a.net

>>22
matterは動詞「〜が大事だ／重要だ」
It doesn’t really matter.で「それは大事なことじゃない」
今回のアメリカのデモで掲げられたスローガンがBlack lives matter.(黒人の命が大事)
この場合livesはlife(命)の複数形で、リヴズじゃなくてライヴズ
blackにsがついていないのは「黒人の」という形容詞扱いだから
このスローガンをもじったのがAbe lives matter.で「安倍の命が大事」と言いたいらしい
誰が作ったのか知らないが複数形にする意味がないしAbe‘sにもなっていない
直せばAbe’s life matters.になるけど面白くはない