コロナで70年前の長編小説『ペスト』爆売れも、日本人の“活字離れ” 《何を描きたいのかさっぱり分からなかった》 [229078592]

sssp://img.5ch.net/ico/nacchi.gif
https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12156-686161/
「現在流通している和訳版は1969年に発行されたものだとみられています。
歴史的な名著ですが、原書は70年以上前ですから、ここ数年は大きく動くことはありませんでした。
しかし、新型コロナウイルスの感染が拡大し始めた2月ごろから売り上げが急増し、
全国の書店で品切れが続出。版元の新潮社は急きょ3万4000部を増刷しましたが、いまだ入手できない人もいるようです」（出版取次関係者）

実際に『ペスト』を読んだ人たちからは、

《まさに今、読むべき本。時代は違うけど多くの教訓があった》

《コロナの影響で売れていると聞いて買ってみた。感染症と闘う医師の姿を読んで、
今も頑張っている医療従事者への感謝の気持ちを持った》

《コロナがなかったら絶対読まなかっただろうな。ちょっと小難しいんだけど、ぜひ、みんなにも読んでほしい》

《どう闘い、どう生きていけばよいか考えさせられた》

など、現在の状況と重ね合わせている人が多いようだ。

日本人の“活字離れ”を象徴!?
これだけ大きな話題になっていれば、読んでみたいと思う人も多いだろう。しかし、同作はちょっとした?落とし穴?に注意が必要なようだ。人によっては途中で投げ出してしまう可能性があるという。

「大絶賛の裏で、途中で読むのをやめてしまった人が思いの外います。
というのも海外の古典名作は、読みづらいと感じる人も多いのです。
とにかく直訳が多くて内容にも観念的な部分もあり、人によってはかなり難解に感じてしまうのでしょう
。歴史的な1冊なのですが、最近のSNS文章に慣れた人の中には、
つまらないと感じてしまう人も多いようですね」（大手書店販売員）

実際にアマゾンのレビューをのぞいてみると、

《何を描きたいのかさっぱり分からなかった》

《翻訳が下手くそで、何を言いたいのか分かりません》

《翻訳だからしょうがないけど、文言がカタいし、文脈の不自然さが目立ち過ぎです》

《全く意味が分かりませんでした。本好きですが、本作は日本語の意味も分からず、読了せず久しぶりに途中断念し、古本屋へ売りました》

などといった、マイナス評価の書き込みも見られる。

歴史的な名著の場合、その作品が書かれた背景を知ることも大事な要素の1つ。『ペスト』のような名著を読了できない人が多いことは、日本人の?活字離れ?を象徴しているのかもしれない。