DeepL、ポンコツだった [195740982]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2020/06/07(日) 15:18:52 ?2BP ID:●.net

sssp://img.5ch.net/ico/u_shii_giko.gif
Genki Kanda
@Kd_Gn
どうしてDeepLちゃんは勝手に名前を推測して埋めちゃうのかな？それで自信あるの？
https://pbs.twimg.com/media/EZzo9nMVcAEs2Pz.jpg
https://twitter.com/Kd_Gn/status/1269145437648257026
(deleted an unsolicited ad)

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4a0b-vU7Y)：2020/06/07(日) 15:19:39 ID:GA2HXrjd0.net

俺も同じ目にあって笑ったわ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:23:08.04 ID:5F8q0Jdv0.net

わろた

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:23:11.44 ID:CZ4MFmdH0.net

日本人の名前なんか読みは分かっても漢字が分からんしな
字だけじゃ松本か松元か分からんし

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:23:40.69 ID:7YE7OO2S0.net

人名表記は訳さないほうが良いのにな、「S.Abe」なんて辞書に載ってないのだから
「Primeminister Abe」なら辞書で訳せるけど「安倍」じゃなくて「阿部」かもしれないし

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:24:31.10 ID:CZ4MFmdH0.net

S.Abeだったらやっぱ総理大臣の蓋然性が高いと見て勝手に安倍晋三になるんだろうか

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:25:03.14 ID:WGl/Hl/S0.net

タダなのに文句言うな

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:26:28.63 ID:ZAePriVd0.net

機械翻訳は統計的に最もありそうなやつを集めてくるだけだからな
人間みたいに言葉の意味を理解してるわけではない

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:27:04.28 ID:FgMw1MXR0.net

After stoking the fires of white supremacy and racism your entire presidency, you have the nerve to feign moral superiority before threatening violence?
‘When the looting starts the shooting starts’??? We will vote you out in November.
https://twitter.com/taylorswift13/status/1266392274549776387
↓
白人至上主義と人種差別の火を 煽った後で 大統領職に就いたのに 暴力を脅す前に 道徳的優越感を装う度胸があるのか？
略奪が始まれば銃撃が始まる？我々は11月にあなたを投票します。

真逆の意味に…
(deleted an unsolicited ad)

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:27:33.32 ID:/Q5bpYzB0.net

長い文章だとさらっと1行くらいなかったことにされることがあるから油断ならねー

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ a98e-fT4e)：2020/06/07(日) 15:28:24 ID:7YE7OO2S0.net

>>7
オープンソースみたいに修正して再配布しても良いなら文句言わずに直してやるべきだが
そう言う方法が無いなら、タダだから文句言うなと言うのはサービスの質を改善できなくなる自殺行為では？

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:29:55.37 ID:WGl/Hl/S0.net

>>11
じゃあ文句言っていいよ

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6dc7-0aYc)：2020/06/07(日) 15:31:49 ID:dupxzAc10.net

これ翻訳してもどうにもならんだろ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 35e2-DsoI)：2020/06/07(日) 15:32:31 ID:FidJxXxt0.net

https://i.imgur.com/EICJ3HV.jpg

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1a88-PAAJ)：2020/06/07(日) 15:32:35 ID:6XER+Pkh0.net

べつにDeepLだけじゃなくてグーグルとかもそうだよね

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c645-uikQ)：2020/06/07(日) 15:35:13 ID:yjhWrPOZ0.net

確かに翻訳自体は良く出来てるけど
なんか勝手に一文無くなってる所があったな
お前それ翻訳せずにどこに捨てたんだよって思ったけど

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c134-Alfg)：2020/06/07(日) 15:37:31 ID:9jEOrIJb0.net

遅いけどExciteが最高

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 56ca-EYi4)：2020/06/07(日) 15:37:39 ID:MdTtXcIO0.net

すごい

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JPW 0H39-9kd/)：2020/06/07(日) 15:40:42 ID:hTEaclftH.net

最近これで翻訳したようなツイート多く見かけるけど
綺麗すぎるから分かっちゃうんだよね

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:50:57.54 ID:Nxj0pIas0.net

>>5
AIなめんてんのか

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 15:52:22.30 ID:6kOWETX+0.net

Google翻訳ちゃんの前でそれ言えんの？

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 79c4-RCge)：2020/06/07(日) 15:56:44 ID:MW1Zu89i0.net

DeepLは分からないところか知らないけど、翻訳をスキップしてる場所があったりする
読むとお前ここ訳してないやんけってなる

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a188-c+sA)：2020/06/07(日) 15:59:01 ID:l/8FUX4n0.net

Abe died of GERI!

誰だこれ教えたの

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a922-JwSj)：2020/06/07(日) 16:01:01 ID:AMiRhXYB0.net

まじかー🙀

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 16:08:46.97 ID:G5R5jr6e0.net

https://d2dcan0armyq93.cloudfront.net/photo/odai/600/55da9d5b7f4232ed8776145bff453532_600.jpg

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 16:10:21.19 ID:+OA/bIZZ0.net

I... I... I... The website, the website.

I have no way of covering up the fact that I am the one who is responsible for the Mori Tsukumo Gakuen website.

That kind of image manipulation has to stop, don't you think?

Because of those things, you are unable to gain the trust of the people.



Let me tell you clearly, and I will tell you clearly, in a clear and concise manner, that, you know, this is the kind of

You know, I'm sorry. It's a very important place.

When we are having this kind of important discussion, we should have an accurate discussion. I'm sorry.

And in the meantime, my wife's, um, wife's, um...

Um, well, you can't just say that I covered up the "honorary principal" page on the website. the...

I'm going to take this one back, first of all, and then I'm going to take back the, uh, I-I-I'm going to call it a cover-up.

First of all, before asking me a question, I would like to ask you to cancel it.

The reason why I refused many times is because I was talking about Shinzo Abe Elementary School.

And, as for the "cover-up" part, you know, that's just rude!



And you are so quick to label it as such.

And on this issue as well, as if I was involved in it all along. That's right.

Well, I guess you could call it image manipulation during the televised hours of the Budget Committee.

I keep repeating this endlessly, but everyone is very good at it, and maybe that's all there is to it.



Maybe that's all there is to it, but a cover-up is, you know, a cover-up.

As for the cover-up, so I covered it up, did I cover it up?

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8642-jG9V)：2020/06/07(日) 20:05:47 ID:uT/4WE8H0.net

>>9
out　が抜けとる...

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/07(日) 20:55:36.57 ID:C5flmu7w0.net

>>23
おまえだろ