日本語難 外国人言 世界一難言語乃日本語 [659060378]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:25:13.27 ID:K28K+9Zlp●.net ?2BP(8000)

http://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。

グラフ
https://i.imgur.com/i4lzMkF.jpg

英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー１〜４までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。

「カテゴリー４＋」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー５」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。

最凶難易度の「カテゴリー５＋」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。

彼氏「明日どこへ行きたい？」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな〜」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ！」

何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。

https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84%E7%90%86%E7%94%B1?amp=1

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:25:53.34 ID:wr4C9f71M.net

知らんがな

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:26:45.75 ID:9oyZ9nAMa.net

欠陥言語定期

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:27:34.23 ID:xB1Rn6Hv0.net

測定不能になってるアフリカ大陸のほうがやばいじゃん

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:28:50.75 ID:pWPkMKRZ0.net

難しいのは文字の扱いだけではなかろうか
主語抜きについては日本人同士でも通じてないことよくあるしまた別の問題かと

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:29:20.64 ID:cKpPZr670.net

でも英語圏の掲示板やSNSだと主語省略しまくってるよね

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:29:43.79 ID:5xBOSLFAr.net

主語省略は欧米の他の言語でもあるんだが
強いデータ持ってきて嘘言うとか害悪

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:31:29.79 ID:2dVItP4w0.net

チャイナのほうが難しいって聞いたけど違うの？

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:33:03.11 ID:E71fKnxi0.net

アメリカの外務省にあたる国務省…

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:34:11.04 ID:m/cmpULT0.net

母国語に依る定期

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:35:08.12 ID:0+KiFaZy0.net

東南アジアは発音からわからん

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:39:12.29 ID:vgvZGT000.net

英語圏の名詞ってあほみたいに難しくないか
可算不可算、aとthe、その他
日本語は曖昧じゃん

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:40:15.06 ID:Qbe45l5d0.net

"Where wannna go tomorrow ?"
"How about Disney Land ?"
"Sorry, no enough money till salary day."
"Don't be silly !"
通じるでしょ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:42:26.61 ID:liJUKdfg0.net

成人しても満足に日本語使えない奴も多いからな

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:45:27.59 ID:wr4C9f71M.net

>>14
日本の首相の悪口はやめろ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:53:39.61 ID:SXLCtmWTM.net

彼氏、彼女って書いてるやん

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 19:54:54.13 ID:VIIq0OKd0.net

英語は主語よりも動詞のが必須だろうに

18 ：I AM NOT abe ：2020/06/08(月) 20:05:01.14 ID:LP5Nr7joa.net

珍珍車庫

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 20:07:44.11 ID:IsZxcPQEM.net

でも日本には日本語があるから

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 20:10:16.44 ID:7A5ME4SX0.net

こういうのって漢字文化圏からの視点のやつは無いの？

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 20:33:19.64 ID:8NsvjKst0.net

「明日どこへ行きたい？」
明天想去哪里呢

「東京ディズニーランドに行きたいな〜」
东京迪斯尼乐园

「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
不好意思 发薪日前 没有钱

「もう、バカ！」
真讨厌！

中国語も主語なしで行けるな

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 20:35:07.35 ID:QL1NqMUl0.net

>>21
大抵の言語はおんなじや
まるでそれが珍しいことのように言う人が多いのはなんでやねん

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/06/08(月) 20:37:15.25 ID:9oyZ9nAMa.net

>>22
学校の英語教育のせいだろ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 95a4-INBt)：2020/06/08(月) 22:00:09 ID:9Jg2DqvD0.net

>何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。

アホカこいつ