【朗報】スヌーピーの原作「ピーナッツ」、約50年かけて全作品の日本語翻訳が終了　2020年11月から刊行 [331628947]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 75ae-vXW3)：2020/07/09(Thu) 23:02:39 ?2BP ID:EQytgDcV0.net

sssp://img.5ch.net/ico/opai.gif
@ShuntaroT:
遅ればせながら…「ピーナッツ」全作品の翻訳がついに終わりました！
これから編集作業を経て、2020年11月にかけて順次刊行されます。
皆様どうぞよろしくお願いいたします。

@kawade_honyaku
【スヌーピー好きの皆様へのお知らせ】
チャールズ・M・シュルツ氏が半世紀にわたって描き続けた『ピーナッツ』1万7897作。
その全作品の翻訳を、谷川俊太郎氏がついに終えられました。

https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000257.000012754.html
2019年10月に1回発売したけど今年また新たに翻訳されて完全版が出るみたいね

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a3ae-1RNA)：2020/07/09(Thu) 23:02:55 ID:Y/zwVqCD0.net

おっせーよしね

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 85c5-Xnja)：2020/07/09(Thu) 23:03:59 ID:JnNnK5bu0.net

はぁそうですか

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8d5a-qx1Y)：2020/07/09(Thu) 23:05:16 ID:vfMxSruo0.net

何でそんなにかかったんだよ

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9bc5-x320)：2020/07/09(Thu) 23:06:22 ID:+B+6hxWn0.net

谷川俊太郎が訳してたの!?

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 85ae-M/3K)：2020/07/09(Thu) 23:08:40 ID:kIbaCEDM0.net

何が面白いのかまったくわからん

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 23c5-JRMu)：2020/07/09(Thu) 23:08:42 ID:lNud2jud0.net

死海文書みたいだな

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/09(木) 23:20:54.65 ID:QrSxy8cdM.net

谷川俊太郎が存命なことに驚いた

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/09(木) 23:22:30.03 ID:/pTTw3YE0.net

あ、終わったんだ、良かった。
既存の膨大な訳も全部見直されたらしいね。

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/09(木) 23:24:17.34 ID:ymV8OPiK0.net

俺に配られたカード
斜視 肌荒れ 片耳が聞こえにくい 肋間神経痛 IQ99 イチゴ鼻 発達障害グレー

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 45c7-NGFb)：2020/07/09(Thu) 23:29:44 ID:69GQm08k0.net

>>8
かなりヨボヨボしてきたけどね

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-Oul6)：2020/07/09(Thu) 23:29:47 ID:6YwvqUiRd.net

谷川俊太郎って国語の教科書に載ってるぐらいだから明治期に生きた歴史上の人物だとばかり思ってたら、存命どころかまだバリバリ仕事しててツイッターまでやってたなんて。

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ade0-k8Gp)：2020/07/09(Thu) 23:33:28 ID:ZW7IO5zY0.net

谷川氏マジで生きるレジェンドだな

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 05de-LOc9)：2020/07/10(金) 00:00:27 ID:z8gCWfQJ0.net

それだけの量の作品でも電子化したらマイクロSDカード一枚に余裕で入っちまうんだろ

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d5de-oQFJ)：2020/07/10(金) 00:03:33 ID:w6tx1RgA0.net

んとに終わったの？
んで１巻いくらで何巻有るんだ？

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 05de-uuKa)：2020/07/10(金) 00:04:14 ID:ndQ/xZrC0.net

谷川俊太郎まだ生きてたんだ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:05:51.56 ID:w6tx1RgA0.net

【特典付き申し込み締切日】
全25巻ご予約の方　2020年3月末日

終わってるやんか！

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:07:33.82 ID:b3Ae8NKr0.net

>>15
全25巻で、お値段大サービス破格の「7万円＋税」なりだぜ。
ただし25巻目は期間内(6月末までだった)に全巻予約した人だけの非売品だけど。

>>17
それ、6月末まで延びてたんよ。

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:08:41.23 ID:FTiQCnwF0.net

誰が読みたがるんだ

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:10:33.04 ID:1tKDCD7rM.net

まあ、谷川じゃなきゃ、村上くらいにしか訳せないよな

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:16:13.17 ID:0M9nUvEE0.net

谷川俊太郎ってスイミーの翻訳してたんだ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:20:24.98 ID:hMCcLulf0.net

Kill me baby is dead.
No return with your calling.

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bd05-53M5)：2020/07/10(金) 00:23:51 ID:J9u46kNe0.net

>>5
多分、最初からそうだよ(´･ω･`)
45年前にすでに谷川俊太郎が翻訳やってたし(´･ω･`)

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:45:09.59 ID:dLJit1kf0.net

おまんこの人か

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 00:51:58.94 ID:mCPPVNiU0.net

宇多田ヒカルも関根麻里も、訳者に挑戦してたけど
やっぱ谷川さん訳がオツヅク。

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 236d-0DRk)：2020/07/10(金) 00:55:10 ID:YfL7D/ep0.net

谷川俊太郎って歴史上の人物のイメージなのにまだ生きてるのか

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bdc7-j+qZ)：2020/07/10(金) 01:20:35 ID:g520b8/J0.net

配られたカードで勝負するっきゃないのさ
それがどうゆう意味であれ

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bd05-O4f/)：2020/07/10(金) 02:15:57 ID:v3Oeeszv0.net

読みたいなぁ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b88-yaVe)：2020/07/10(金) 02:18:50 ID:m0FMjiDN0.net

オリキャラ描いて晒すと触手がレイプするスレ
http://open.open2ch.net/test/read.cgi/oekaki/1407022727/
　　　　

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-prQ6)：2020/07/10(金) 02:22:36 ID:3PAkTCina.net

>>18
酷い商売だな

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW bd05-53M5)：2020/07/10(金) 03:58:28 ID:J9u46kNe0.net

>>30
カネがあったら、欲しい…(´；ω；｀)

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 75ae-9JMD)：2020/07/10(金) 04:20:23 ID:nwmlB9tn0.net

良くやった！
買うぞ

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 05d8-4TEl)：2020/07/10(金) 04:23:33 ID:b3Ae8NKr0.net

>>30-31
一応各巻をバラでも買えるところも多いよ。1巻3,000円くらいだった記憶が。
ただ25巻目と特典(ポスターだったかな)はつかないけどね。

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxa1-8bMX)：2020/07/10(金) 04:31:30 ID:0I1tjneax.net

谷川俊太郎
誕生 1931年12月15日（88歳）
1952年に処女詩集『二十億光年の孤独』を刊行

70年近く詩人やってる

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 05de-Qr/9)：2020/07/10(金) 04:34:21 ID:VD5uIJje0.net

さすがに今となっては公開できないポリコレ的に問題作品の三つや四つはあるんでは？

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 05de-eqkm)：2020/07/10(金) 04:36:29 ID:YBh4/a7e0.net

アメリカのアニメってキチガイ染みたのばかりだけどコレは好き

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxa1-8bMX)：2020/07/10(金) 04:36:30 ID:0I1tjneax.net

生きてたっけ死んでたっけクイズ！（不謹慎）

・谷川俊太郎
・三国連太郎
・石原慎太郎
・俵孝太郎
・石ノ森章太郎

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 04:47:43.00 ID:QsdaKlyb0.net

他人の作品の翻訳に膨大な時間を費やすというのも大変だな

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 07:45:42.47 ID:j3pQA9PJa.net

世界でもっと多くの新聞に掲載された漫画だぜ
鬼滅とは格が違う。推定発行部数4億冊以上

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ adf0-mXGD)：2020/07/10(金) 07:56:53 ID:UtmtcyHk0.net

ハハハーマンとか言われても文化違うと全く分からない

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 08:08:46.78 ID:vwN9WwGk0.net

ミッキーマウスとかハローキティより街中で見かけるよな
世界で一番浸透しているキャラクター説ある

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cb34-W+Ot)：2020/07/10(金) 10:30:02 ID:hFtppjrt0.net

去年全集出なかった？
置き場所がなさすぎるので買ってないが

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMcb-qSYq)：2020/07/10(金) 10:38:37 ID:lVFDp62fM.net

>>42
発売しながら翻訳の自転車操業
やっと自転車こぎ終わって全巻出版可能になった報告がスレタイ

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cb34-W+Ot)：2020/07/10(金) 12:40:35 ID:hFtppjrt0.net

>>43
そういう事か
イチから買い直せとかいう形態かと思った
サンクス

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 12:57:54.00 ID:JuHMzkm2r.net

なにはともあれ

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-zloz)：2020/07/10(金) 13:23:03 ID:iz/d8sp6a.net

>>18
ほしいけど特典終わっちゃったんですね
シュルツ生誕100周年にもっと豪華な装丁の特別版出ませんか…

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 17:13:29.00 ID:+20/DhW4d.net

ライナスの毛布

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d5de-cXj4)：2020/07/10(金) 18:06:51 ID:kg7iC22C0.net

谷川俊太郎ってそんなこともしてるのか
教科書に載ってる詩を書いてるだけだと思ってた

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d5de-oQFJ)：2020/07/10(金) 18:18:24 ID:w6tx1RgA0.net

>>18

つまり…もう買えないと…転売屋がウハウハなんだろな

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW d5de-oQFJ)：2020/07/10(金) 18:19:56 ID:w6tx1RgA0.net

>>33
つまりは今からじゃ永遠にコンプリートし無いと…

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 45de-IGDW)：2020/07/10(金) 18:21:03 ID:v+t9/w/z0.net

日本語にしたら人気無くなりそう

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 18:27:21.41 ID:q324lZOGK.net

アニメの方もコンプリートＢＤ-ＢＯＸを出して欲しい

なべおさみの日本語吹き替えはまた聴きたい

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 19:22:54.64 ID:vwN9WwGk0.net

スヌーピー(ピーナッツ)って知名度の割にあまり語られないよな

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/07/10(金) 20:46:23.25 ID:3PAkTCina.net

>>33
25巻が買えないんじゃいみない