森喜朗会長、早速英ガーディアン紙トップに上がる [176626128]

https://img.5ch.net/ico/monatya.gif
https://imgur.com/CCPIXJs.png

Tokyo 2020 chief pressed to resign after saying women talked too much at meetings
https://www.theguardian.com/sport/2021/feb/04/tokyo-2020-chief-pressed-to-resign-after-saying-women-talked-too-much-at-meetings

以下日本語訳
2020年東京オリンピック組織委員会の森喜朗委員長は、「おしゃべりな」女性スポーツ管理者について性差別的な発言をした後、辞任しなければならないかもしれないことを認めた。

卑劣な発言をしたことのある元首相の森氏は、日本オリンピック委員会（JOC）の会議で、あまりにも多くの女性が参加する会議は、おしゃべりが多いために「長引く」傾向があると語った。

森氏は日本ラグビーフットボール協会の会長時代に言及した。"女性はライバル意識が強い。一人が手を挙げて発言すると、他の人も発言したくなる。みんなが何かを言ってしまうんです」。

関連しています。オリンピック主催者、無音の東京大会での歌唱を禁止へ

さらに、「あまり言いすぎると新聞に悪口を言ったと書かれてしまうが、女性役員を増やすには、ある程度発言時間を規制しないと終わらないと誰かが言っていたのを聞いた。誰が言ったのかは言わない。"

2020年東京オリンピック組織委員会の森喜朗会長は、役員会に女性を登用することは、会議を「長引かせる」ことになると語った。

"組織委員会には7人ほどの女性がいるが、全員が自分の立場を理解している」と語った。

オンライン会議に出席した日本のメディアのアカウントによると、数人の出席者は笑っていたが、彼の発言は女性政治家やスポーツ管理者から非難されたという。

"彼の発言は、差別を糾弾し、友情、連帯、公正を求めるオリンピックの精神に反している」と、著名な野党議員である蓮舫氏はツイートした。

日本のスポーツ行政に女性を増やす運動をしてきたJOC理事の山口かおり氏は、森氏（８３）が東京大会のメッセージを損なっていると非難した。

"共同通信によると、山口氏は「男女平等と障害者への配慮は、東京大会では当たり前のことだった。"組織委員会の会長がそのような発言をするのを見るのは残念だ」と語った。

"木曜日の朝、日本のツイッターでは「森、辞任してください」という言葉がトレンドになっていたが、元柔道銀メダリストの溝口紀子氏は国際オリンピック委員会の倫理規定をツイートし、あらゆるハラスメントは拒否されるべきだと述べた。

森氏はその後、毎日新聞のインタビューで「不注意な発言」を謝罪したが、女性を侮辱する意図はなかったと主張した。しかし、妻や娘、孫娘などからの批判を受けて辞めざるを得なくなる可能性があることは認めた。

"妻は昨夜、私に腹を立てていた。"妻は昨夜、私に怒っていた」と同紙に語った。あなたは女性を敵に回して、私が苦しまなければならないのよ』と言っていました」。

ＪＯＣは、２５人からなる理事会の女性比率を４０％に倍増させるなど、女性比率の向上を図ろうとしている。

森氏は、コロナウイルスの影響で先行きが再び危ぶまれている東京五輪について、7月23日の開会までにパンデミックがどうなろうと「関係なく」開催すると主張して批判を浴びていたが、これに対し、お笑い芸人の敦士さんが「女性の方がいい」と言っていた。

これを受けて、3月末にスタートする五輪聖火リレーに出場する予定だったお笑い芸人の田村淳は、もう参加しないと述べた。

2013年に東京がオリンピック招致を勝ち取った時の首相である安倍晋三に近い保守的な政治家である森氏が、スポーツについて物議を醸す発言をしたのはこれが初めてではない。

2016年には、リオ五輪に出場する日本の選手たちに、日本の国歌である「君が代」を大声で歌わなければ、国の代表にはふさわしくないと考えるべきだと発言した。

2014年冬季オリンピックのソチ大会で、森選手は人気フィギュアスケート選手の浅田真央選手のショートプログラムでのトリプルアクセルを失敗したことを批判の対象に挙げました。"あの子は、いつも肝心な時に落ちるんだ」と批判した。

また、アメリカ生まれでソチのアイスダンス大会に日本代表として出場したクリスとキャシー・リードの能力にも疑問を呈しました。"彼らはアメリカに住んでいる。"彼らはアメリカのオリンピックチームには十分ではないが、我々のチームには帰化した市民が含まれている"

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。