■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
上坂すみれ、携帯電話の中に露の軍歌や国歌 マーティ・フリードマンが驚き😲 [372470673]
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:47:23.46 ID:djRRcIkU0.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/nacchi.gif
【マーティ&上坂すみれ 昭和・平成ソングって素敵じゃん】世界的に有名なギタリスト、マーティ・フリードマンと、ロシア語に堪能な声優・歌手、上坂すみれが懐かしい日本の楽曲を語る連載。今回は番外編。ともに母国語以外の言葉を話せる2人が、外国語と文化、自身の体験を語る。上坂がロシア語を勉強し始めたきっかけは意外な“歌”だった。
【スマホからロシア国歌】
上坂 日本の歌の英語の組み合わせが「カワイイ」とおっしゃってました。カワイイという概念はとても日本っぽいです。英語で言う時は、どのように訳しますか?
マーティ 直訳すると「cute」だけど、これは5歳ぐらいの小さな女の子とかに「she is cute」というような感じで言うから、カワイイをちゃんと伝えられないです。日本語の「カワイイ」はもっと深〜い意味でいろんなかわいさを言うじゃん。
上坂 だから海外で「カワイイ」がそのまま使われるようになったんですね。
マーティ 声優の仕事で、いきなり英語が出てくることあるんじゃないですか?
上坂 はい、そういう時は緊張しますし、ちょっと不安にもなります。
マーティ その不安な感じもカワイイですよ。聞いてて応援したくなります。
上坂 私は大学でロシア語を勉強していました。「ガールズ&パンツァー」というアニメで声優をやった時に、ロシアの「カチューシャ」という軍歌を、ロシア語を知らない声優さんと歌ったんです。ネットで反応を見たら、ロシアの方が「すごくかわいい」「キュン」みたいなことを書き込んでくれていました。自分の母国語の歌を外国人が歌っていると、そう感じるんですね。マーティさんがおっしゃっているのは、こういうことですね。
マーティ そういうことです。ロシアには行ったことありますか?
上坂 何回か行きました。ロシアの方は私に合わせてゆっくり話してくれましたよ。優しかったです。
マーティ 外国人の言葉に優しいの、日本だけじゃないんだね。日本の人は僕が下手な日本語しゃべってても優しかったです。アメリカ人は発音が悪い英語に厳しいんだけど、外国人の英語を励ましてほしいです。
上坂 私たちはマーティさんが日本語をしゃべっているのがうれしいですし、「日本の文化を受け入れてくれてありがとう」と思ってます。
マーティ 僕の日本語は学校で勉強したわけじゃないから、試験を受けたら落ちると思います(笑い)。でも言葉をしゃべれないと文化がちゃんとわからないし、すてきな体験ができないじゃん。
上坂 言葉を知って文化を知るって大事ですね。
マーティ ロシアはなんで興味があったんですか?
上坂 私が生まれた年(1991年)にソビエト連邦がなくなりました。高校生の時にソ連の国歌を聴いて「かっこいい」と思ったのが、ロシアに興味を持ったきっかけです。どこが好きか言葉にするのは難しいんですが、すごくひかれるところがあって…。ロシアの音楽って、哀愁のあるマイナーな曲調が多いんです。ロシア国歌、聴いたことありますか?(スマホ内を探す)
マーティ 携帯電話の中に入ってるの!? 携帯に国歌入れてる人に初めて会いました(笑い)。
上坂 ありました。ソ連時代から曲は同じです。
マーティ 日本で何か政治的な発表をしてる車から歌が流れてるじゃん。あの歌に通じます。
https://news.livedoor.com/article/detail/19657860/
上坂 軍歌のことですね。
マーティ 僕はあの車を見ると「日本にいるじゃん!」と実感します。ハラジュクよりあの車ですよ。
上坂 国歌は気持ちを上げますね。ちょっと待ってください、いまどの軍歌をオススメするか…(スマホ内を探す)。
マーティ 軍歌も入ってるの!?
- 2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:49:03.17 ID:+jDFsXkvK.net
- 自分のライヴでロシア国歌を歌う女
- 3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:49:27.46 ID:PzRqzUNk0.net
- 最近、チンネキ見ないけどどこ行った?
- 4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:49:58.78 ID:GTGcd8TXF.net
- ソ聯はクソ国家だけど、国歌がカッコいいのは認める
- 5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:52:43.54 ID:3CPEAG7J0.net
- https://youtu.be/Qsp4IcyMv04?t=2439
- 6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:52:54.11 ID:IQce36310.net
- デェーーーン
- 7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:53:01.64 ID:cC49hLbGM.net
- カッコエエからしゃあない
- 8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:53:20.72 ID:tqlFp74Vr.net
- やっぱ公安からマークされてるの?
- 9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 15:57:30.01 ID:61ZGmS/q0.net
- 独ソ戦に敗北すれば絶滅だからな。
- 10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 16:13:39.08 ID:PKDm6j4L0.net
- もう三十路おばさんなのか…(´;ω;`)
- 11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 16:15:21.78 ID:ER3peOgz0.net
- 召喚の儀
- 12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 16:16:43.01 ID:Io2hGR660.net
- きちがいアメリカ人にころされそう
- 13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 16:18:28.90 ID:ChKSVVFKa.net
- フィンランド先生のカキタレでしょ?
- 14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 17:05:59.10 ID:rHQiKjHg0.net
- ( 💢´ん`)ビキビキ
- 15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 17:13:00.01 ID:E1CqrNb90.net
- チンネキ召喚魔法
- 16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 17:13:04.04 ID:yhfAmdTk0.net
- >>3
今日は岩手スレで朝から今まで大暴れしてたよ
- 17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 17:32:37.69 ID:GBsh2cSO0.net
- 上坂すみれ欲張りセット貼っておきますね
https://i.imgur.com/qSYbhtc.jpg
https://i.imgur.com/oqpX9NG.jpg
https://i.imgur.com/UlLp83B.jpg
https://i.imgur.com/C7mkxHK.jpg
https://i.imgur.com/XjIQeZG.jpg
https://i.imgur.com/AC6yhSs.jpg
https://i.imgur.com/WqCZfJo.jpg
https://i.imgur.com/PHke2QR.jpg
https://i.imgur.com/1uJasMt.jpg
- 18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 17:37:31.35 ID:94xhh/tVd.net
- マーティ・フリードマンの日本語が独学って方に驚きだよ
- 19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 18:16:09.63 ID:TjSqSk5U0.net
- マーティンはアメカスで通用しねえから日本逃げてきただけのルーザーだし外人じゃなかったらそこらのアマギターレベルのカス
- 20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 18:18:51.04 ID:cC49hLbGM.net
- メガデスでっしょ
- 21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 18:18:51.47 ID:yotsDJWr0.net
- 共産趣味者は共産主義の敵
- 22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 18:20:25.42 ID:O9M4XjY60.net
- 割とマジでかっこいいから普通じゃね
イスラエル国歌も良いわ
- 23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2021/02/07(日) 18:47:31.63 ID:iqiG3iNyM.net
- >>21
共産主義者は世界の敵みたいなもんだからセーフ
総レス数 23
8 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200