■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ベトナム人姓漢訳対照表できたよ～(・∀・)/ [386780362]
- 1 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 07:18:01.01 ID:Ut6wq0y40●.net ?2BP(2000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
画像
https://i.imgur.com/Hc3wYdU.png
PDF
https://drive.google.com/file/d/1sG3uf9AUrMcnABl0NbMdwJzn9IC3yhfD/
パーフェクトソース
https://vi.wiktionary.org/wiki/
職場にベトナム人がいるケンモメンはこれ印刷して渡しとけ
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:18:55.87 ID:5dm/Q6xda.net
- グエン定期
- 3 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 07:19:32.33 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
これもう95%ぐらい中国語だろ
女Nữ
寧Ninh
農Nông
芒Mang
馬Mã
黄Hoàng
花Hoa
洪Hồng
丁Đinh
田Điền
中国語版のベトナムの地図
https://i.imgur.com/chApoHs.jpg
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:19:47.61 ID:L7k8s/DDd.net
- グエンどれ？
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:20:00.15 ID:Vj/0cXs00.net
- グエンってNから始まるのかよ
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:20:36.75 ID:L7k8s/DDd.net
- 江がグエン？
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:21:26.44 ID:FCeELj3L0.net
- >>3
カンボジアとかラオスて日本ではあんまり存在感ないよな
- 8 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 07:21:33.72 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
Nguyễn
阮
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:23:51.54 ID:rsv1LZPi0.net
- >>8
ノグエンなのか
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:24:00.56 ID:nk/MYimX0.net
- >>3
ベトナムに竹島あるやん！
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:24:45.58 ID:7oyJUfFT0.net
- >>3
でも、中国語でしょ
というと怒るんだよな
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:25:53.95 ID:on5aIedN0.net
- カンナム阮王朝
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:26:06.89 ID:1vOvmC1t0.net
- 中国語通じるの？
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:29:08.42 ID:RIoKF3Ga0.net
- 俺は鋭いからグエンは「元」あたりと共通なんだろうなとは勘づいていた
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:29:39.58 ID:VxBO6e1l0.net
- いつ使うんだよ
- 16 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 07:30:38.72 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
>>13
たとえチュノム(ベトナム漢字)復活させても
語彙が中国語と全く違うからまず無理
phao《haiphuthon》
炮 - 《𠄩丿欣》
tayemdangrunrunnhunganhthicurotdi
𢬣㛪當惇惇仍偀㖘拠捽𠫾
anhmakhongneemlakhimaanhkhonghetly
偀𦓡空𢘝㛪羅欺𦓡偀空歇璃
uongthemvailydoiminhchangmaykhivui
㕵添𠄽璃唯𠁀𨉟庄𠇍欺𢝙
nocthemvaichaivianhemchangmaykhigaplai
𠴐添𠄽齊爲偀㛪庄𠇍欺﨤吏
noidaydangxoayxoaythegiandangxoayyong
坭低當𡏦𡏦世間當𡏦𥿺
anhdangonoidaubietanhcothaylong
偀當於坭移兜别偀𣎏𠊝𢚸
dungnoichimaminhuongdi
停呐之𦓡𨉟㕵𠫾
mothaibabonhaibamot
𠬠𠄩𠀧𦊚𠄩𠀧𠬠
hinhnhuanhnoianhsayroi
形如偀呐偀醝耒
mothaibabonhaibamot
𠬠𠄩𠀧𦊚𠄩𠀧𠬠
hinhnhuanhnoianhyeuemroi
形如偀呐偀𢞅㛪耒
dungnoichimaminhuongdi
停呐之𦓡𨉟㕵𠫾
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:33:46.67 ID:n2EqchLn0.net
- 嫌儲春休みの自由研究かよ
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:35:15.25 ID:eunAwZB80.net
- ベトナム人実習生50人を管理するモメンだが、良い翻訳サイトってある？
日本語 →英語 → ベトナム語にすると精度が上がると聞いた
英語 → ベトナム語、、の良いサイトを知りませんかね？
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:37:23.16 ID:q+6UxGqeM.net
- どういう時に漢字に直す必要があるの？
欧米人の名前はわざわざ漢字にしたりしないよね？
中国人ならまだしも漢字を使ってないベトナム人の名前をわざわざ漢字にする意味って何？
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:38:32.36 ID:V8KlZG9k0.net
- >>3
発音はナインッとかになるしなぁ
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:40:09.24 ID:5IVDmOQx0.net
- >>19
ベトナム人は元々漢字使ってたけど韓国みたいに使わなくなっただけ
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:42:49.26 ID:9RK9j7xM0.net
- 会社にトランさんがいるけど陳さんだったのか
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:42:59.30 ID:J5Gt5G2q0.net
- >>3
ラオス、ベトナム、カンボジアはワンセット
- 24 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 07:43:55.73 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
>>18
探したけど無いねぇ
英語→中国語→ベトナム語ならできる
ステップ1
英語→中国語
腾讯翻译君 - 在线翻译
https://fanyi.qq.com/
ステップ2
中国語→ベトナム語
越南语在线翻译
https://vi.free9.cn/
What will I find behind this hill?
I love exploring new places
↓
我会在这座小山后面找到什么？
我喜欢探索新的地方
↓
Tôi sẽ tìm thấy gì phía sau ngọn đồi này?
Tôi thích khám phá những nơi mới
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:44:48.58 ID:42n16RrSM.net
- >>21
それは分かるけど、わざわざ今のベトナム人が読めない漢字に変換する理由は何なのか？というのが疑問です
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:45:29.71 ID:R6kap3Zoa.net
- 職場のグエンさん漢字で名前書いてあげたらなんかめっちゃ喜んでたわ
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:48:28.68 ID:kpBbS3XAa.net
- ベトナム人ってなんか得意なこととかあるん？
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:50:26.06 ID:7eEdTkEza.net
- グエンは元？
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:53:05.32 ID:88PmCTQ+0.net
- 名前じゃ？と思ったけど名字もあった
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:55:33.67 ID:Z3OsckWT0.net
- >>16
広東語あたりとも差が大きいもんなんすか？
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 07:57:18.94 ID:FghEIuqjd.net
- ングエン
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:00:33.20 ID:mIiTKwv00.net
- 無能な働き者
他人に何かを伝えることに障害があるコミュ障
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:01:28.07 ID:snBeFxgE0.net
- マジかよ阮ってグエンだったのかよ
水滸伝の阮3兄弟グエンさんだったのかよ
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:01:55.01 ID:V8KlZG9k0.net
- >>18
本当に部下のことが大事ならベトナム語くらいやれ
経費で落とせ
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:01:56.11 ID:mIiTKwv00.net
- >>25
中国からの嫌がらせだろ？
歴史上ベトナムは何度も中国と戦っててあまり好きじゃないらしいし
ベトナムは中国の支配下にあるという挑発をしてるんだろう
- 36 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 08:02:15.98 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
>>30
中国語と広東語それぞれから発音の影響受けてる
声調まで影響あるのかは知らん
免費 miễn phí
評論 bình luận
家庭 gia đình
政府 Chính phủ
討論 Thảo luận
ベトナム社会主義共和国
Cộnghòa xãhội chủnghĩa việtnam
共和 社会 主義 越南
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:04:27.57 ID:V8KlZG9k0.net
- >>30
基層言語はオーストロアジアで同じ
- 38 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 08:06:50.83 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
あとベトナム語は音節の種類が中国語の比じゃない
単母音だけで12個もある
中国語の倍だぞ倍
音節
https://i.imgur.com/ZM8IeF0.jpg
声調
https://i.imgur.com/8CjMFrM.png
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:09:41.84 ID:Mb6rlQ0P0.net
- >>38
日本人からすると中国語の音節でも英語のLRの違い以上にチンプンカンプンなのにベトナム語習得とか言語の司法試験レベルだろ
- 40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:12:34.63 ID:1hrJL7GbM.net
- >>35
1が中国人でベトナム人に嫌がらせしたいからってこと？
ホンマかいなw
>>1
↑これホンマでっか？
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:21:32.46 ID:45fB4h8+a.net
- 7声だっけ？
無理ゲーすぎる
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:26:41.62 ID:EMR8yaQ10.net
- 勤怠システム（Shift-jis)に入力出来なさそうな文字ばっかりだなあ
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:29:53.31 ID:31ftSVPG0.net
- >>18
Papago最強
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:34:00.76 ID:MmLKFlyN0.net
- >>19
フランスの占領後のフランス文字に無理矢理変えさせられたが元々漢字文化圏だよ
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:35:03.35 ID:GaPr6gcN0.net
- >>3
欲しいなこの地図
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:36:39.74 ID:9YKqrYfM0.net
- グエンは？
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:37:00.54 ID:VQe60iZXM.net
- >>44
それは分かるけど、わざわざ今のベトナム人が読めない漢字に変換する理由は何なのか？というのが疑問です
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:37:35.44 ID:mIiTKwv00.net
- まさか騙される奴はいないと思うが本気にするなよ
こんなもん渡したら喧嘩を通り越して事件が発生するから
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:51:28.08 ID:50QfcFk00.net
- グエンと一緒に働くくらいなら死ぬわ
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:53:42.86 ID:Xahy0+Lb0.net
- >>44
ベトナム行った時にベトナム人が「ベトナム人は感じがわからないから昔の石碑とかに書いてある文字が読めない、日本人の方が読める」って言ってたな
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:55:17.73 ID:d7C9WWk10.net
- 河内 （ハノイ）
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:56:05.40 ID:jnzXD9oS0.net
- ベトナム越南だからなあ
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:56:18.25 ID:Mb6rlQ0P0.net
- ベトナムはベトナムであり中国ではないというのが嫌儲の結論なんだが
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 08:57:57.30 ID:ySsqMXvc0.net
- >>19
北朝鮮も同様に漢字使用していないけど、主にメディアが氏名を漢字で書こうとするのは、
なぜなんだろうな
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:04:45.45 ID:blRiYebC0.net
- 孟獲もグエンなんやろなぁ
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:10:28.63 ID:rieOFn/Fd.net
- こういうの面白いね
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:12:18.71 ID:mT47l9tD0.net
- >>54
漢字で書いてハングル読みさせるのおかしいな
日本語読みか、ベトナムの人名と同じく全部カタカナにすべきと思う
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:16:20.93 ID:2LZ1rXr80.net
- 大学のベトナム語の講義で先生が学生の漢字の名前をベトナム語に訳してくれてそれで呼び合ってたのが懐かしい
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:21:42.98 ID:L3XBiJuF0.net
- >>58
良い先生だな
身近に利用すると学習の伸びが違う気がする
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:41:39.36 ID:tAkNRu2S0.net
- >>54
関係あるかわからんけど韓国のニュース見てたら北朝鮮のことを「北」って漢字一文字でテロップ出してて
もしかしてまだ漢字少し使うのかな？と思った
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:48:08.11 ID:1nyN0crx0.net
- >>18
勉強しろ
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 10:56:30.39 ID:it8MVE6J0.net
- 徴姉妹の反乱があったから徴姓は残ってないのかな
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 11:02:43.58 ID:W8b872mM0.net
- 半端に言葉覚えてトラブルに巻き込まれるのだけはゴメンなんよ
グエンはすぐ武器が出てくるからな
- 64 ：18 ：2022/03/20(日) 12:31:51.59 ID:eunAwZB80.net
- >>43
これ、そこそこ精度高いね、ありがとう
>>34>>61
大事な部下でもないし、ジャップ語以下の話者の少ない五流言語なのでアプリで十分
>>55
あれは雲南辺り
- 65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 12:46:31.71 ID:vol3rD2f0.net
- >>3
ベトナムって越南って書くじゃん？
越は広東の事
ほとんど仲間みたいなもんだよな
- 66 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 13:06:54.05 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
>>64
こいつ差別主義者か
失せろ
- 67 ：18 ：2022/03/20(日) 15:05:27.33 ID:eunAwZB80.net
- >>66
差別主義者ではない
延べ1000人近くのベトナム人と一緒に働いてきてて愛情もあるが その半分くらい怒りもある
つまり7-3くらいで好きだな
- 68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 15:17:28.75 ID:Y8MDIxMGa.net
- 昔東洋大姫路にいたアン投手もグェンなんだよな
グエン・トラン・フォク・アン（Nguyen Tran Phuoc An、阮陳福安、1985年4月24日 - ）は、長崎県大村市出身の元野球選手（投手）。左投げ左打ち。在日ベトナム人。
- 69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 15:20:06.77 ID:88PmCTQ+0.net
- 仲良くしてた実習生が今週帰ってしまう
その子の名前と名字は載っていないようだ
- 70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 15:30:40.51 ID:B9kZflecM.net
- すごく興味深いが、俺が漢字も知ってる数少ないベトナム人名である
ホー・チ・ミンこと胡志明の「胡」がないし、2000年前に漢王朝と戦った
リーダーである、徴（チョン）姉妹もなくね？ アルファベットでTrungとか書くみたいだったが
- 71 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 15:35:45.99 ID:Ut6wq0y40.net ?2BP(1000)
- https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
>>69
>>70
ここにあるかも
百家姓中文和越南语对照表
http://trungviet.top/index.php/zh/2017-12-17-03-02-58/item/314-2018-04-28-00-34-39.html
- 72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 16:21:42.59 ID:B9kZflecM.net
- そういえば、越南は「侵略されるプロ」で、漢王朝、モンゴル、フランス、
アメリカ、中共とかにやられてきたのだが、ウクライナのこと
どう見てるだろうな
- 73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 16:22:11.33 ID:B9kZflecM.net
- ごめん日本にもやられた
- 74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 19:12:04.69 ID:1nyN0crx0.net
- >>67
1000人近くのベトナム人と接してきてベトナム語習得の必要性を感じないとか絶望的なまでに怠惰で傲慢だな
- 75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 20:10:13.22 ID:jfXT0Wgx0.net
- >>44
伝統的な漢字漢文は、基本的には生活に余裕のある士大夫のもの
（ベトナムでも「チュニョ」＝「儒者の文字」とか呼ばれてたはず）
一般庶民が習得するのは容易でない
ある意味本家本元の中国ですら近代に入って「白話」を、
大陸では革命後に「簡体字」を標準化したわけで、
伝統的な漢字漢文から距離を取って「国民」が使いこなせるようになることを優先した
ましてや中国語（漢語）ではなく語順も違う言語を使っている国なら
日常の表記で漢字を捨てる・複雑なのを使わなくてよくするというのも選択肢としてある
ベトナムの場合は近代化と独立を求める民族運動家が
自分たちの言語＝「ベトナム語」を読み書きできる「ベトナム国民」を創出するべく
ベトナム語表記に特化できて習得しやすいラテン文字表記を取り入れていった
漢字にしろラテン文字にしろ、どっちも「よそから来た文字」だし
（チュノムは漢字の知識がないと運用が難しい）
- 76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 20:24:47.14 ID:jfXT0Wgx0.net
- ものしりおじさん「あなたの名字は千葉一族に多い名字ですね、下総の○○荘が発祥の地で
千葉某の子の誰某が○○荘の領主になって苗字にしたってのがあるんですよ。
家紋は月に星でしょ？ 親戚のおじいさんに「胤」の字を使った名前の人います？」
ぼく「へえ～、たしかにうちの墓に刻んである家紋はなんか三日月に丸いのがついてるやつで
祖父の葬式の時に会った親戚がそんな感じの字を使ってましたけど、
そのへんのこと自分でも知らなかったです」
こだわりのある人は自分で調べて知ってるが、こだわりがなくてもべつに平気な知識
- 77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 20:29:21.95 ID:bY083/i60.net
- >>51
しかも河内の昔の名前が東京(トンキン)
- 78 ：鄧 晟鉉 ：2022/03/20(日) 20:33:38.90 ID:Ut6wq0y40.net
- >>77
韓国の慶州もそうだな
- 79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 20:40:57.49 ID:7oyJUfFT0.net
- >>51
高知はもともと河内だったというのは豆知識
ベトナム語も漢字表記にすると、変な馴染み感がでるな
- 80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 20:42:41.35 ID:jfXT0Wgx0.net
- 「河内晩柑」って大阪ご当地ブランドのミカンと勘違いするだろう？
- 81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/20(日) 20:47:14.80 ID:C+2Jw1h90.net
- なんだこれ
グエン＝田中
みたいなの想像して開いたというのに
総レス数 81
23 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200