なんJから嫌儲に来た在日韓国人に質問！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ [386780362]

1 ：�ｹ 晟鉉 ：2022/03/21(月) 13:12:51.82 ID:lJrHZtaN0●.net ?2BP(2000)

https://img.5ch.net/ico/u_nyu.gif
崔致遠の朝鮮漢詩《秋夜雨中》の和訳が知りたい
超絶インテリ揃いのなんJ諸兄の智恵を貸して欲しい

崔致遠 - 《秋夜雨中》
成立:新羅時代(AD858 – 没年不詳)

https://i.imgur.com/tZwxrtf.jpg
原文
秋風唯苦吟
舉世少知音
窗前三更雨
燈前萬里心

ハングル
추풍유고음
세로소지음
창외삼경우
등전만리심

書き下し文
秋風に、唯だ吟ずるに苦しみ、
世を挙げて、知音の少なし。
窓前、三更の雨、
灯前、万里の心。

ワシが作った日本語訳
秋の風が激しく歌っている
私を知っている人は、世界のどこにもいない
夜に窓の外で雨が降っている
灯りの中、私の孤独な心は海を渡って何万里も先の故郷にある

秋夜雨中
http://www.haoshici.com/zh-tw/5bejyye.html

추야우중(秋夜雨中)
https://blog.daum.net/hyunw49/7001957

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:13:36.65 ID:9tZ2lFxZd.net

韓国人ですけどウクライナマジ無理です
生理的に無理です
うちの国にいる親北派よりやばい気持ち悪さ

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:18:37.82 ID:Gd6JeHNN0.net

意訳すると
・物心ついたときから日逓の植民地化だった
・富を収奪されて豊饒な秋を感じたことがない
・なのに世間に異を唱え立ち上がる者もいない
・どうして僕はここにいるのだろう
・心の灯もはかなく消えそうだ

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:20:10.17 ID:RCbPqcurd.net

トンスルは、どこで飲めるんですか？

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:23:31.82 ID:Hak3YLiR0.net

ツイッターでやれよしね

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:27:15.34 ID:0Di016DY0.net

嫌儲は親韓だがネトウヨも普通に生息してるぞ

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:29:58.34 ID:vXNSg8J10.net

チョンに作詞する能力なんてないだろ

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:39:25.92 ID:NaUh0vF90.net

秋の風が激しく上陸に困難した
私が上陸したことは誰にも知られずに済んだ作戦成功
建物の中に侵入外は夜の雨が降っている
灯りの中、私の心は海を渡って何万里も先の故郷にある(決して裏切らない)

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 13:49:03.73 ID:16ZzZrGR0.net

小便雨迄読めた

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2022/03/21(月) 16:48:19.30 ID:IjDNRL+E0.net

だれがなんJ民やねん