【朗報】Google翻訳がAI搭載でDeepL死亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ [966095474]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:42:19.54 ID:EHpqCJxzd●.net ?2BP(2000)

https://img.5ch.net/ico/af2.gif
どっちが正確かは英語モメンに託します

http://imgur.com/THafY2r.jpg

http://imgur.com/kZN5OEU.jpg


https://translate.google.com/?hl=ja

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:43:33.63 ID:zL0FY6HS0.net

どっちが正しいんだい

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:44:31.80 ID:7rhcaEfy0.net

Chromeで翻訳メニューが下側だったのが上側に来て邪魔に感じる

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:44:49.66 ID:FQOG3l6rM.net

AIのユーモアで全然違う翻訳とか載せてほしい

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:44:52.41 ID:E2QCJ8PJ0.net

日本語→英語よりも英語→日本語の方が粗が分かりやすいのよね😅

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:44:55.08 ID:CjXTw3gb0.net

google無いわ
明らかに安倍構文に踊らされて訳せてない

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:44:59.97 ID:WwA8HDGaa.net

DeepL の勝ちやな

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:45:11.72 ID:Km/wJk1G0.net

グーグルももともと機械学習いれてただろ

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:46:39.08 ID:0elPSpxH0.net

googleそこで切ったらダメでしょｗ

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:46:53.70 ID:7ZW3lklF0.net

deeplのが自然な感じかな
自分は総理と議員として辞職って言ってるから

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:47:19.01 ID:DfoDhBGm0.net

やっぱdeeplでいいわ

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:47:22.65 ID:61Lp6B9Z0.net

安倍さんでAIをパニックにさせるな😡

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:47:51.84 ID:3Z+h3GDCd.net

インスタの翻訳しっかりしてくれ
YouTubeも頼む

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:48:11.18 ID:WwA8HDGaa.net

>>12
https://imgur.com/vDnwn38.png

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/10(金) 20:49:38.53 ID:IEMeqnZi0.net

口語をここまで訳せるDeepLにびびるわ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf56-Ior9)：2023/02/10(金) 20:52:19.09 ID:LZ1HJsVY0.net

I can't agree more.
これ以上同意することはできません。

ダメじゃんGoogle

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3f85-hV21)：2023/02/10(金) 20:53:40.64 ID:7oFtH/jS0.net

どっちもゴミ ただの電子辞書
昭和平成から何も進化してない

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4faf-9E9w)：2023/02/10(金) 20:53:41.51 ID:xUGD8g1L0.net

逆にDeepLはこれ翻訳できるのすげえな

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-7fqQ)：2023/02/10(金) 20:53:54.22 ID:3OJF/jWlM.net

>>5
それやってある程度安定した文章になってれば良いと思ってる

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ff3a-hyUu)：2023/02/10(金) 20:53:59.64 ID:3m3zOmcU0.net

元の日本語がおかしい

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8fe2-HvuQ)：2023/02/10(金) 20:56:27.56 ID:NuFaOpgu0.net

Google翻訳はバカのまま開発終わってしまったろ
何年も進化ないし

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8fb6-vUbx)：2023/02/10(金) 20:58:41.91 ID:veIsi2950.net

なるほどDeepLはやるな

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-vH8L)：2023/02/10(金) 20:58:55.35 ID:0ynoq9Aba.net

突然アイ・アムアプライムミニスターで笑った

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3fd9-hyUu)：2023/02/10(金) 21:00:12.87 ID:TsKBUiBX0.net

deeplは抜けが多すぎる
しれっと丸々１文翻訳しないとか当たり前だから。

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cf5b-44KR)：2023/02/10(金) 21:00:16.29 ID:bOgALDPZ0.net

Google 翻訳のいいところは Firefox のアドオンで全文翻訳ができるところ

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0fd2-EOzK)：2023/02/10(金) 21:13:08.58 ID:2ga9zmNf0.net

Deeplは以前からパラグラフ全体で意味を把握するのがうまい
>>24の件も、英語圏にありがちなトートロジー判定（2重、ダメ押し反復）とされて日本語訳不要とされてしまったんだな
たまに割と間違える

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff3a-tmlb)：2023/02/10(金) 21:22:12.65 ID:fColRDgK0.net

唐突なI am the prime ministerで笑った

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cf0d-Fx2A)：2023/02/10(金) 21:23:21.34 ID:4aSXiOf70.net

中華サイトをdeepLで騙し騙し見てたけどキレそうだった
新AIに期待

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-mH/U)：2023/02/10(金) 21:23:54.16 ID:3SSMDo/D0.net

>>25
便利だよな
反転させてから部分翻訳のやつよく使うわ

てかお前ら面倒臭がらずDeepLの結果そのままコピペしないでgoogle翻訳と比較したり手直ししてから英語書き込めよ
それかgrammerlyとか使え
下手くそなりに英語頑張って書いてる人のほうが遥かに人間味あるぞ😡

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Sa63-X7zl)：2023/02/10(金) 21:24:14.88 ID:rVJDGA93a.net

>>1
DeepLが優秀すぎる

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｲｰ Sa63-X7zl)：2023/02/10(金) 21:26:17.10 ID:rVJDGA93a.net

>>24
特に「:」や「;」「-」がある文だと飛ばすよね
何年たっても改善されないのはバカとしか

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4faf-F1up)：2023/02/10(金) 21:36:58.88 ID:0tXWmQGK0.net

>>28
申し訳ない的な意味の中国語がアイムソーリーヒゲソーリとか訳されてはぁ？？ってなったわ

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0f9e-TgY6)：2023/02/10(金) 21:50:48.94 ID:NA+Df3xq0.net

chatGPTも入れて比較しろよ
どうなん？

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0f55-8gyV)：2023/02/10(金) 22:20:52.15 ID:Xc53krmp0.net

>>1
上のがグーグルか？

全然だめじゃねーかこれ🙀

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MM73-4OFu)：2023/02/10(金) 22:21:37.81 ID:UFFsU4xzM.net

deepl writeは素晴らしいがある程度使う人間の英語力が求められるのでアホ学生には扱えない

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff81-2ORD)：2023/02/10(金) 23:00:11.86 ID:Q7fe/+Sd0.net

総理大臣も国家意義も辞める

ここGoogle翻訳は訳せてないじゃん

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0f02-ouE4)：2023/02/10(金) 23:38:07.92 ID:DfoDhBGm0.net

the Dietが国会なんね
ケンモは偶に勉強になる

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cfaf-EOzK)：2023/02/10(金) 23:48:19.37 ID:W9i2Dpyr0.net

プロレスか杭打機の記事になるとパイルドライバーをまんぐり返しと訳しまくるグーグル

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0fd2-qktF)：2023/02/11(土) 02:40:15.69 ID:Zgt46/2X0.net

Googleについて解説するSEOの第一人者による解説動画
https://m.youtube.com/@user-fq3xk7yf4h