（ヽ´ん`）「髪が薄くなってきたな…」マイケルジャクソン「ズラ買っちまえ！ズラ買っちまえ！」（ヽ°ん°）「！！！」 [525213945]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)：2023/02/12(日) 00:52:18.40 ID:vjRII2Ss0.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/anime_hossyu01.gif
《タイトル英語～80s洋楽～マイケル・ジャクソン》

【邦題】今夜はビート・イット

【英題】Beat It

　⇒ 逃げろ！

　⇒ ずらかるんだ！

　⇒　リリース当時、ドーナツ盤レコードの歌詞対訳では、「そんなもの殴り飛ばせ」でした。それが、CDの歌詞対訳を見ると、「ずらかっちまえよ」と訂正されています。なんと攻撃から退却へと作戦変更なのか、正反対の解釈です。この歌詞誤訳トリビアを覚えておけば、「beat」の基本的な意味と、イディオム「beat it」の意味が覚えられますよ。

https://mstdn.jp/@eigo/30838958

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)：2023/02/12(日) 00:52:28.21 ID:vjRII2Ss0.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/anime_hossyu01.gif
どうなん？

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)：2023/02/12(日) 00:52:32.76 ID:vjRII2Ss0.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/anime_hossyu01.gif
道南いさりび鉄道

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)：2023/02/12(日) 00:53:08.58 ID:vjRII2Ss0.net ?2BP(1000)

sssp://img.5ch.net/ico/anime_hossyu01.gif
奇跡だろ…

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8a51-rAsm)：2023/02/12(日) 00:54:17.97 ID:hksZbSwA0.net

今夜は逃げろ！

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ebaf-vFja)：2023/02/12(日) 00:55:36.09 ID:wZtC7p0q0.net

マイケルさんのハゲはPV撮影時の事故で火傷だから仕方がないと思うよ我々と違ってお気の毒でしたな( ･᷄д･᷅ )

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMc6-Wntl)：2023/02/12(日) 00:59:52.32 ID:rYi/GHFBM.net

しょっぴけ！とか言ってたよね

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMc6-346n)：2023/02/12(日) 01:05:57.74 ID:DrVG8cNPM.net

マイケルが信用して取材に応じたもののジャーナリストがドクズだったドキュメンタリー
マイケルが何をしても何を言っても「オー！本当かいマイケル！？アタマおかしいよ！」と否定されるばかりだった
流石に番組側が批判されたようだけど可哀想だったな

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMc6-346n)：2023/02/12(日) 01:22:25.45 ID:DrVG8cNPM.net

>>8
検索したらマーティン・バシールこいつだ
「マイケルジャクソンの真実」

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2023/02/12(日) 09:57:43.48 ID:tv0ejyKr0.net

ビデー、ビデー♪