NHK「“敷居が低い”なんて言葉1970年以前には無かったんだが？？？」 [584964303]

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
Q「伝統芸能は難しくて敷居が高い」「伝統芸能の敷居を低くして見に行きやすくする」などの
表現を使ったところ、おかしいと言われた。どのような問題があるのだろうか。

A「敷居が高い」は、現代では「気軽には行きにくい」などの意味で使われることが多くなっていますが、
伝統的には「不義理・不面目なことなどがあって、その人の家に行きにくい」（『大辞林第3版』）という意味で使われる語です。
放送で使う場合には、伝統的な意味と新しい意味とがある語であることを認識したうえで、
使う場面を考える必要があります。また、「伝統芸能は、難しそうで見に行くのに勇気がいる」などと言えば
「敷居が高い」よりも意味がはっきりします。
一方、「敷居が低い」は新たに使われるようになった語と言えそうです。「伝統芸能の垣根を取り払って見に行きやすくする」
などと言いかえるなどの工夫をすると、より適切に、多くの人に伝わりやすくなります。

「敷居が高い」の新しい意味は、若い世代を中心にすでに定着してきており、
放送で使ってはいけないとは言えません。
ただし、伝統的な使い方ではないこと、また年代によってとらえる意味が違う場合があることを踏まえて、使う場面を選ぶ必要があります。例えば、時代劇で「近寄りにくい」の意味で「敷居が高い」を使うのはおかしく感じられそうです。

また、新聞のデータベースで調べると、戦前の記事では「敷居が高い」を
「不義理をして帰りにくい、行きにくい」といった伝統的な意味で使う例しか見られません。
第二次世界大戦よりも前の時代を描くようなドラマでは、伝統的な意味で
「敷居が高い」を使ったほうがよさそうです。

「敷居が低い」も同様です。新しく使われるようになった表現で、
この表現自体の使用が1970年以前には見当たりません。
使うときには時代設定や人物設定などを考える必要があります。
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20181201_4.html